Exemples d'utilisation de Procédure complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une procédure complexe.
Se trata de un proceso complejo.Une procédure complexe de contestation des mesures administratives devant les tribunaux est prévue par la loi.
La ley prevé un complejo procedimiento para impugnar esas medidas administrativas ante los tribunales.Le sourcing international est une procédure complexe avec de nombreux liens.
Internacional de compra es un proceso complejo con muchos enlaces.Cette procédure complexe prévoit, en son aboutissement, que les actes en cause sont adoptés par le Parlement européen et le Conseil.
Este procedimiento complejo prevé, en su culminación, que los actos de que se trata sean adoptados por el Parlamento Europeo y el Consejo.L'obtention d'un visa Schengen est une procédure complexe et de longue haleine.
Obtener un visado de Schengen es un proceso complejo y laborioso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures spéciales
les procédures spéciales
procédure régulière
nouvelles procéduresles procédures administratives
procédures établies
des procédures administratives
procédures prévues
procédure législative
une procédure régulière
Plus
C'est une procédure complexe,"mais je peux la faire sans Carla!
Es un procedimiento complicado, pero puedo hacerlo sin Carla!En fait,le processus de perte de poids est une procédure complexe et exigeant.
De hecho,el proceso de pérdida de peso es un procedimiento complejo y exigente.Ceci est une procédure complexe, elle ne se produit pas du jour au lendemain.
Este es un procedimiento complejo, este no puede suceder en una noche.Vous pouvez aussi télécharger des VM sur demande à partir des magasins de VM en ligne etles importer dans le TS-453S Pro sans procédure complexe.
También puede descargar VM a pedido de los mercados de VM en línea eimportarlas al TS-453S Pro sin procedimientos complejos.Il s'agit d'une procédure complexe et surtout lente.
Se trata de un procedimiento complicado y sobre todo lento.CHOUKRI SBAI(Observateur du Maroc) déclare que sa préférence va à une loi-type car, aux termes de la Constitution marocaine, la ratification d'un traité oud'une convention est une procédure complexe.
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) dice que prefiere una ley modelo ya que, desde el punto de vista de la Constitución de su país,la ratificación de un tratado o convenio es un procedimiento complicado.La loi prévoit une procédure complexe de contestation de ces mandats devant les tribunaux.
La Ley prevé un proceso complejo para impugnar esas medidas administrativas ante los tribunales.L'émission de papiers d'identité etdes documents de voyage obéit à une procédure complexe de nature à prévenir toute opération de falsification.
La expedición de documentos de identidad ydocumentos de viaje se realiza conforme a un procedimiento complejo destinado a impedir toda falsificación.Je sais que c'est une procédure complexe, mais je veux que vous m'assistiez sur un pontage gastrique.
Es un procedimiento complicado, pero esta tarde quiero que me ayudes con un bypass gástrico.Les éditeurs qui créent des ressources à distance étaient précédemment limités à une combinaison particulière de types de diffusion etdevaient suivre une procédure complexe pour la mise à jour de ces ressources.
Los editores que configuraban activos remotos estaban limitados a una determinada combinación de tipos de retransmisión de secuencias ydebían seguir un complicado proceso para actualizar dichos activos.Ce paradoxe apparent s'explique par la procédure complexe de répartition de l'argent appliquée par l'UEFA.
Esta aparente paradoja se explica por el complicado procedimiento de reparto de dinero que aplica la UEFA.Par conséquent, dans l'énonciation des telles voix il doit être tenu présent que j'importe relatif pourrait être débitéseulement à hésite d'une procédure complexe le résultat de laquelle est entièrement impredicibile».
Por lo tanto, voces tales debe ser en enunciar tenidas en cuenta que el importe relativo podríaser al resultado de un procedimiento complejo que es totalmente impredicibile resultado" adeudado solamente.Il reste de cette procédure complexe, un moment qui se rapproche progressivement de son résultat palpitant!
El resto de este complicado proceso, de igual manera, está avanzando gradualmente hacia su emocionante conclusión!Les fournisseurs du marché VM tels que VMware et BitNamioffrent divers VM que vous pouvez télécharger à la demande et importer dans le TurboNASpour les utiliser directement, sans procédure complexe.
