Que Veut Dire PROBLÈMES INTERCONNECTÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problemas interconectados

Exemples d'utilisation de Problèmes interconnectés en Français et leurs traductions en Espagnol

Il existe une série de problèmes interconnectés entre la Turquie et la Grèce, tous sont en partie en rapport avec la mer Égée.
Hay una serie de problemas interconectados entre Turquía y Grecia, todos procedentes del Mar Egeo.

Pour répondre à ces questions, je souhaite vous raconter quelques anecdotes à propos de mon expérience en tant qu'éducateur humain, quelqu'un qui enseigne les problèmes interconnectés des droits de l'Homme.
Para contestar esas preguntas, quiero contarles algunas historias acerca de mi experiencia como educadora humanista, alguien que enseña sobre los asuntos interconectados de los derechos humanos.

Les problèmes interconnectés du réchauffement climatique, de la croissance économique et de l'environnement portent leurs propres solutions.
Los problemas entremezclados del cambio climático, el crecimiento económico y el medio ambiente sugieren su propia solución.

Recommande que cet ordre du jour reflète l'approche holistique aux problèmes interconnectés du financement du développement aux niveaux national, régional, international et systémique;
Recomienda que el programa se haga eco del enfoque integral con respecto a los problemas nacionales, regionales, internacionales y sistémicos, relacionados entre sí, de la financiación para el desarrollo;

À cette occasion, il a présenté ainsi les objectifs de l'initiative:« En partageant des idées, à travers des frontières et des disciplines, nous pouvons trouver des solutions aux problèmes interconnectés qui causent tant de souffrances.
En esta ocasión, subrayó el propósito de UNAI:“Mediante el intercambio de ideas, a través de las fronteras y las disciplinas, podemos encontrar soluciones a los problemas interconectados que causan tanto sufrimiento.

La dette souveraine présente deux ensembles de problèmes interconnectés, d'une part ex ante, ou problèmes de gestion de la dette, d'autre part ex post, ou problèmes de restructuration de la dette.
Hay dos conjuntos de problemas interconectados en cuanto a la deuda soberana, a saber, los problemas a priori o de gestión de la deuda, y los problemas a posteriori o de reestructuración de la deuda.

Les États Membres ont déjà souligné que la désertification et la dégradation des sols font partie des problèmes interconnectés qui perturbent, de différentes manières, tous les écosystèmes.
Los Estados Miembros han subrayado que la desertificación y la degradación de las tierras son algunas de las cuestiones que afectan a los diferentes ecosistemas de distintas maneras.

Au fil des ans, l'expérience de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti(MINUSTAH) nous a fourni de nombreux exemples montrant qu'il était préférable d'œuvrer à la sécurité et au développement en les considérant comme des problèmes interconnectés.
Con los años, la experiencia de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) nos ha dado muchos ejemplos de las ventajas de ocuparse de la seguridad y el desarrollo como desafíos vinculados entre sí.

Comme la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse sont des problèmes interconnectés qui menacent l'existence même de sa population, la coopération doit être renforcée à l'échelle mondiale, régionale et nationale afin de les combattre.
La desertificación, la degradación de las tierras y la sequía son problemas interrelacionados que amenazan la existencia misma de su población, y es preciso ampliar la cooperación a nivel mundial, regional y nacional para combatirlos.

L'Union européenne et l'Afrique estiment toutes deux qu'un système multilatéral efficace, y compris un ordre international fondé sur les règles et de solides institutions internationales, est essentiel pour résoudre les problèmes interconnectés des conflits, de la pauvreté, du sous-développement et de la sécurité.
La Unión Europea y África están de acuerdo en que un sistema multilateral eficaz, con un orden internacional basado en normas y unas instituciones internacionales sólidas, es esencial para hacer frente a los problemas interrelacionados de los conflictos, la pobreza, el subdesarrollo y la falta de seguridad para las personas.

La complexité des questions à traiter par l'administration publique exigeait avant tout que les responsables gouvernementaux et les fonctionnaires soient capables d'évaluer l'ampleur des problèmes, de remettre à plat les priorités tout en comparant les risques et de prendre des décisions sur des problèmes interconnectés de politique publique.
La complejidad de las cuestiones que debía abordar la administración pública exigía que, en primer lugar, los dirigentes y funcionarios gubernamentales fuesen capaces de apreciar la gama de preocupaciones, concentrarse en las prioridades al mismo tiempo que abordaban los riesgos y tomar decisiones sobre cuestiones de política pública relacionadas entre sí.

