Que Veut Dire DAS WICHTIGSTE PROBLEM en Français - Traduction En Français

• le principal problème
• le problème le plus important

Exemples d'utilisation de Das wichtigste problem en Allemand et leurs traductions en Français

Für dieses Land ist die Verschuldung das wichtigste Problem.
Pour ce pays, le problème principal est celui de la charge de la dette.

Das wichtigste Problem sind Gasundichtigkeiten des Gärbehälters.
Le problème le plus important est la fuite de gaz qui se produit dans le réacteur.

Der befragten Europäer sind der Auffassung, dass der Klimawandel das wichtigste Problem ist, dem die Welt heute gegenübersteht.
Parmi les Européens interrogés sur le changement climatique, 62% estiment qu'il s'agit du plus grand problème que le monde ait à affronter aujourd'hui.

Das wichtigste Problem zum jetzigen Zeitpunkt ist die Verhandlungsmacht der beiden Partner.
Le problème clé à ce stade est le pouvoir de négociation des deux partenaires.

Aus den Berichten der Mitgliedstaaten und der Beurteilung der Experten geht hervor, dass das wichtigste Problem die fehlende Schulung der Beschäftigten ist.
Les rapports des États membres et l'évaluation réalisée par les experts indiquent que le principal problème est le manque de formation des travailleurs.

Dann wird das wichtigste Problem ist, wie man die IP-Adresse des IPC zu finden oder sogar es zurücksetzen?
Ensuite, le problème important est de savoir comment trouver l'adresse IP de l'IPC ou même le réinitialiser?

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Arbeitslosigkeit ist eindeutig das wichtigste Problem, dem sich Europa derzeit gegenübersieht.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il est évident que le chômage constitue le principal problème auquel l'Europe doit faire face actuellement.

Das wichtigste Problem des 21. Jahrhunderts bleibt, den in schlimmer Armut lebenden Menschen in Afrika und anderswo zu helfen.
Le premier problème du XXIe siècle reste à aider les ultra-pauvres en Afrique et ailleurs.

Im Vergleich zu 1974 neigen die Befragten etwas stärker zu der Annahme, daß ein Abbau der Unterschiede zwischen den Regionen das wichtigste Problem sei 6% bzw. 11.
Par rapport à 1974, les citoyens sont aujourd'hui un peu plus nombreux à penser que la réduction des différences entre régions est un problème important respectivement 6% et 11.

Das wichtigste Problem, das hiermit gelöst werden soll, sind die divergierenden Bestimmungen im derzeitigen Regelwerk.
Le principal problème à résoudre est la question des divergences entre les dispositions du cadre réglementaire actuel.

Es dürfte nicht überraschen, daß die Abschaffung der nationalen Währungen heute von der größten Zahl der Befragten als das wichtigste Problem der EU angesehen wird 18.
On ne s'étonnera pas que le remplacement des monnaies soit considéré actuellement comme le principal problème pour l'UE par la majorité des personnes interrogées 18.

Das wichtigste Problem ist derzeit die außer Kontrolle geratene Nuklearkatastrophe, von der wir noch nicht wissen, wie sie ausgeht“.
Le problème majeur est actuellement la catastrophe nucléaire que plus personne ne contrôle et dont nul ne sait comment elle se terminera.».

Wir glauben, dass die Notwendigkeit, akzeptable Lösungen für die Entsorgung radioaktiver Abfälle zu finden, eines der wichtigsten Probleme, wenn nicht das wichtigste Problem überhaupt im Zusammenhang mit der Kernenergie ist.
Nous pensons que la nécessité de trouver des solutions acceptables à la gestion des déchets radioactifs constitue l'un des principaux problèmes, si pas principal problème du secteur de l'énergie nucléaire.

Das wichtigste Problem besteht gegenwärtig darin, dass das Wachstum der europäischen Binnenwirtschaft oder des Binnenmarkts unzureichend ist.
Le problème le plus important est pour le moment la croissance insuffisante de l'économie intérieure ou du marché intérieur de l'Europe.

Eigentlich alle Familien ließen uns wissen, dass es eine ganz besondere Erfahrung war und dass sie sich jetzt nicht mehr so allein fühlten- und Einsamkeit ist wohl wirklich das wichtigste Problem im Leben mit einer sehr seltenen Krankheit.
Presque toutes les familles nous ont dit qu'il s'agissait là d'une expérience très spéciale qui les avait fait se sentir moins seules- la solitude est peut-être l'un des principaux problèmes liés aux maladies très rares.

Das wichtigste Problem, das Amerika bevorsteht, ist die Tatsache, daß unsere Pastoren nicht über die Sünde ihrer Kirchengänger predigen.".
La question la plus importante à laquelle l'Amérique doit faire face est le fait que nos pasteurs ne prêchent pas sur le péché des membres de leur église.».

Mit der Eröffnung von Betrieben ausländischer Unternehmen werden viele Menschen in diesem Teil Serbiens eine Arbeit bekommen und man wird auch das wichtigste Problem der landwirtschaftlichen Hersteller lösen- das Problem der Warenplatzierung.
Grâce à l'ouverture des installations des compagnies étrangères, de nombreux chômeurs dans cette partie de la Serbie obtiendront le travail, et sera également éliminé le problème crucial des producteurs agricoles- problème du placement des marchandises.

Das wichtigste Problem ist die Verwirklichung eines Detektors fur die Aufnahme der Informationen und fur die Umwandlung der Informationen im Bereich unserer Wahrnehmung.
Le principal problème est la réalisation de détecteurs pour prendre les informations et les traduire dans la sphère de nos perceptions.

