Que Veut Dire PROBLEMAS INTERCONECTADOS en Français - Traduction En Français

• problèmes interdépendants
• problèmes interconnectés

Exemples d'utilisation de Problemas interconectados en Espagnol et leurs traductions en Français

También hay un protocolo de emergencia de 13 páginas con 50 problemas interconectados.
Il y a un document de crise de 13 pages avec 50 problèmes imbriqués.

Hay una serie de problemas interconectados entre Turquía y Grecia, todos procedentes del Mar Egeo.
Il existe une série de problèmes interconnectés entre la Turquie et la Grèce, tous sont en partie en rapport avec la mer Égée.

Un problema lleva a otro e influye sobre el mismo.¿Cómo abordar simultáneamente esa red de problemas interconectados entre sí?
Un problème en entraîne un autre sur lequel il a des incidences. Comment démêler d'un coup cet écheveau de problèmes interdépendants?

Se centra en dar respuesta a los problemas interconectados del consumo ilícito de drogas, la drogodependencia y sus consecuencias sanitarias y sociales, en particular el VIH/SIDA.
Il met l'accent sur les problèmes interdépendants que constituent l'usage illicite de drogues, la toxicomanie et leurs conséquences sanitaires et sociales, en particulier le VIH/sida.

El aislamiento social, la carencia de educación, la pobreza y la discriminación a que se enfrentan los jóvenes con discapacidad crea un tejido de problemas interconectados.
L'isolement social, le manque d'éducation, la pauvreté et la discrimination dont souffrent les jeunes handicapés constituent des problèmes interdépendants.

En conclusión, los problemas interconectados que afectan actualmente a nuestro mundo pueden resolverse mediante ideas innovadoras que proporcionen soluciones polifacéticas a esos problemas..
En conclusion, les problèmes interdépendants que notre monde affronte actuellement peuvent être résolus via des idées novatrices procurant des solutions multiformes aux problèmes..

En esta ocasión, subrayó el propósito de UNAI:“Mediante el intercambio de ideas, a través de las fronteras y las disciplinas, podemos encontrar soluciones a los problemas interconectados que causan tanto sufrimiento.
À cette occasion, il a présenté ainsi les objectifs de l'initiative:« En partageant des idées, à travers des frontières et des disciplines, nous pouvons trouver des solutions aux problèmes interconnectés qui causent tant de souffrances.

Hay dos conjuntos de problemas interconectados en cuanto a la deuda soberana, a saber, los problemas a priori o de gestión de la deuda, y los problemas a posteriori o de reestructuración de la deuda.
La dette souveraine présente deux ensembles de problèmes interconnectés, d'une part ex ante, ou problèmes de gestion de la dette, d'autre part ex post, ou problèmes de restructuration de la dette.

En octubre, hice un llamado a que se modernizara el multilateralismo y los mercados de manera que reflejaran mejor la economía mundial cambiante y permitieran que los países actúen en concierto para resolver los problemas interconectados.
En octobre, j'ai appelé à la modernisation du multilatéralisme et des marchés pour pouvoir suivre l'évolution de l'économie mondiale et pour permettre aux pays d'agir en concertation afin de résoudre des problèmes liés les uns aux autres.

Algunos incidentes particulares ponen de manifiesto varios problemas interconectados: la contratación de menores, los procedimientos insuficientes para verificar la edad y el tratamiento de menores detenidos a causa de su supuesta asociación con grupos armados.
Certains incidents font apparaître plusieurs problèmes interdépendants: recrutement de mineurs, vérification trop superficielle de l'âge des candidats au recrutement et mauvais traitement des enfants détenus parce que soupçonnés d'association avec des groupes armés.

La Unión Europea también hace suyo el hincapié que se hace en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en la obligación de que se llegue a el arreglo de controversias por medios pacíficos, con arreglo a la Carta, y la necesidad de promover una cultura de prevención de los conflictos armados, de abordar los problemas interconectados de seguridad y desarrollo y de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en cuanto a la prevención de conflictos.
Elle insiste en outre, comme le fait le Document final du Sommet mondial de 2005, sur l'obligation de régler les différends par des moyens pacifiques conformément à la Charte et sur la nécessité de promouvoir une culture de la prévention des conflits armés, de relever simultanément les défis connexes de la sécurité et du développement et de renforcer la capacité de l'Organisation en matière de prévention des conflits.

