Exemples d'utilisation de Problème très répandu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Barrières culturelles La violence domestique est un problème très répandu au Sénégal.
Barreras culturales La violencia doméstica constituye un problema generalizado en Senegal.Ce qui veut dire, PPP sont vraiment un problème très répandu chez les hommes et il est pas nécessaire de les posséder enlevé.
Es decir, ppp son realmente un problema muy extendido entre los varones y no se requiere para poseerlas eliminado.Une autre anecdote: le P. Mauricio Lefebvre, quand il était curé de Catavi,a du s'attaquer au problème très répandu de l'alcoolisme.
Otra anécdota: el padre Mauricio Lefebvre, párroco entonces de Catavi,tenía que afrontar el problema generalizado del alcoholismo.La peur de l'inconnu est toujours un problème très répandu, mais nous vous expliquerons rapidement ce qui se passe, dès que nous le pourrons.
El miedo a lo desconocido todavía es un gran problema, pero tan pronto como nos sea posible explicaremos rápidamente lo que está sucediendo.D'une part, le rapport précisait que les services de planification de la famille étaient fournis gratuitement et étaient faciles à obtenir et, d'autre part,on y insistait sur le problème très répandu des avortements clandestins.
Por una parte, en el informe se destacaba que había servicios de planificación de la familia gratuitos y accesibles y, por otra,se señalaba el problema generalizado de los abortos ilegales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de répandre des informations
répandre des informations
répandre le sang
droit de répandrelangues moins répanduesrépandu dans nos cœurs
je répandrai mon esprit
maladies les plus répanduessang répandurépandue dans le monde
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus répanduetrès répanduelargement répanduesi répanduerépand rapidement
assez répanduerépand comme
moins répandueparticulièrement répanduepeu répandue
Plus
Utilisation avec des verbes
La violence à l'encontre des groupes vulnérables est un problème très répandu que les gouvernements des Caraïbes s'efforcent de résoudre en l'attaquant sur tous les fronts.
La violencia contra los grupos vulnerables es un problema generalizado, que los Gobiernos del Caribe están abordando con un enfoque holístico.Un problème très répandu Selon le ministère du Travail, de la Migration et de la Jeunesse, 210.400 chômeurs sont officiellement répertoriés dans le pays, sur près de six millions d'habitants.
Combatir un problema generalizado Según el Ministerio de Trabajo, Migración y Juventud, en el país, con una población total de casi seis millones de personas, hay 210.400 trabajadores/as desempleados oficialmente registrados.Mme Vorburger(Liechtenstein) constate quela violence à l'égard des femmes demeure un problème très répandu, ainsi qu'il est souligné dans le rapport E/CN.4/2002/83.
La Sra. Vorburger(Liechtenstein)observa que la violencia contra la mujer sigue siendo un problema muy extendido, como se ha subrayado en el informe E/CN.4/2002/83.C'est actuellement un problème très répandu à travers les frontières européennes, et il devient de plus en plus pressant, étant donné que nous aspirons tous à une zone de paiement unique avec des transactions immatérielles.
Se trata de un problema muy extendido a lo largo Toutes les personnes présentes ici ont reconnu que cette directive, qui opère une refonte de l'ancienne directive vieille de plus de 10 ans,cherche à mettre un terme à un problème très répandu: l'Union européenne et le retard de paiement.
Todos los presentes reconocemos que la presente Directiva, que refunde la anterior, la cual tenía más de diez años de antigüedad,pretende poner fin a un problema muy extendido en la Unión Europea: la morosidad.La corruption des services fiscaux, et notamment des douanes,demeure un problème très répandu qui fait obstacle à l'intégration des démocraties nouvelles ou rétablies dans l'économie mondiale.
La corrupción en los departamentos encargados de los impuestos, en particular en las aduanas,sigue siendo un problema generalizado que supone La Rapporteuse spéciale a également régulièrement exprimé son inquiétude quant au fait que les hommes et les garçons soumis à la traite sont rarement identifiés et ne bénéficient pas d'une assistance adéquate,ce qui est un problème très répandu dans de nombreux États.
