Exemples d'utilisation de Problèmes existant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je pense qu'il s'agit d'un rapport exhaustif très bienrédigé sur les problèmes existant dans ce pays.
Creo C'est un fait,même si nous avons discuté des problèmes existant en Pologne il y a un an et demi et qu'ils subsistent aujourd'hui.
Es un hecho Priant instamment le Ministre de Ressources Humaines et de Transmigration et la Commission IX du DPR RI à intervenirrapidement y trouver une solution aux problèmes existant au Groupe Sinar Mas.
Instar al Ministro de Recursos Humanos y Transmigración y a la Comisión IX del DPR RI a Les dernières semaines etles derniers mois nous ont indiqué les problèmes existant dans ce domaine- avec les Roms et les Sintis en Slovaquie, par exemple.
Las últimas semanas ymeses nos han demostrado los problemas que existen en este ámbito, con la minoría gitana en Eslovaquia, por ejemplo.Avec l'ensemble des problèmes existant et les pénuries à venir, vous devez être assurés que toutes les conditions de vie de base seront mises à disposition de tout le monde.
Con todos los problemas existentes y la escasez que viene, ustedes necesitan asegurarse de que todos sus requerimientos básicos de sustento son disponibles para todos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il existe un risque
il existe un lien
il existe deux types
il existe des raisons
il existe des différences
dieu existeil existe des motifs
il existe des preuves
cadre juridique existantle risque existe
Plus
Utilisation avec des adverbes
il existe également
il existe aussi
existent déjà
il existe déjà
il existe encore
il existe toujours
il existe plus
existe encore
il existe cependant
il existe toutefois
Plus
Utilisation avec des verbes
Ensuite, la Chine mettra l'accent sur lesmesures suivantes pour surmonter les problèmes existant dans les domaines économique et social.
Como primer paso, China se centrará en lassiguientes tareas con miras a superar los retos existentes en las esferas económica y social.Celui-ci attribue la responsabilité des problèmes existant dans les zones transfrontalières à l'absence d'harmonisation du taux de TVA dans les différents États membres.
En él se atribuye la responsabilidad de los problemas que existen en las zonas transfronterizas a la falta de armonización de los tipos del IVA entre los diferentes Estados miembros.D'une part, les événements qui se sont produitsà Gaza ont des conséquences en Cisjordanie, de l'autre, les problèmes existant en Cisjordanie ont été aggravés par les opérations militaires de Gaza.
Por un lado, los acontecimientos de Gaza tienenconsecuencias en la Ribera Occidental, por otro, los problemas preexistentes en la Ribera Occidental han sido exacerbados por operaciones militares en Gaza.BOURDOUX(Belgique) explique que les problèmes existant entre la communauté francophone et la communauté flamande sont liés à la crise politique que traverse la Belgique.
El Sr. BOURDOUX(Bélgica) explica L'Ouganda a connu la guerre pendant vingt et un ans et la plupart des fonds reçus par le pays ontété utilisés pour résoudre les problèmes existant dans les zones touchées par la guerre et pour protéger les enfants de ces régions.
Uganda conoció la guerra durante veintiún años, y la mayor parte de los fondos que recibió elpaís se destinaron a resolver los problemas existentes en las zonas afectadas por la guerra y a proteger a los niños de esas regiones.En outre, les problèmes existant dans la gorge de Pankisi sont présentés à l'opinion publique afin de l'influencer activement comme la source de troubles en Tchétchénie et dans d'autres parties du sud de la Russie.
Además, se está impulsando a laopinión pública a considerar Il salue le fait que, dans le Territoire occupé émerge un dialogue crucial mais plus transparent entre l'UNRWA et Israël,visant à trouver des solutions pratiques à tous les problèmes existant sur place.
El orador acoge complacido Car il n'est pas suffisant, comme lors d'ASEM III,de parler de tous les problèmes existant de par le monde, de l'économie à la culture en passant par la politique et l'éducation, car après, les citoyens demandent:"Et qu'en est-il ressorti?
No basta con que hagamos lo mismo que en laASEM III y discutamos todos los problemas habidos y por Considérant que la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne fait d'Eurocontrol l'instrument approprié pour entreprendre lesactions nécessaires pour résoudre les problèmes existant en Europe;
Considerando La note du Secrétaire général sur les ressources de base aux fins du développement publiée sous lacote A/52/847 recense les problèmes existant au niveau des arrangements de financement des ressources de base actuels et suggère plusieurs moyens d'y remédier.
En la nota del Secretario General sobre los recursos básicos para el desarrollo, Cette approche des relations turco-grecques est en flagrant contraste avec la politique bienveillante et conciliatoire que poursuit le Gouvernement turc envue de trouver des solutions aux problèmes existant entre les deux pays.
Este enfoque respecto de las relaciones turco-griegas contrasta totalmente con la política bien intencionada y conciliatoria Pour ce qui est des conditions de détention,l'État partie reconnaît les problèmes existant dans les prisons camerounaises, notamment le délabrement des locaux, la surpopulation, la criminalité et l'insuffisance de moyens financiers pour la construction de nouvelles prisons.
Por lo que se refiere a las condiciones de detención,el Estado parte reconoce los problemas existentes en las cárceles del Camerún, concretamente, el deterioro de los locales, el hacinamiento, la delincuencia y la penuria de recursos económicos para construir nuevas cárceles.En ne facilitant pas le développement, de par l'incapacité à gérer le processus de mondialisation et à donner l'impulsion nécessaire à un modèle dedéveloppement dynamique qui traiterait les problèmes existant aux niveaux européen et international….