El mercado de proveedores de soluciones de máquinas virtuales como VMware y BitNami ofrece diferentes máquinas virtuales que puede descargar a petición e importarlas a Turbo NAS para utilizarlasde forma directa sin que exista ningún procedimiento complejo.Le mécanisme de financement de l'apprentissage est une procédure complexe amenant l'Etat, l'entreprise et l'individu à investir.
El mecanismo de financiacióndel aprendizaje constituye un procedimiento complicado que implica inversiones estatales, de las empresas y del individuo.Il s'agit d'une procédure complexe consistant à détruire la moelle osseuse du patient, y compris les cellules leucémiques, et à la remplacer par des cellules souches qui« recolonisent» la moelle osseuse.
Este es un procedimiento complejo en el que la médula ósea del paciente, incluidas las células leucémicas, son destruidas y reemplazadas por células madre que“ recolonizan” la médula ósea.À la mort d'un Dalaï-Lama,ses associés les plus proches suivent une procédure complexe pour identifier et localiser sa renaissance en tant que petit enfant.
Tras la muerte de un Dalai Lama,sus asociados más próximos siguen un complejo procedimiento para identificar y localizar su reencarnación en un niño pequeño.Transplantation hépatique est une procédure complexe et le patient et sa famille a besoin d'apprendre beaucoup de choses sur elle avant donner son consentement final pour cette chirurgie majeure.
El trasplante hepático es un procedimiento complejo y el paciente y su familia tiene que aprender mucho sobre él antes de dar su consentimiento final de esta cirugía mayor.Lorsque M. Sicilianos a fait cette proposition, il a fait observer que toute initiative de cette nature nécessiteraitl'examen des traités en cause et une procédure complexe pour veiller à ce que la jurisprudence et l'expérience des organes conventionnels soient prises en considération.
Cuando el Sr. Sicilianos formuló la propuesta, señaló que cualquier iniciativa de este tipo requeriría unarevisión de los tratados en cuestión y un procedimiento complejo para garantizar que la jurisprudencia y la experiencia de los órganos de tratados se tuvieran en cuenta.Vous êtes en plein dans un processus monumental- une procédure complexe de choix et de manifestation de votre destinée pour le Nouvel Age, laquelle deviendra progressivement votre réalité plus raffinée, plus étendue de demain.
Ustedes están en medio de un proceso monumental- un procedimiento complejo de elección y manifestación de su destino en la Nueva Era, los cuales se convertirán gradualmente en su realidad más refinada, expandida del mañana.Les conditions d'obtention del'assistance judiciaire obéissent à une procédure complexe qui est déclenchée par une demande adressée au Procureur de la République.
Los requisitos para la obtención deasistencia jurídica responden a un procedimiento complejo que se inicia con una petición dirigida al Fiscal de la República.L'introduction de statistiques communautaires harmonisées sur la migration etl'asile est une procédure complexe qui doit tenir compte des besoins politiques de statistiques, des pratiques et recommandations internationales et des possibilités, pour chaque État membre, d'appliquer les définitions.
La introducción de estadísticas comunitarias sobre migración yasilo armonizadas será un procedimiento complejo que deberá tener en cuenta las necesidades políticas de estadísticas, prácticas y recomendaciones internacionales, y los aspectos prácticos a la hora de aplicar las definiciones en cada uno de los Estados miembros.Compte tenu du nombre considérable d'affaires,la Commission a rapidement réservé cette procédure complexe aux cas les plus importants et adopte en moyenne moins d'une dizaine de décisions formelles par an.
Habida cuenta del número considerable de asuntos,muy pronto la Comisión reservó este procedimiento complejo a los casos de mayor importancia y, por término medio, adopta unas diez decisiones formales al año.Le jugement de ces affairesest l'aboutissement d'une procédure complexe et, comme pour toutes les autres affaires, il obéit au calendrier du tribunal.
Para adoptar una decisión en estas causases necesario seguir un procedimiento complejo y, al igual que todos los demás casos, dependen de la programación del tribunal.