Mais lorsque vous utilisez des fonctions différentes de celles mentionnées ci-dessus pour relier les résultats des instructions TCROUND, think-cell round ne peut intégrer ces composants à un problème interconnecté.
No obstante, si utiliza otras funciones que las indicadas anteriormente para conectar los resultados de instrucciones TCROUND, think-cell round no puede integrar los componentes en un único problema interconectado.

Il importe particulièrement que le FMI joue un rôle plus affirmé car tous ces problèmes sont interconnectés.
Es especialmente importante que el FMI tenga un papel más determinante, ya que todos estos problemas están interrelacionados.

Ces groupes de pays sont confrontés à des problèmes différents, interconnectés dans une large mesure, mais ils doivent tous mettre en place des politiques qui répareront les conséquences de la crise et empêcheront qu'elle se reproduise.
Estos tres grupos enfrentan retos diferentes, en gran medida interconectados, pero comparten la necesidad de instituir políticas que rectifiquen las consecuencias de la crisis e impidan que se repita.

De nombreux représentants ont souligné que les problèmes d'environnement de dimension mondiale étaient interconnectés et ques des efforts concertés étaient indispensables pour y faire face.
Muchos representantes subrayaron que los problemas ambientales del mundo estaban interrelacionados y que hacían falta esfuerzos sinérgicos para atenderlos.

Toutefois, l'obtention de données et informations fiables relatives aux tendances et la mise en place des systèmes de suivi d'importance vitale pour la définition et la réalisation d'objectifs de développement durable interconnectés posent des problèmes encore plus ardus.
Sin embargo, la creación de sistemas fiables de obtención de datos e información sobre las tendencias, así como de vigilancia, esenciales para definir y formular objetivos de desarrollo sostenibles interrelacionados plantea dificultades aún mayores.

Cette nouvelle“Initiative de l'économie verte,” soutenue par l'Allemagne, la Norvège et la Commission européenne, est née de la perception que les problèmes les plus urgents auxquels nous sommes confrontés sont interconnectés.
Esta nueva"Iniciativa de Economía Verde", respaldada por Alemania, Noruega y la Comisión Europea, surge de la idea de que los problemas más apremiantes que enfrentamos están interrelacionados.

Pendant la crise, les liquidités dans le système de transaction international se sont évaporées en conséquences des problèmes de confiance entre les banques, de la complexité des systèmes interconnectés et des difficultés dans l'alignement des pratiques opérationnelles.
Durante la crisis, la liquidez se desvaneció en el sistema de transacciones internacionales a consecuencia de los problemas de confianza entre los bancos, la complejidad de los sistemas interconectados y las dificultades para alinear las prácticas operativas.

Après la publication du rapport, le Secrétaire général a également mis en place une équipe spéciale sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale et lui a demandé de trouver des solutions aux problèmes identifiés par l'Ombudsman dans les domaines interconnectés du recrutement et des arrangements contractuels, y compris la répartition géographique et l'égalité entre les sexes; et le déroulement des carrières, notamment la mobilité et la formation.
También tras la publicación de el informe, el Secretario General estableció un grupo de tareas, presidido por la Vicesecretaria General, a el que encomendó específicamente que hallara soluciones a los problemas señalados por el Ombudsman en las esferas interrelacionadas de la contratación y los arreglos contractuales, que abarca cuestiones como la distribución geográfica y el género, y la promoción de las perspectivas de carrera, que incluye temas como la movilidad y la capacitación.

Elle a souligné que les problèmes liés à l'eau(pollution, raréfaction des ressources et accès, inondations, désastres naturels, santé publique) étaient complexes, interconnectés et qu'ils se manifestaient aux niveaux géographique, temporel et juridictionnel.
La oradora subrayó que los problemas relacionados con el agua en las zonas urbanas(contaminación, agotamiento y acceso, inundaciones, sequías, desastres naturales, salud pública) eran multifacéticos, estaban relacionados entre sí y se manifestaban en distintos planos espacial, temporal y jurisdiccional.

Nous vivons dans un monde interconnecté et interdépendant où les problèmes mondiaux ont un impact au niveau local et où les événements locaux ont une incidence sur le monde entier.
Vivimos en un mundo interconectado e interdependiente en el que los desafíos mundiales tienen consecuencias locales y los acontecimientos locales repercuten en el mundo entero.

