Exemples d'utilisation de Redes interconectadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En estas décadas la tecnología ha viajado a gran velocidad,creando inesperadas redes interconectadas.
Ces dernières décennies, la technologie a voyagé à grande vitesse,en créant des réseaux interconnectés inattendus.Internet" denomina al conjunto de redes interconectadas y por extensión, cualquier programa, soporte y equipo que permita consultar la obra publicada en Internet.
Internet" désigne l'ensemble des réseaux interconnectés et par extension, tout logiciel, support ou équipement permettant de consulter l'œuvre publiée sur Internet.Hay unas 400 000 redes, interconectadas, administradas en forma independiente por 400 000 agencias distintas y la única razón por la que esto funciona es que todas usan los mismos protocolos TCP/IP.
Il y a environ 400 000 réseaux, interconnectés, qui fonctionnent indépendamment grâce à 400 000 opérateurs et la seule raison qui fait que ça fonctionne c'est parce qu'ils utilisent tous les mêmes protocoles TCP/IP.También abarca los servicios relacionados con la transmisión transfronteriza de electricidad ygas a través de gasoductos y redes interconectadas.
Ce mode concerne également les services liés autransport transfrontière d'électricité par réseaux interconnectés et de gaz Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Instituir canales de información a través de redes interconectadas en los aspectos y materias de interés común, intercambiando estudios e investigaciones, así como velando por promover la imagen de la administración de justicia;
Etablir au moyen de réseaux interconnectés des voies d'information sur les aspects et questions d'intérêt commun, en assurant l'échange d'études et de recherches ainsi que la promotion d'une bonne image de l'administration de la justice;El gestor de la red se encargará de administrar los flujos de energía en la red teniendoen cuenta los intercambios con otras redes interconectadas.
Le gestionnaire du Son estas redes interconectadas de organizaciones criminales transnacionales las que forjan millonarias fortunas que compiten y, en algunos casos, superan los recursos que los Estados pueden destinar a combatir esos crímenes.
Ce sont ces réseaux interconnectés d'organisations criminelles transnationales qui bâtissent des fortunes de plusieurs millions, qui égalent et parfois même dépassent les ressources que les États peuvent consacrer à la lutte contre ces crimes.Las Partes consideran que esta medida se inscribe en una concepción más amplia de sus relaciones binacionales y regionales y acuerdan reanudar las negociaciones lo antesposible para ampliar la extensión de las redes interconectadas.
Elles considèrent que cette entreprise s'inscrit dans un cadre régional plus vaste. Elles conviennent de poursuivre leurs négociations dès que possible envue d'étendre la portée de leurs réseaux interconnectés.Una de estas iniciativas es la creación de«redes interconectadas entre las administraciones públicas de Europa con el fin de mejorar y hacer menos onerosos(sustitución del papel por soportes electrónicos) los intercambios de información».
L'une de ces initiatives est la mise en place de«réseaux interconnectés entre les administrations publiques en Europe en vue d'améliorer et de rendre moins coûteux(remplacement du papier par des supports électroniques) les échanges d'informations».Sin embargo, se está haciendo difícil encontrar operaciones cuya planificación, seguimiento o control no puedan beneficiarse de la utilización de las TIC, con independencia de que estas TIC sean computadoras personales independientes opartes de redes interconectadas a nivel mundial.
Il devient cependant difficile de trouver des opérations dont la planification, le suivi ou le contrôle ne sauraient tirer profit des TIC, qu'il s'agisse d'ordinateurs personnels autonomes oude parties de réseaux connectés à l'échelle mondiale.Un estudio de investigación encargado por el Grupo y que se describe en los párrafos 166 a 169 delpresente informe, esbozó varias grandes redes interconectadas que pueden dar cobijo a buques que estén bajo el control de la República Popular Democrática de Corea.
Une étude commandée par le Groupe, et présentée aux paragraphes 166 à 169 du présent rapport,expose de vastes réseaux interconnectés Por lo demás,se han dedicado al reforzamiento de las redes interconectadas de transmisión de energía a nivel europeo un total de 554 millones, habiendo co rrespondido 298 millones al sector de la electricidad y 256 millones al sector gasista ver en pág. 25 el mapa de las redes de gas natural financiadas en 1993-1997.
Par ailleurs, le renforcement des réseaux interconnectés de transfert d'énergie au niveau européen a attiré 554 millions, dont 298 millions en faveur du secteur de l'électricité et 256 millions pour des projets gaziers voir aussi carte des El estudio también muestra que podría considerarse que algunas personas y entidades que operan en el extranjero, en particular las que se determinó que trabajaban en laindustria naviera, pertenecen a redes interconectadas, útiles para realizar actividades comerciales legítimas e ilícitas.
L'étude montre également que des personnes et entités opérant à l'étranger, en particulier celles qui y sont identifiées comme travaillant dans le secteur des transports maritimes,pourraient appartenir à des réseaux interconnectés, utiles pour le commerce licite ou illicite.Motivos para elegirnosProductos y servicios relacionados Dadoque nuestra"huella" global de redes interconectadas y enlaces de comunicaciones abarca más del 15% de Internet en todo el mundo, nuestras aplicaciones y servicios de seguridad recopilan y gestionan los datos a través del panorama de amenazas más amplio.
