Que Veut Dire DAS HAUPTPROBLEM en Français - Traduction En Français

• le principal problème
• le problème majeur
• le problème essentiel
• le problème fondamental
• la question principale
• la principale difficulté
• la difficulté majeure

Exemples d'utilisation de Das hauptproblem en Allemand et leurs traductions en Français

Was ist das Hauptproblem?
Où est le problème?

Das Hauptproblem: Wer viel hat, verbraucht viel zu viel.
Problème majeur: ceux qui vivent dans l'abondance consomment beaucoup trop.

Aber das ist nicht das Hauptproblem.
Mais l'essentiel n'est pas là.

Jedoch, das Hauptproblem dieses Produktes ist sein Preis.
Toutefois, la question principale de ce produit est son prix.

Wie auch immer, ER ist jetzt sicher nicht das Hauptproblem!".
De toute manière, le problème pour le moment ce n'est pas lui!".

Als läge das Hauptproblem in der Bordelektronikanlage zwei.
Le problème se situe dans la baie d'avionique 2.

Auf jeden Fall ist Korruption allein nicht das Hauptproblem.
Dans tous les cas, la corruption n'est pas en elle-même le problème principal.

Das ist das Hauptproblem: die Unkenntnis von uns selbst.
Ce qui est important est de vous connaître vous-même.

Mir scheint, als würden die Energiebilanzen das Hauptproblem dieser Netze werden.
Selon moi, la grande difficulté à laquelle seront confrontés ces réseaux sont les bilans d'énergie.

Das Hauptproblem ist ein Mangel an Solidarität innerhalb der Union.
Le problème essentiel est l'absence de solidarité au sein de l'Union.

Die schwierigen politischen Rahmenbedingungen von April 2007 bis Jahresende stellten das Hauptproblem dar.
L'instabilité politique qui a régné entre avril et fin 2007 était au cœur du problème.

Das Hauptproblem war schon damals die Kühlung des Prozessors.
Le problème le plus important de l'overclocking est le refroidissement du processeur.

Während der Besetzung war die Lebensmittelversorgung das Hauptproblem für die Bevölkerung.
Pendant l'occupation, le ravitaillement est le problème majeur auquel la population est confrontée.

Das Hauptproblem der christlichen Nation ist, sie sind zu kopflastig, mental geworden.
Le problème majeur de la nation Chrétienne est qu'ils sont devenus trop mentaux.

Dieser scheinheilige Text behauptet, dass das Hauptproblem mit den Ratingagenturen ist, dass sie den Wettbewerb hemmen.
Ce texte hypocrite prétend que la principale difficulté avec les agences de notation, ce sont les entraves à la concurrence.

Das Hauptproblem beim Vorschlag der Kommission liegt in der genauen Bewertung der Gefahr.
Le principal problème posé par la directive est celui de l'évaluation précise des risques.

Hinsichtlich Ziffer 3.2 müsse klargestellt werden, daß der Zeithorizont das Hauptproblem bei nicht eingetragenen Mustern sei.
Concernant le paragraphe 3.2, le problème essentiel des dessins non enregistrés concernait les délais, ce qui devrait être éclairci.

Das Hauptproblem bei dieser Berechnung ist die unzulängliche Qualität der statistischen Angaben.
Le principale difficulté de ce calcul réside dans la qualité médiocre des informations statistiques.

Herr Präsident! Das Hauptproblem des Kommissionsvorschlags ist, dass der öffentliche Nahverkehr allein dem Ziel"freier Wettbewerb" untergeordnet wird.
Monsieur le Président, le problème essentiel de la proposition de la Commission est qu'elle soumet les transports publics locaux de passagers au seul objectif de"libre concurrence.

Das Hauptproblem des Menschen ist, dass er weit entfernt von Gott ist, dass er ohne Ihn, ohne Kontakt mit Ihm arbeitet.
Le problème fondamental de l'homme, c'est qu'il est loin de Dieu, qu'il travaille sans Lui, sans contact avec Lui.

Das Hauptproblem besteht in der Schaffung besserer landwirtschaftlicher Strukturen und von Arbeitsplätzen im Zentrum der Region.
Le problème essentiel consiste dans la création de meilleures structures agricoles et d'eirplois dans le centre de la région.

Das Hauptproblem im Zusammenhang mit Durchsetzung eines Schiedsspruchs gegen einen Staat in den Vereinigten Staaten ist der souveräne Immunität des Staates.
La question principale liée à l'exécution d'une sentence arbitrale contre un État aux États-Unis est l'immunité souveraine de l'État.

Das Hauptproblem ist die Armut. Hunderte von Millionen Menschen auf der ganzen Welt, insbesondere in Asien, müssen mit weniger als einem Euro pro Tag auskommen.
Le problème fondamental est la pauvreté, des millions de personnes aux quatre coins du monde, et particulièrement en Asie, vivant avec moins d'un euro par jour.

Das Hauptproblem ist die Schaffung einer so ausgedehnten Rißbildungszone, daß die Menge der dem Gestein entzogenen Wärme den finanziellen Aufwand rechtfertigt.
Le problème fondamental est de créer une zone de fracture suffisamment grande pour que la quantité de chaleur récupérée justifie les dépenses engagées.

Das Hauptproblem war, jedoch, dass das Meer liegt in Russland der ausschließlichen Wirtschaftszone, aber außerhalb seiner Hoheitsgewässer.
La question principale était, toutefois, que la mer se trouve dans la zone économique exclusive de la Russie, mais en dehors de ses eaux territoriales.

Das Hauptproblem liegt in der von der EU und den MOEL im Rahmen der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtung, ihre subventionierten Ausfuhren zu beschränken.
La principale difficulté réside dans l'engagement pris par l'UE et les PECO dans le cadre de l'Uruguay Round et les PECO de limiter leurs exportations subventionnées.

Das Hauptproblem sind offenbar Einfuhren aus Drittländern, die nicht nachverfolgt werden können und auch nicht den europäischen, sondern nur weitaus weniger strengen Normen entsprechen.
Le problème majeur apparait être celui de l'importation des pays tiers, sans aucune traçabilité et avec des normes beaucoup moins sévères que les normes européennes.

Das Hauptproblem, mit dem er im Moment zu kämpfen hat, sind die Schwierigkeiten infolge der erhöhten Binnennachfrage, denn der Verbrauch nimmt weltweit weiter zu.
Le problème fondamental auquel il est confronté à l'heure actuelle résulte de la demande intérieure en hausse, alors que la consommation continue d'augmenter au niveau international.

Das Hauptproblem bei der einheitlichen Besteuerung besteht darin, daß bei Beschlüssen, die nicht einhellig gefaßt werden, bereits Einvernehmen darüber herrschen muß, daß dies so sein soll.
En matière d'unanimité fiscale, le problème essentiel est que, pour arriver à ce que les décisions ne soient plus prises à l'unanimité, il faut que l'unanimité le décide.

Das Hauptproblem unserer bilateralen Handelsbeziehungen ist der schwierige Marktzugang über nichttarifäre Hemmnisse hinweg, zum Beispiel aufgrund eines Mangels an akzeptierten Normen und internationalen Standards.
Le problème majeur de nos négociations bilatérales réside dans les difficultés d'accès au marché coréen en raison de barrières non tarifaires, comme par exemple le refus des normes internationales par les autorités coréennes.