Exemples d'utilisation de Problème se trouve en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le problème se trouve juste là.
Das Problem liegt dort.Mais il nous faut comprendre, bien entendu, que ce problème se trouve à présent à notre porte.
Le problème se trouve dans le chakra racine.
Das Thema sitzt im Wurzelchakra.Si les verres sont trop hauts ou trop bas, il est probable que le problème se trouve au niveau du pont.
Le véritable problème se trouve-t-il ailleurs?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trouver des solutions
trouvé quelque chose
hotel se trouvetrouvé une solution
trouver un compromis
trouvé le corps
trouver des moyens
proximité se trouveville se trouvemesure de trouver
Plus
Utilisation avec des adverbes
vous trouverez ici
vous trouverez également
vous trouverez ci-dessous
où trouverici vous pouvez trouvertrouver ici
trouver comment
vous trouverez aussi
trouver où
on trouve aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
C'est très bien aussi longtemps que les gens parlent, mais quand ils tournent tout à fait,c'est quand le problème se trouve en réalité.
Es ist alles gut und gut, solange Le problème se trouve au Parlement européen.
Das Problem liegt beim Europäischen Parlament.En outre, Monsieur le Président, comme cela a été dit ici ce matin, le problème de la crise irakienne ne se pose ni à Washington, ni à Londres, ni à Madrid, ni à Paris,ni à Berlin: le problème se trouve à Bagdad et il se nomme Saddam Hussein.
Darüber hinaus, und wie heute Vormittag hier verlautete, liegt das Et dans ce problème se trouve le de votre solitude.
Und darin liegt das Problem Ihrer Einsamkeit.Le problème se trouve dans la conscience de chacun.
Das Problem liegt eher im Bewusstsein jedes Einzelnen.Ne présumez pas que le problème se trouve dans votre PC ou votre appareil iOS.
Gehen Sie nicht davon, dass das Problem in Ihrem PC liegt oder iOS-Gerät.Le problème se trouve dans la conscience de chaque individus.
Das Problem liegt eher im Bewusstsein jedes Einzelnen.Conseils de pros: Tout le problème se trouve au début du green; assurez- vous de prendre assez de club.
Pro Tip: Alle Schwierigkeiten befinden sich vor dem Grün.Notre problème se trouve à un autre niveau, à savoir dans le fait que, à ce nouveau niveau, tout contour objectif se perd, la relation des éléments individuels aux autres et ceci rend ce processus presque fondamentalement absurde.
Unser Problem liegt auf einer anderen Ebene, und zwar darin, dass auf dieser neuen Ebene jede gegenstaendliche Kontur verlorengeht, das Verhaeltnis der einzelnen Elementen zu den anderen und dies macht diesen Prozess grundsaetzlich fast sinnlos.De même, l'amendement passe entièrement sous silence un fait pourtant bien réel,à savoir que la solution du problème se trouve maintenant entre les mains du Conseil: le Parlement européen a proposé une procédure telle qu'elle est exposée dans l'amendement et il est disposé à l'adopter, mais le Conseil n'a pas été capable de donner son aval.
Gleichzeitig lässt der Änderungsantrag die Tatsache völlig außer Acht, dassdie Entscheidung der Frage jetzt in der Hand des Rates liegt: Das Parlament hat mit seinem Änderungsantrag ein entsprechendes Verfahren vorgeschlagen und war bereit, diesem zuzustimmen, aber der Rat war nicht imstande, die erforderliche Zustimmung zu geben.La solution à ce problème se trouve dans les mains de la Grande-Bretagne, de la Suède et des autorités judiciaires européennes car l'avocat d'Assange, Baltazar Garzón, a lancé toute une série de procédures auprès de différentes instances européennes", a-t-il mentionné.
Die Lösung für dieses Problem liegt in Händen von Großbritannien, Schweden und den juristischen Behörden Europas, weil der Anwalt von Assange, Baltazar Garzón, eine Reihe von Verfahren auf verschiedenen europäischen Instanzen führt", erklärte er.Parfois le problème se trouve avec juste un de ces lectures?
Manchmal liegt das Problem mit gerade einem jener Messwerte?Au centre du problème se trouve la constatation que si les ordinateurs peuvent ouvrir de nouvelles possibilités passionnantes dans le domaine de l'éducation, ils peuvent aussi servir à perpétuer des pratiques pédagogiques aujourd'hui considérées comme médiocres.
Das Hauptproblem liegt in La raison du problème se trouve chez Windows dans le pilote USB.
Der Grund für das Problem liegt bei Windows im USB-Treiber.La question est où le problème se trouve: dans le public ou une partie composante privée caractérisé par l'auto-destructrice"?
Die Frage ist, wo das Problem liegt: in der öffentlichen oder privaten Bauteile durch selbstzerstörerische gekennzeichnet"?Je pense que le plus gros problème se trouve du côté du secteur de la vente au détail, qui empoche d'énormes profits sur le dos de nos producteurs de lait.
Ich bin Mis à part cet aspect, le vrai problème se trouve ailleurs: les citoyens ne sont pas convaincus que leurs besoins et préoccupations fondamentaux sont une priorité.
Abgesehen davon liegt das eigentliche Problem woanders: En matière de soins de santé, un double problème se trouve, semble-t-il, posé: distribution géographique inégale de l'offre de soins et manque d'efficacité de l'organisation du système.
Hinsichtlich der ärztlichen Versorgung ergeben sich offensichtlich zwei Probleme: die ungleiche räumliche Verteilung des Angebotes an ärztlicher Versorgung und die mangelnde Wirksamkeit im Aufbau des Systems.La solution à tous nos problèmes se trouve derrière cette porte.
Die Lösung zu unseren Problemen liegt hinter dieser Tür.La réponse à vos problèmes se trouve ici.
Die Antworten auf Ihre Probleme stehen hier.Aide pour tous ces problèmes se trouve ici.
Hilfe für all diese Probleme ist hier.Certains d'entre vous ont dit que les problèmes se trouvaient dans la zone euro.
Viele von Ihnen haben gesagt, dass sich die Probleme im Euroraum stellen.J'espère quece rapport permettra de résoudre ces anomalies, le problème se trouvant non pas dans nos cœurs, mais dans nos esprits.
Ich hoffe, dass dieser Bericht einen Beitrag zur Überwindung dieser Anomalien leistet, denn das Problem liegt nicht in unseren Herzen, sondern in unseren Köpfen.À ce stade, je voudrais mentionner le fait que certaines questions ont un impact négatif sur le développement des relations UE-Chine et quela clé de la résolution de ces problèmes se trouve dans la plupart des cas entre les mains des autorités chinoises.
Dazu möchte ich anfügen, dass bestimmte Fragen negative Auswirkungen auf die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und China haben,und der Schlüssel zur Lösung dieser Probleme liegt zumeist in den Händen der chinesischen Behörden.La solution à ses problèmes se trouvait sur ses étagères.
Die Lösung seiner Probleme lag tatsächlich die ganze Zeit in seinen Regalen.