Pourquoi nousProduits et services associés Grâce ànotre« empreinte» mondiale de réseaux interconnectés et de liaisons de communication qui s'étend sur plus de 15% de l'Internet mondial, nos applications et services de sécurité collectent et gèrent des données sur le plus vaste paysage des menaces.Sería más realista-y, sobre todo, más prudente- que la Comisión, en sus primeras propuestas, se refiriese a servicios de intercambios sucesivos entre redes contiguas yen los que participen todas las redes interconectadas, adaptando, en caso necesario, sus planes de pro ducción.
Il serait plus réaliste- et surtout plus prudent- que la Commission, dans ses premières propositions, se référât aux services d'échanges successifs entre El diálogo continuo entre los estados, el poder judicial y las organizaciones de la sociedadcivil refuerza la dinámica de las redes interconectadas dedicadas a garantizar los derechos humanos, a elaborar métodos de protección y a velar por una atención inmediata y por la responsabilización de los autores de violaciones denunciadas.
Le dialogue en cours impliquant les États, le pouvoir judiciaire et des organisations de lasociété civile renforce la dynamique des réseaux interconnectés consacrés à faire respecter les droits de l'homme, élaborer des méthodes de protection, attirer l'attention et établir les responsabilités dans les cas signalés de violations des droits de l'homme.Hacer partícipe a toda esta zona de los beneficios generados por un comercio intensivo y equilibrado con una Unión de veinticinco miembros, integrando a estos países en un espacio fundado en valorescomunes y en un gran mercado estructurado por redes interconectadas y por normas comunes, constituye un desafío de primer orden.
Étendre à toute cette zone les bénéfices d'échanges intenses etéquilibrés avec une Union à vingtcinq en intégrant ces pays dans un espace fondé sur desvaleurs communes etdans un grand marché structuré par des réseaux interconnectés et par desnormes communes est un immense défi.Administrar los flujos de energía en la red teniendoen cuenta los intercambios con otras redes interconectadas; a tal fin, el gestor de red de transporte garantizará la seguridad de la red eléctrica, su fiabilidad y su eficiencia y, en este ámbito, velará por la disponibilidad de todos los servicios auxiliares indispensables siempre que dicha disponibilidad sea independiente de cualquier otra red de transporte con la cual esté interconectada su red; .
Gérer les flux d'énergie sur le En el sector de la energía, el Parlamento y el Consejo finalizaron en mayo las orientaciones relativas a las redes transeuropeas del sector de la energía para tomar enconsideración la aceleración de la ampliación de las redes interconectadas a escala del continente europea, así como las perspec tivas de ampliación de la Unión.
Dans le domaine de l'énergie, le Parlement et le Conseil ont complété en mai les orientations relatives aux En segundo lugar, esa cuota sólo tiene por efecto proteger al operador de la red de abonados dominante en el mercado permitiéndole mantener un coste para las comunicaciones de sus propios abonados inferior al coste real y, por lo tanto, financiar su propiodéficit a través de los abonados de los demás operadores de redes interconectadas.
En deuxième lieu, l'effet d'une telle redevance n'est que de protéger l'opérateur du Por otra parte, tal cuota sólo tiene por efecto proteger al operador de la red de abonados dominante en el mercado y lleva a que su propio déficit seafinanciado por los abonados de los demás operadores de redes interconectadas, financiación que se produce al margen de la financiación de las obligaciones de servicio universal y es contraria al principio de libre competencia.
Par ailleurs, l' e í et d' une telle redevance n' est que de protéger l' opérateur du Se necesita más bien una red interconectada de agentes para alcanzar este objetivo.
Línea directa»:un gasoducto para gas natural complementario de la red interconectada;
Conduite directe»: un gazoduc pour le transport du gaz naturel, complémentaire au réseau interconnecté;Construcción de centrales térmicas diésel en varios puntos de la red interconectada del Sur, con una capacidad total de 48 MW en 2001;
La construction en plusieurs points du réseau interconnecté Sud des centrales thermiques Diesel d'une capacité totale de 48 MW depuis 2001;Los objetivos minados incluyeron infraestructura de vías yel sistema de distribución eléctrico parte de la red interconectada de Centro América.
Il y avait sur ces zones des infrastructures routières etdes composantes du système de distribution électrique réseau interconnecté de Centro América.Todo está interactuando, cada ser en el cosmos no es"un fin en sí,pero improbablemente que pertenece a una red interconectada inmaterial.
Tout'interaction, chaque être dans le cosmos est pas«une fin en soi, mais improbable,il appartient à un réseau interconnecté immatériel.El proyecto trata sobre el refuerzo de la red interconectada del sur, sobre su extensión hacia Techimán, T'a male y Bolgatanga, así como sobre la rehabilita ción de la red de distribución.
Le projet porte sur le renforcement du réseau interconnecté du sud, sur son extension vers Techiman, Tamale et Bolgatanga, ainsi que sur la réha bilitation du Debido a este sistema y red interconectados de programas de limpieza de REG, el Sr. Abel recomendó que la autoridad nacional responsable dirigiese y supervisase este proceso.
Compte tenu de l'interconnexion du système et de la multitude des programmes d'enlèvement des REG, M. Abel recommandait que l'autorité nationale compétente assure la direction et la supervision de ce processus.Los Estados miembros que noestén directamente conectados a la red interconectada de ningún otro Estado miembro y tengan un único proveedor principal externo podrán establecer excepciones a los artículos 4, 9, 23 o 24 de la presente Directiva.
Les États membres qui ne sontpas directement reliés au réseau interconnecté d'un autre État membre et qui n'ont qu'un seul fournisseur extérieur principal peuvent déroger aux articles 4, 9, 23 et/ou à l'article 24 de la présente directive.
