Exemples d'utilisation de Problème se trouve en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le problème se trouve juste là.
El problema está justo ahí.Voyez, c'est où votre problème se trouve.
Ahí es donde su problema radica.Le problème se trouve au Parlement européen.
El problema está en el Parlamento Europeo.Ce, en partie, est où un problème se trouve.
Aquí, en parte, es donde miente un problema.R: Le problème se trouve dans les programmes subconscients qui souvent mènent le jeu.
R: El problema radica en los programas subconscientes que a menudo dirigen el show.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trouver une solution
trouver des solutions
de trouver des solutions
trouver un emploi
pour trouver une solution
on trouvera ci-après
pour trouver des solutions
trouver des moyens
à trouver des solutions
trouver les moyens
Plus
La cause profonde du problème se trouve en Somalie.
La causa raigal del problema está dentro de Somalia.La racine du problème se trouve en partie dans la médiocre discipline scolaire qui prévaut dans notre enseignement.
El origen del problema radica, en parte, en la deficiente disciplina escolar reinante en el sistema educativo.Mais il nous faut comprendre,bien entendu, que ce problème se trouve à présent à notre porte.
Je crois que le coeur du problème se trouve dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
Considero que el núcleo de esta cuestión yace en la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.La nécessité de traiter rapidement à fond ce problème se trouve donc amplement justifiée.
La necesidad de tratar a fondo y rápidamente este problema se encuentra ampliamente justificada.Au cœur du problème se trouve le manque d'égalité entre les 47 écoles chrétiennes en Israël et les écoles juives», résume-t-il.
En el centro del problema está la falta de igualdad entre las 47 escuelas cristianas de Israel y las escuelas judías», dice.Je voudrais enfin attirer votre attention sur le fait quela vraie solution au problème se trouve dans les résultats de la commission d'enquête anti-dumping.
Por último, desearía llamar su atención sobre el hecho de quela verdadera solución al problema se encuentra en los resultados de la comisión de investigación antidumping.Le problème se trouve au niveau de la nature anti-compétitive du système en place dans le secteur des télécommunications et du monopole étatique.
El problema está en la naturaleza anticompetitiva del estado de situación actual del sector de las telecomunicaciones: se trata de un monopolio estatal.Si nous voulons tenter d'aider les femmes en Europe centrale et orientale,cela ne fait mauvais effet que ce problème se trouve relégué au dernier rang de l'ordre du jour.
Sin embargo, si queremos ayudar La solution de votre problème se trouve dans la consistance du marteau.
Creo que el problema está en las propiedades del martillo.Ces mesures sont illusoires et resteront illusoires tant que l'on n'aura pas compris ou que l'on refusera de comprendre quela source du problème se trouve dans les inégalités socio-économiques qui affligent le monde.
Dichas medidas son ilusorias y así seguirán siéndolo mientras los pueblos no comprendan, o se nieguen a comprender,que la raíz del problema radica en las desigualdades socioeconómicas que afligen al mundo.Nous estimons que la solution du problème se trouve dans une meilleure adéquation de la coopération Nord-Sud.
Je voudrais donc que les représentants politiques de l'Union européenne, payés par les contribuables européens, puissent dire fermement aux représentants américains et aux représentants russes quela clé du problème se trouve à l'ONU: elle réside dans une déclaration solennelle de création de l'État palestinien.
Desearía, pues, que los representantes políticos de la Unión Europea, sufragados por los contribuyentes europeos, puedan expresar con firmeza a los representantes norteamericanos y a los representantes rusos quela clave del problema se encuentra en la ONU: la clave radica en una declaración solemne de creación del Estado palestino.Elle semble croire que son problème se trouve avec son incapacité de prêter l'attention à l'école.
Ella se parece creer que su problema miente con su inhabilidad de prestar la atención en escuela.Je constate que nous sommes passés de l'Administration portuaire de Cap, les présidents à tour de rôle sont nombreux, soutiennent que si les opérateurs sont toujours lesmêmes. La question est où le problème se trouve: dans le public ou une partie composante privée caractérisé par l'auto- destructrice"?
Quiero señalar que hemos pasado de Cap de Parfois le problème se trouve avec juste un de ces lectures? comme les battements de coeur ou la pression entre les battements comme coeur se repose.
¿El problema miente a veces con apenas uno de esas lecturas? como los golpes del corazón o la presión entre los golpes como el corazón se reclina.Il évoque la problématique de la chaîne des causalités et estime quela solution du problème se trouve plus dans la promotion des conditions de vie des groupes défavorisés que dans la répression.
Menciona el SG: Je crois que le problème se trouve dans la caricature de… KC: Parce que pense que philosophiquement c'est un problème de vision limitée de la réalité.
SG: Creo que el problema está en la caricatura de… KC: Porque pienso que es, filosóficamente, un Le problème se trouve en amont au début des années soixante-dix, quand dans la saison postconciliaire, il a couru de la rigueur précédente, peut-être excessif, sensibles au laxisme.
El problema está aguas arriba en los años setenta, cuando en la temporada post-conciliar que corrió desde el lado anterior, quizá excesiva, responden a LAX.À la base du problème se trouve le refus du Maroc d'accepter le plan de règlement négocié et de permettre la tenue du référendum sur l'autodétermination.
En el origen del problema se encuentra la negación de Marruecos a aceptar el plan de solución negociada y permitir la celebración del referéndum sobre la libre determinación.Le problème se trouve plutôt auprès du personnel inférieur.” Claus ne le nie pas:“Comme je ne pouvais plus faire confiance à ces inférieurs, la pression du travail devint trop.
El problema está en el personal subalterno.' Claus no lo niega:‘ No podía confiar en los subalternos, por eso la presión del trabajo fue demasiado grande para mi.Au cœur du problème se trouve l'aspiration du régime iranien à devenir une puissance musulmane hégémonique au niveau régional afin de traiter à égalité avec les grandes puissances de la planète.
En el centro del problema se encuentra la aspiración del régimen iraní de convertirse en una potencia hegemónica regional islámica y de esa manera posicionarse al mismo nivel que los países más poderosos del mundo.La solution à ce problème se trouve dans les mains de la Grande-Bretagne, de la Suède et des autorités judiciaires européennes car l'avocat d'Assange, Baltazar Garzón, a lancé toute une série de procédures auprès de différentes instances européennes", a-t-il mentionné.
La solución de este problema está en manos de Gran Bretaña, Suecia y de las autoridades jurídicas europeas porque el abogado de Assange, Baltazar Garzón, La solution à tous nos problèmes se trouve derrière cette porte.
La respuesta a nuestros problemas está detrás de esta puerta.La solution à ses problèmes se trouvait sur ses étagères.
La solución a sus problemas estuvo en sus estantes todo este tiempo.