La incapacidad para facilitar el desarrollo, habida cuenta de la incapacidad de gestionar los procesos de globalización y de ofrecer el impulso necesario a un modelo dedesarrollo dinámico que aborde los problemas existentes a escala europea e internacional….Le Parlement européen atoujours eu conscience des problèmes existant au sein des divers secteurs mobiles. La commission des transports a toujours mis son point d'honneur à faire en sorte que le champ d'application de la directive couvre finalement ces problèmes. .
El Parlamento Europeo siempreha sido consciente de los problemas que existían en los distintos sectores móviles, pero para la Comisión de Transportes siempre ha sido prioritario garantizar Considérant que le règlement(CE) n° 293/1999 de la Commission(3) instaure des mesures spéciales de régularisation pour certainestransactions d'exportation à la suite des problèmes existant sur le marché russe depuis la seconde moitié du mois d'août 1998;
Considerando que en el Reglamento(CE) n° 293/1999 de la Comisión(3), se establecen medidas especiales de regularización de determinadasoperaciones de exportación como consecuencia de problemas existentes en el mercado ruso desde la segunda mitad del mes de agosto de 1998;Qu'il veuille bien, par sa prière, soutenir le voeu du Pape pour la Bosnie et Herzégovine;puissent les problèmes existant trouver une heureuse solution, et puisse le pays voir accueillie positivement son aspiration à faire partie de l'Europe unie dans une atmosphère de prospérité, de liberté et de paix.
Que con su intercesión avale el deseo del Papa para Bosnia yHerzegovina; que los problemas existentes encuentren una feliz solución; y que se acoja positivamente la aspiración del país a formar parte de la Europa unida, en un clima de prosperidad, de libertad y de paz.Celle-ci doit être orientée vers l'action et permettre aux États parties de comprendre que la lutte contre la discrimination raciale est avant tout de leur responsabilité etqu'ils doivent admettre avec davantage de franchise les problèmes existant chez eux.
La Conferencia debe orientarse hacia la acción y hacer Pendant la période considérée, les pays euroméditerranéens se sont efforcés plusieurs fois d'intensifier le dialogue et les consultations,en vue de résoudre les problèmes existant dans la région et d'éliminer les causes de tension et la menace qui s'ensuit à la paix et à la sécurité.
Durante el período que se examina, los países euromediterráneos hicieron múltiples esfuerzos con miras a intensificar el diálogo ylas consultas a fin de resolver los problemas existentes en la región del Mediterráneo y eliminar la causa de tensión y la consiguiente amenaza a la paz y la seguridad.Il est absolument clair qu'un état de paix est par ailleurs la principale condition préalable à l'amélioration de la situation humanitaire et, pour cela aussi, nous aurons besoin d'une solution politique globale età long terme à l'ensemble des problèmes existant dans cette région.
Debe quedar muy claro La Géorgie considère la Première Commission comme étant un organe fondamental qui peut être saisi non seulement de l'élaboration des initiatives etdes idées en vue de traiter des problèmes existant dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement mais également des questions les plus cruciales liées à la sécurité nationale et internationale.
Georgia considera que la Primera Comisión es un órgano fundamental que puede ocuparse no solo de elaborar iniciativas eideas a fin de abordar los problemas existentes en materia de no proliferación y desarme, sino también de las cuestiones más cruciales relacionadas con la seguridad nacional e internacional.Elle a estimé que la seule recommandation figurant dans le rapport de l'examen concernant la Tunisie relative à la liberté d'expression, principalement à la révision de l'article 51 du Code de la presse, était loin d'êtresuffisante pour régler la multitude de problèmes existant en Tunisie dans ce domaine.
Le parecía que la única recomendación relativa a la libertad de expresión en el informe sobre el examen de Túnez, fundamentalmente la revisión del artículo 51 del Código de Prensa, dista de ser suficiente paratratar de resolver toda la gama de problemas existentes en Túnez en ese aspecto.Il dit que dans son rapport(A/63/326), il a décrit la réalité de façon aussi précise que possible, dénoncé les violations des droits de l'homme etévalué les problèmes existant eu égard au droit international humanitaire, au droit international des droits de l'homme et surtout, aux obligations d'Israël en tant que Puissance occupante.
El orador declara que, en su informe(A/63/326), describe la realidad de la manera más precisa posible, denuncia las violaciones de los derechos humanos yevalúa los problemas existentes de conformidad con el derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y, sobre todo, las obligaciones de Israel como Potencia ocupante.Cuba considère également que les coutumes nationales et les réalités politiques et socioéconomiques doivent être prises en considération lorsqu'on examine les questions d'assistance et de coopération, en évitant des modèles préétablis quipourraient entraver la solution des problèmes existant dans chaque pays.
Asimismo, Cuba considera que en las cuestiones de asistencia y cooperación, es imprescindible tomar en consideración las costumbres y las realidades políticas y socioeconómicas nacionales, y evitar los modelos preestablecidos quepodrían entorpecer la solución de los problemas existentes en cada país.À notre avis, et compte tenu de l'expérience acquise, l'application effective, au niveau national, des objectifs d'Action 21, doit être prioritaire etles mesures doivent être concentrées sur les problèmes existant dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'agriculture et, surtout, des forêts.
A nuestro juicio, y a Ce qu'il y a, c'est que cela impliquerait une modification des normes actuellement applicables, ce qui entraînerait à son tour un retard dans le processus décisionnel dans le domaine de l'aide humanitaire, dont l'une des principales caractéristiques est l'urgence,afin de pouvoir rapidement pallier les problèmes existant en Turquie.
Lo que sucede es que ello implicaría una modificación de las normas actualmente aplicables, lo cual, a su vez, daría lugar a un retraso en el proceso de toma de decisiones sobre la ayuda humanitaria, una de cuyas principales características es la urgencia,para poder paliar rápidamente los problemas existentes en Turquía.