Mon pays estime que, dans le monde contemporain, très intégré et interconnecté, la quasi-totalité des problèmes exige l'entière participation des partenaires internationaux, ainsi qu'une coopération entre ces derniers.
Mi país considera que en el mundo altamente integrado e interconectado actual casi todas las cuestiones exigen la plena participación de los asociados internacionales y la cooperación entre ellos.

Dans un monde de plus en plus interconnecté, les problèmes importants ne peuvent être résolus qu'au moyen de partenariats régionaux et mondiaux. Mais pour établir une coopération régionale constructive, il faut que la méfiance persistante entre les pays d'Asie de l'Est soit dissipée.
En un mundo cada vez más interconectado, sólo se pueden abordar los desafíos importantes mediante las asociaciones regionales y mundiales, pero, a fin de crear un marco válido para la cooperación, se debe disipar la desconfianza entre los países del Asia oriental.

Et plus je parle de la situation désespérée des chimpanzés, plus je réalise à quel point tout est interconnecté. Les problèmes du Tiers Monde proviennent trop souvent de l'avidité du monde développé et cela s'assemble parfaitement, pour donner-- non pas du sens, car il y a de l'espoir dans le sens, dites-vous-- mais donner du non-sens.
Y mientras más platicaba sobre la grave situación de los chimpancés, más me daba cuenta del hecho de que todo está interconectado, y que los problemas del mundo en vías de desarrollo frecuentemente se derivan de la avaricia del mundo desarrollado, y que todo se estaba uniendo y siendo-- sinsentido, en"sentido" está la esperanza, dicen-- está siendo un sinsentido.

Le problème de la Géorgie, toutefois, n'est pas isolé. Il existe toute une série de conflits interconnectés et de problèmes dans le Sud-Caucase.
La cuestión de Georgia, sin embargo, no es una cuestión aislada, ya que existe toda una serie de conflictos y problemas interrelacionados en el Cáucaso Meridional.

Ont souligné, compte tenu du caractère intersectoriel de la plupart des problèmes auxquels devaient faire face certains territoires non autonomes dans la dynamique du monde interconnecté actuel, qu'il fallait s'employer, avec la participation des intéressés et au cas par cas, à continuer de renforcer les capacités administratives, la bonne gouvernance et la viabilité économique des territoires non autonomes, pour qu'ils puissent traiter ces problèmes dans une optique globale;
Teniendo en cuenta la naturaleza intersectorial de muchos de los desafíos a los que se enfrentaban varios Territorios No Autónomos en la dinámica de el mundo interconectado de hoy, subrayaron que se deberían realizar esfuerzos, con la participación de los interesados pertinentes y caso por caso, para continuar fortaleciendo la capacidad administrativa, la buena gobernanza y la sostenibilidad económica de los Territorios No Autónomos, lo que les permitiría abordar las cuestiones intersectoriales de manera integral;

En d'autres termes, si l'on obtient la complète prise de conscience que tout le monde est interconnecté et interdépendant et que personne n'est le centre de l'univers, alors il deviendra possible de trouver des solutions à ses problèmes de façon à pouvoir vivre tous ensemble dans la paix et l'harmonie.
En otras palabras, si uno llega a la plena realización del hecho de que todo está interconectado y es interdependiente, y que nadie es el centro del universo, entonces es posible para la gente encontrar las soluciones a sus problemas y poder vivir en paz y armonía.

Recenser toutes les initiatives en cours ou prévues visant à promouvoir les intérêts communs et à régler les problèmes qui concernent à la fois ceux qui jouent un rôle touchant les infostructures essentielles et les acteurs du secteur privé qui sont tributaires de la même infostructure essentielle interconnectée.
Reunir todas las iniciativas actuales y previstas para promover intereses compartidos y enfrentar desafíos comunes entre los participantes encargados de las infraestructuras esenciales y los agentes del sector privado que dependan de las mismas infraestructuras esenciales interconectadas.

Chaque groupe choisit trois types de projets différents pour rendre le monde meilleur, en ayant conscience que tous les problèmes sont interconnectés et corrélés.
Y en cada grupo se elige entre ellos tres clases diferentes de proyectos para hacer de este un mundo mejor, reconociendo que todos estos diferentes problemas están relacionados y se afectan entre ellos.

Il est clair que les problèmes sont souvent fortement interconnectés, et les bonnes solutions doivent donc être trouvées.
Parece claro que las cuestiones, a menudo, están interrelacionadas y, por lo tanto, se deben encontrar las soluciones adecuadas.