La Relatora Especial también ha planteado sistemáticamente su preocupación por las bajas tasas de identificación y la falta de asistencia adecuada a los hombres y niños varones que han sido víctimas de la trata,lo que constituye un problema generalizado en muchos Estados.Le nom nous a captivé et avec ce terme,nous pourrions nous concentrer sur un problème très répandu et très grave.» 4 Les fonds ou la fermeture: pour presque toutes les organisations de la société civile, le financement constitue l'un des principaux obstacles.
Luego nos apegamos a el ypudimos centralizar en un nombre un problema muy grave y Le Groupe de travail 2 traitait le second sous-thème de la question relative à la protection de la dignité de l'enfant. Il s'est penché sur les formes de discrimination de facto, et souvent de jure, que subissent les enfants,et a particulièrement mis l'accent sur le problème très répandu de la discrimination à l'égard des enfants handicapés.
El grupo de trabajo 2 se dedicó al segundo subtema dentro de la cuestión de asegurar la dignidad del niño y se centró en hacer frente a las formas de facto, y frecuentemente de jure,de discriminación contra los niños destacando especialmente el problema generalizado de la discriminación que sufren los niños con discapacidad.Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a notéqu'il s'agissait d'un problème très répandu, en particulier dans le cadre familial, et que le projet de loi sur la violence familiale attendait d'être adopté depuis plusieurs années.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura señaló quese trataba de un problema muy extendido, especialmente en el ámbito de la familia, y aludió a los años de retraso en la aprobación del proyecto de ley de violencia doméstica.Elle conclut: <<Dans un certain nombre de pays, les sociétés autochtones se trouvent dans un état de dégradation et de modification rapides, imputable en grande partie au fait que les peuples autochtones se voient dénier leurs droits sur les terres,les territoires et les ressources… Un autre problème très répandu vient de ce que l'État n'applique pas ou ne fait pas respecter les lois conçues pour protéger les terres et les ressources autochtones.
La Sra. Daes concluye que:"Las sociedades indígenas de varios países se hallan en una situación de rápido deterioro y cambio debido en gran parte a que se les ha denegado sus derechos a las tierras, los territorios ylos recursos[…] El hecho de que los Estados no apliquen ni hagan cumplir la legislación existente que protege las tierras y los recursos indígenas constituye también un problema muy extendido.HRW indique que les mauvais traitementsinfligés par la police sont un problème très répandu qui s'observe à la fois à l'intérieur et à l'extérieur des lieux de détention officiels, ainsi que pendant les arrestations et au cours des manifestations.
Human Rights Watch indicó que los malos tratos amanos de la policía constituían un problema muy extendido, pues se infligían tanto dentro como fuera de los lugares de detención oficiales, así como durante los arrestos y las manifestaciones.Le problème très répandu des mines terrestres qui jonchent les champs kurdes, ainsi que le bombardement périodique, par les forces gouvernementales, des terres agricoles et les contrôles que subissent les personnes qui se déplacent entre le centre et le nord de l'Iraq empêchent la reconstruction économique et le développement de la région- sapant l'économie, renforçant la dépendance par rapport à l'aide étrangère et donnant aux habitants qui se sentent vulnérables un sentiment d'insécurité.
El problema generalizado de las minas terrestres diseminadas por los campos curdos, unido a el presunto bombardeo periódico de las tierras de labranza y a el control de las personas que van de el Iraq central a el Iraq septentrional por el Gobierno, entorpece la reconstrucción económica y el desarrollo de la región, impidiendo la autonomía económica, aumentando la dependencia respecto de la ayuda externa y causando inseguridad a la población vulnerable.L'escalpelamento est un problème très répandu dans la région amazonienne, où ce type d'incident est fréquent, en raison des précaires normes de sécurité des Voadeiras, bateaux typiques utilisés pour les déplacements et le travail tout au long du Rio Amazonas.