Además, a fin de garantizar que el programa de las futuras reuniones refleje el enfoque global para abordar los problemas interconectados de orden nacional, regional, internacional y sistémico a que se hace frente en la financiación para el desarrollo, se podría considerar la preparación de un programa de trabajo multianual.
Par ailleurs et afin que l'ordre du jour des réunions futures soit établi dans une approche globale des problèmes interdépendants, aux niveaux national, régional, international et systémique que pose le financement du développement, on pourrait envisager un programme pluriannuel.

Los problemas interconectados del consumo ilícito y la dependencia de drogas, las enfermedades relacionadas con drogas, como el VIH/SIDA, y la delincuencia relacionada con drogas, que parece ser alimentada y sostenida no solo por la producción y el tráfico en gran escala de drogas sino también por las difíciles condiciones socioeconómicas de las ciudades.
Celle-ci met l'accent sur les problèmes interdépendants que sont l'usage illicite de drogues, la toxicomanie, les maladies liées à la drogue telles que le VIH/sida et la criminalité liée à la drogue, qui semblent favorisés tant par la production et le trafic à grande échelle de drogues que par la situation socioéconomique difficile qui règne dans les villes.

Actualmente, nuestros marcos de derechos humanos y desarrollo reconocen la red de problemas interconectados(el de género es solo uno más entre ellos) en situaciones como conflictos o desastres naturales(por ejemplo el terremoto de Haití o el tsunami de Japón), pero los desastres sanitarios, como el del Ébola, no se ven de la misma manera.
Actuellement, nos cadres en matière de droits de l'homme et de développement reconnaissent l'existence d'un ensemble de problèmes interdépendants- dont la problématique hommes-femmes n'est qu'un élément parmi d'autres- dans des situations telles que les conflits ou les catastrophes naturelles(par exemple, le tremblement de terre en Haïti ou le tsunami au Japon), mais actuellement nous ne considérons pas sous le même angle les catastrophes sanitaires telles que la flambée d'Ebola.

No obstante, si utiliza otras funciones que las indicadas anteriormente para conectar los resultados de instrucciones TCROUND, think-cell round no puede integrar los componentes en un único problema interconectado.
Mais lorsque vous utilisez des fonctions différentes de celles mentionnées ci-dessus pour relier les résultats des instructions TCROUND, think-cell round ne peut intégrer ces composants à un problème interconnecté.

Muchos de nuestros problemas son de alguna manera interconectados con las deficiencias de efectivo.
Beaucoup de nos problèmes sont en quelque sorte inter-connectés avec les insuffisances de trésorerie.

Los bosques hacen importantes contribuciones al tratamiento de los complejos e interconectados problemas mundiales relacionados con el desarrollo económico y social, la erradicación de la pobreza, la sostenibilidad ambiental, la energía, el agua, la mitigación del cambio climático y la adaptación a él.
Elles apportent une contribution importante à la solution des problèmes mondiaux, complexes et liés entre eux, du développement économique et social, de l'élimination de la pauvreté, de la durabilité environnementale, de l'énergie, de l'eau, de l'atténuation du changement climatique et de l'adaptation à celui-ci.

No se trata simplemente de que la cantidad y la magnitud de los pro-blemas sean abrumadoras, sino de que los problemas en sí mismos están interconectados profundamente y la sucesión de las crisis es también rápida.
La difficulté ne tient pas seulement au fait que le nombre et l'ampleur des problèmes sont énormes; les problèmes sont étroitement imbriqués et les crises se succèdent à un rythme accéléré.

Dado que muchos problemas del desarrollo están interconectados, la UNCTAD contribuye a responder con eficacia a estos problemas con un tratamiento integrado del comercio, las finanzas, las inversiones, la tecnología y el desarrollo sostenible y la promoción de dicho enfoque para la agenda para el desarrollo después de 2015.
De nombreux problèmes de développement étant étroitement liés, la CNUCED contribue à trouver des réponses efficaces en procédant à un examen intégré des questions touchant le commerce, les finances, les investissements, la technologie et le développement durable et en encourageant une telle démarche pour le programme de développement pour l'après-2015.

Cuando examinamos el vasto espectro de cuestiones contenidas en el informe del Secretario General, resulta más evidente que nunca que los problemas del espacio oceánico están estrechamente interconectados y deben ser considerados como un todo.
Lorsque nous considérons l'éventail global des questions contenues dans le rapport du Secrétaire général, il est plus apparent que jamais que les problèmes de l'espace maritime sont étroitement imbriqués et doivent donc être envisagés comme un tout.