In einem europäischen Kontext ist das wichtigste Problem im Zusammenhang mit der Energiefrage eher Übergewicht und Adipositas bei Kindern als Untergewicht und Unterernährung.
Dans le contexte européen, le principal souci relatif à l'énergie concerne l'excès de poids et l'obésité chez les enfants plutôt que le manque de poids et la malnutrition.

Das wichtigste Problem stellt sich dabei bei den Dialogformen, die durch die Schnittstellen zwischen dem Informationsfluß und dem Anwender angesiedelt sind.
Le problème le plus important est surtout posé par les formes de dialogue qui s'établissent à travers le système d'interface entre les flux de matière et les opérateurs.

Diese Initiativen greifen jedoch nicht das wichtigste Problem an, nämlich den Widerwillen der Geschäftsführung in vielen Organisationen, von traditionellen Formen der Arbeitsorganisation abzugehen.
Ces initiatives ne résolvent pas le problème principal, c'est à dire le fait que dans de nombreuses organisations la hiérarchie ne tient pas à abandonner les formes traditionnelles d'organisation du travail.

Das wichtigste Problem im Zusammenhang mit vorzeitiger Pensionierung ist vielleicht nicht so sehr die Vorbereitung des einzelnen auf diesen Zustand, sondern mehr das Problem des Wiederauflebens der erweiterten Familie.
Le problème majeur posé par la pré-retraite n'est, semble-t-il, pas tant la préparation de 1'individu à cet état que la façon de restaurer la famille étendue.

Tatsache ist, dass das wichtigste Problem, wie die Berichterstatterin, Frau Ayuso, dargelegt hat, in der Frage besteht, ob die Ziele indikativ oder aber obligatorisch sein sollen.
La réalité est que le problème le plus important, comme l'a déjà mentionné la rapportrice, Mme Ayuso, est de savoir si les objectifs doivent être indicatifs ou, au contraire, obligatoires.

Das wichtigste Problem ist das verladen der Gestelle im Wagen, denn wenn diese Arbeit schlecht ausgeführt wird,(Kappe unterhalb des Ständers), müssen schwere Lasten umständlich und schwierig gehandhabt werden.
Le problème le plus important est celui du conditionnement des cintres dans le chariot; en effet si celui-ci est mal effectué(chapeau en-dessous des pieds) des opérations de manutention lourdes et difficiles sont nécessaires.

Zollschranken sind aber nicht das wichtigste Problem für die AKP-Länder. Vielmehr besteht es, wie von vielen anderen Abgeordneten bereits erwähnt, in den stark subventionierten Landwirtschaftsausfuhren der EU.
Le problème essentiel des pays ACP n'est pas celui des barrières douanières mais, comme l'ont fait remarquer d'autres collègues, celui des exportations agricoles de l'UE, fortement subventionnées.

Das wichtigste Problem, das ich am Anfang sah, dass der UltraVNC SC-Server nur eine begrenzte Anzahl von Rendering/ Kompressions-Algorithmen und die Verwendung mit alles andere als UltraVNC Client ist schmerzhaft.
Le principal problème que j'ai vu au début, c'est que le serveur UltraVNC SC fournit seulement un nombre limité de rendu/ compression algorithmes et de l'utiliser avec n'importe quoi mais le client UltraVNC est douloureuse.

Das war vor fünf Jahren das wichtigste Problem, und die Wahrheit ist, dass die Klarstellung dieser uralten Debatte über die öffentlichen Dienste im Binnenmarkt der Debatte den Sprengstoff genommen hat.
C'était le problème le plus important il y a cinq ans, et le fait est que ces clarifications ont largement permis de dédramatiser l'éternel débat sur les services publics dans le marché intérieur.

Obwohl das wichtigste Problem der Arbeitslosen in Europa eher im Arbeitsplatzmangel als im Mangel an Mobilität besteht, sind die von der Arbeitsgruppe der Kommission aufgezeigten Sachverhalte von großer Bedeutung.
Étant donné que c'est davantage le manque d'emplois que la mobilité qui constitue le principal problème des chômeurs en Europe, les questions identifiées par la Task Force de la Commission sont très importantes.

Was die moralischen Prinzipien angeht, ist das wichtigste Problem für die Demokratien nicht, wie man die Neutralität des Staates voll umsetzen kann, sondern wie man mit den Konflikten umgehen muss, die von den tiefgehenden moralischen und religiösen Unterschieden ausgelöst werden.
En ce qui concerne les principes moraux, le problème le plus important pour les démocraties n'est pas de savoir comment elles vont réaliser pleinement la neutralité de l'État mais plutôt comment elles vont faire face aux luttes causées par de profondes divergences morales et religieuses.

Nach ihrer Auffassung liegt das wichtigste Problem nicht in der Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand: man müßte sich vielmehr mit der Verteilung des zunehmenden nationalen Vermögens(um zu prüfen, inwieweit die Arbeitnehmer davon profitieren) und mit der Entwicklung des Verbrauchs, insbesondere h Im Vereinigten Königreich haben die sukzessiven Regierungen vielfach die Bedeutung hervorgehoben.
Il estime que le problème le plus important n'est pas la formation du patrimoine chez les travailleurs mais qu'il faudrait se pencher sur la répartition de l'accroissement de la richesse nationale(dans le but d'examiner la mesure dans laquelle les travailleurs en profitent) et sur l'évolution de la consommation, notamment sur la répartition entre consommation privée et consommation publique.