El escalpelamiento es un problema generalizado en la región amazónica, donde este tipo de incidente es frecuente, debido a la distracción y a las malas condiciones de seguridad en las voadeiras, los barcos típicos utilizados para los desplazamientos y el trabajo a lo largo del curso del río Amazonas.Aux États-Unis, le problème des enfants disparus est très répandu.
Le problème est réel, malheureusement très répandu et peut être observé dans presque toute l'Union européenne.
El problema es real, está lamentablemente muy extendido y puede observarse en casi toda la Unión Europea.Au Timor-Leste, le problème de la violence sexiste est très répandu et les ressources pour y remédier sont actuellement limitées.
EL problema de la violencia por motivos de género en Timor-Leste está generalizado y actualmente los recursos para combatirlo son limitados.Pour ce qui est du travail des enfants, le problème était très répandu dans toute la région, mais aucun autre pays d'Asie du Sud n'avait pris de mesures aussi claires et concrètes que l'Inde pour tenter de le résoudre.
Con respecto al trabajo infantil observó que aunque el problema estaba muy difundido en toda la región, ningún otro país de Asia meridional había tomado medidas tan claras y prácticas para convertirlo como la India.Elle souhaiterait des informations plus détaillées,d'autant plus que ce problème est très répandu au Zimbabwe et que selon un rapport de l'OIT et un autre du Département d'Etat des Etats-Unis, le Gouvernement n'accorderait guère de protection à cette catégorie d'enfants.
En ce qui concerne les violences verbales et physiques envers les femmes, en particulier dans le contexte familial, le Représentant spécial a fréquemment demandé au Gouvernement de prendre des mesuresplus fermes pour s'attaquer à ce problème, généralement considéré comme très répandu.
Con respecto a los ataques físicos y verbales contra las mujeres, particularmente dentro de la familia, el Representante Especial ha exhortado a menudo al Gobierno a tomar medidas másenérgicas para resolver lo que se considera en general un problema muy extendido.Dans le cas d'un père salarié, la pension alimentaire peut être déduite à la source. Maisdans les zones rurales, où le manque d'accès à des programmes de planification familiale fait que ce problème est très répandu, il en va autrement. En effet, la famille élargie, structure familiale dominante en milieu rural, représente avant tout une unité de production et l'addition d'un enfant est un avantage. Aussi, tous les enfants sont-ils traités sur un pied d'égalité.
En La polyarthrite rhumatoïde et l'arthrose sont des problèmes de santé très répandus.
La artritis reumatoide y la osteoartritis eran problemas muy extendidos.Donc, de toute évidence, nous sommes pour la mobilisation de ressources etde compétences mondiales pour venir à bout de problèmes très répandus comme ceux que pose la durabilité des pratiques forestières.
Por consiguiente, es evidente que apoyamos la movilización de recursos yconocimientos especializados a nivel mundial para abordar problemas generalizados, como la sustentabilidad de las prácticas forestales.Dans l'ensemble, la Commission a estimé que, si les données présentées faisaient apparaître certaines difficultés de recrutement à certaines classes pour certaines professions et certaines nationalités, il n'en ressortait pas de manière convaincantequ'il s'agissait là de problèmes très répandus ou très graves.
En general la Comisión consideró que si bien los datos presentados mostraban que se tropezaba con algunas dificultades en la contratación de personal de algunas categorías y nacionalidades para algunas ocupaciones, ello no probabade manera convincente que los problemas fueran generalizados o graves.Sur la base des données statistiques et empiriques disponibles à l'époque, la CFPI avait conclu il y a 10 ans que«si les données présentées faisaient apparaître certaines difficultés de recrutement à certaines classes pour certaines professions et certaines nationalités, il n'en ressortait pas de manière convaincantequ'il s'agissait là de problèmes très répandus ou très graves»21.
Sobre la base de los datos estadísticos y de la información no confirmada disponibles a la sazón, la CAPI llegó a la conclusión, hace una decenio, de que" si bien los datos presentados mostraban que se tropezaba con algunas dificultades en la contratación de personal de algunas categorías y nacionalidades para algunas ocupaciones, ellono probaba de manera convincente que los problemas fueran generalizados o graves.