Esto resulta especialmente molesto en momentos en que la mundialización hace que las armas y las tecnologías en materia de armamentos sean más y más accesibles y los problemas de seguridad estén más y más interconectados en el plano mundial.
Cela est particulièrement troublant à un moment où la mondialisation rend les armes et la technique des armes de plus en plus accessibles et les problèmes de sécurité de plus en plus interdépendants au niveau mondial.

El nuevo programa mundial proporcionará un asesoramiento normativo centrado en programas e integrado para ser más eficaz a la hora de ayudar a los países a responder a unos problemas de desarrollo cada vez más complejos e interconectados.
Le nouveau Programme mondial fournira des conseils en matière de politique intégrée axée sur le programme pour être plus efficace dans l'aide apportée aux pays afin de faire face aux défis de plus en plus complexes et interconnectés du développement.

Estados Unidos siempre supo que los problemas de Oriente Medio están interconectados, pero, durante años, malentendió sus prioridades, porque no logró ver que si había un principio de Arquímedes para el problema de Oriente Medio, había que buscarlo en la cuestión palestina, no en la“guerra contra el terrorismo”, Irak o la necesidad de una democracia árabe.
Les Américains ont toujours su que les problèmes du Moyen-Orient sont interdépendants, mais depuis des années, ils font des erreurs de priorité, en ne réalisant pas que c'est le problème palestinien et non la"guerre contre la terreur" ou le besoin de démocratie dans les pays arabes qui est le centre de gravité des crises du Moyen-Orient.

PALO ALTO- La humanidad enfrenta un creciente complejo de problemas ambientales serios y sumamente interconectados, que incluyen desafíos de los que se habla mucho, como el cambio climático, así como la amenaza igual de grave o más para la supervivencia de organismos que sustentan nuestras vidas al ofrecer servicios críticos para el ecosistema como la polinización de los cultivos y el control de pestes agrícolas.
PALO ALTO- L'Humanité fait face à un amalgame grandissant de graves problèmes environnementaux intimement reliés, à savoir les défis souvent évoqués comme les changements climatiques, ainsi que l'épée de Damoclès tout aussi inquiétante qui menace la survie des organismes qui assurent des services écosystémiques essentiels dont nos vies dépendent telles la pollinisation croisée et la limitation des parasites des cultures.

Todos dependemos de una solución a este problema y todos estamos interconectados.
Nous avons tous besoin de trouver une solution à ce problème et nous sommes tous dépendants les uns des autres.

Al mismo tiempo, el mundo estaba a todas luces más interconectado y los problemas requerían soluciones de políticas cada vez más complejas.
Dans le même temps, l'interdépendance s'est visiblement accrue à l'échelle mondiale et les problèmes exigeant des solutions de la part des pouvoirs publics sont devenus plus complexes.

El Secretario General expresó que la solidaridad era esencial para resolver los problemas existentes en un mundo interconectado.
Le Secrétaire général a déclaré que la solidarité était déterminante pour résoudre les problèmes dans un monde interdépendant.

En el mundo actual altamente integrado e interconectado, casi todos los problemas requieren la plena participación de los asociados internacionales.
Dans le monde très intégré et interdépendant d'aujourd'hui, la quasi-totalité des problèmes exige la pleine participation des partenaires internationaux.

Con independencia de qué modelo se imponga al final, es claramente urgente que los Estados miembros cooperen más entre sí y con los países de primera acogida con el fin de proporcionar una solución duradera, sostenible e interconectada para este problema humanitario tan grave.
Quel que soit le modèle choisi en définitive, il est urgent que les États membres améliorent leur coopération entre eux et avec les pays de premier asile afin de trouver une solution durable et cohérente à ce grave problème humanitaire.

El Sr. Acharya(Nepal) manifiesta que, en un mundo interconectado, el problema fundamental del Grupo de los 20 es su falta de representatividad.¿Qué se podría hacer para garantizar que los retos a los que se enfrentan países como el del orador sean tenidos debidamente en cuenta a escala mundial?
Acharya(Népal) dit que dans un monde dont les parties sont interconnectées, le problème de fond, c'est que le G-20 n'est pas représentatif. Que peut-on faire pour que les problèmes auxquels se heurtent les pays tels que le sien soient dûment pris en compte au niveau mondial?