Exemples d'utilisation de Procédure de passation de marché en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La procédure de passation de marché est en cours.
El proceso de adquisiciones está en marcha.Frais de participation à la procédure de passation de marché.
Comisiones cobradas por participar en el proceso de adjudicación.Le mot"marché" désigne un contrat conclu entre l'entité adjudicatrice et un fournisseur ouentrepreneur à la suite d'une procédure de passation de marché;
Por"contrato adjudicado" se entenderá el contrato entre la entidad adjudicadora y un proveedor ocontratista que resulte del proceso de adjudicación;Suspension de la procédure de passation de marché, de l'accord-cadre ou du marché. .
Suspensión del proceso de contratación, del acuerdo marco o del contrato adjudicado.Elle est notifiée sans délai à tous les participants à la procédure de passation de marché.
Se dará prontoaviso Procès-verbal et dossiers de la procédure de passation de marché dispositions relatives à la confidentialité.
Expediente del procedimiento de adjudicación disposiciones relativas a la confidencialidad.L'entité adjudicatrice exclut un fournisseur ou entrepreneur de la procédure de passation de marché.
La entidad adjudicadora excluirá a un proveedor o contratista del procedimiento de contratación cuando.La participation à la procédure de passation de marché est limitée aux fournisseurs ou entrepreneurs nationaux en application de l'article 8 1; ou.
El procedimiento de contratación se limite únicamente a proveedores o contratistas nacionales,L'entité adjudicatrice ne peut conclure de marché nid'accord-cadre dans la procédure de passation de marché concernée.
La entidad adjudicadora no concluirá un acuerdo marco en vías Lorsque le[nom de l'instance indépendante]décide de suspendre la procédure de passation de marché(ou l'exécution d'un marché ou le fonctionnement d'un accord-cadre, selon le cas)9, il précise en outre la durée de la suspension.
Si el[nombre Informer expressément l'utilisateur de l'existence de ces conditions avant le début de la procédure de passation de marché.
Informar expresamente al UsuarioSi des politiques socioéconomiques ont été prises en considération dans la procédure de passation de marché, des précisions sur ces politiques et la manière dont elles ont été appliquées;
De haberse considerado algún factor socioeconómico para la adjudicación del contrato, información acerca de ese o esos factores y de la manera en que se aplicaron;Ii Une récapitulation des principales conditions du marché quisera conclu à l'issue de la procédure de passation de marché;
Ii Un resumen Il s'agit en conséquence d'un marché public qui n'est soumis à aucune procédure de passation de marché spécifique, au sens du chapitre III de la directive 92/50 51.
Por lo tanto, se trata Les modalités selon lesquelles les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent demander deséclaircissements sur les informations concernant la procédure de passation de marché;
Toute autre réclamation concernant les décisions oules mesures prises pendant la procédure de passation de marché est présentée avant l'entrée en vigueur du marché; .
Todos los demás recursos relativos a decisiones omedidas adoptadas en el procedimiento de contratación se presentarán antes La définition du terme"sollicitation"(alinéa o) vise à établir une distinction entre la"sollicitation" etl'"invitation à participer à la procédure de passation de marché.
La definición de"convocatoria"(apartado o) tiene la finalidad La clarification de l'obligationfaite aux institutions de suspendre une procédure de passation de marché ou l'exécution d'un marché en cas de fraude.
Clarificación L'achat du logiciel de gestion de portefeuille requis a été reporté enraison de retards imprévus dans la procédure de passation de marché.
La Sinon, elle ne peutpas justifier avec succès de ses capacités dans le cadre d'une procédure de passation de marché en invoquant les archives de l'APA.
Ces moyens doivent être spécifiés par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs oud'entrepreneurs à la procédure de passation de marché.
La entidad adjudicadora deberá indicar expresamente esos medios al convocar por vez primera a proveedores o contratistas para queparticipen en un proceso de adjudicación.Le texte de 2011 contient également unrégime entièrement nouveau permettant de suspendre la procédure de passation de marché et prévoyant une suspension facultative ou obligatoire.
El texto La décision de l'entité adjudicatrice concluant à l'existence de telles considérations et les raisons de cette décisionsont versées au procès-verbal de la procédure de passation de marché.
La decisión por la que la entidad adjudicadora determine la urgencia quedará consignada, junto con su motivación,en el expediente del proceso de adjudicación.Lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs oud'entrepreneurs à une procédure de passation de marché, l'entité adjudicatrice spécifie.
Al solicitar por primera vez la participación Toutes autres règles arrêtées par l'entité adjudicatrice, conformément à la présente Loi et aux règlements enmatière de passation des marchés, concernant la procédure de passation de marché.
Cualquier otro requisito establecido por la entidad adjudicadora Procès-verbal de la procédure de passation des marchés(article 11 du texte de 1994)-Procès-verbal et dossiers de la procédure de passation de marché article 25 du texte de 2011.
Expediente del proceso Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'envisager de reformuler, au paragraphe 2, la référence générale aux"obstacles" à la participation de fournisseurs oud'entrepreneurs à la procédure de passation de marché.
El Grupo L'avis de marché permet aux pouvoirs adjudicateurs de faireconnaître leur intention de lancer une procédure de passation de marché.
El anuncio La décision du[insérer le nom de l'instance indépendante] concernant cette demandeest versée au procès-verbal de la procédure de passation de marché.
La decisión que adopte el[indíquese aquí el nombre 
