Que Veut Dire PROCÉDURE DE RÉPARTITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimiento de adjudicación
• con los procedimientos de prorrateo

Exemples d'utilisation de Procédure de répartition en Français et leurs traductions en Espagnol

La procédure de répartition et ses résultats;
El procedimiento de adjudicación y sus resultados;

Le gestionnaire de l'infrastructure peut arrêter dans le document de référence du réseau les conditions de prise en compte des niveaux d'utilisation antérieurs des sillons lors de la détermination des priorités dans le cadre de la procédure de répartition.
El administrador de infraestructuras podrá especificar en la declaración sobre la red las condiciones en que tendrá en cuenta el nivel previo de utilización de las franjas ferroviarias para determinar las prioridades del procedimiento de adjudicación.

La procédure de répartition est approuvée par la réunion de tous les juges du tribunal correspondant.
En reunión plenaria, aprueba el procedimiento de distribución de las causas.

La présente note est publiée conformément à la procédure de répartition que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996.
Esta nota se presenta de conformidad con los procedimientos de prorrateo aprobados por la Asamblea General en su resolución 50/221 B, de 7 de junio de 1996.

La procédure de répartition consistera à partager immédiatement chaque montant reçu de la manière suivante les références renvoient à la résolution 986 1995.
El procedimiento de asignación de los ingresos procedentes de ventas de petróleo implicará la división inmediata de toda cantidad recibida de la manera siguiente los párrafos citados corresponden a la resolución 986 1995.

La Cour est cependant d'avis que les États membres ne doivent pas être autorisés à déduire lesdits 20% en remboursement des frais de recouvrement avant l'application de la procédure de répartition des coûts décrite au point 51, car, en l'occurrence, le recouvrement n'a pas encore eu lieu.
No obstante, el Tribunal considera que no se debería permitir a los Estados miembros deducir dicho 20% por gastos de recuperación antes del procedimiento de reparto de costes descrito en el apartado 51, ya que en estos casos la recuperación aún no ha tenido lugar.

Pour garantir la fiabilité et la transparence de la procédure de répartition des affaires entre les juges, la Direction des technologies de l'information de l'appareil judiciaire a, à l'initiative de la Cour suprême, élaboré le module aléatoire de répartition des affaires, outil technologique qui enregistre les affaires reçues et les répartit de manière aléatoire entre les juges appelés à les examiner.
Para garantizar que el procedimiento de asignación de casos a los jueces, sea confiable y transparente, por iniciativa de la Corte Suprema de Justicia, la Dirección de Infotecnología de el Poder Judicial diseñó el Módulo Aleatorio de Asignación de Casos, una herramienta tecnológica que registra el ingreso de las causas y las asigna de manera aleatoria a los distintos jueces que deben conocer de las mismas.

La position de monopole détenue par les gestionnaires d'infrastructure rend souhaitable un examen des capacités de l'infrastructure disponibles et des méthodes de renforcement de celles-ci lorsque la procédure de répartition des capacités n'est pas à même de répondre aux besoins des utilisateurs.
Dada la posición monopolística de los administradores de infraestructuras, conviene prescribir un examen de la capacidad de infraestructura disponible y los métodos para aumentarla cuando el procedimiento de adjudicación de capacidad no permita atender las necesidades de los usuarios.

La présente note est publiée en application de la procédure de répartition approuvée par l'Assemblé générale dans sa résolution 50/221 B. Le montant à approuver par l'Assemblée pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que la part leur revenant dans les ressources à prévoir au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi(Italie), sont indiqués dans l'annexe à la présente note.
Esta nota se presenta de conformidad con los procedimientos de prorrateo aprobados por la Asamblea General en su resolución 50/221 B. En el anexo se indican los recursos que ha de aprobar la Asamblea para cada una de las misiones de mantenimiento de la paz, incluidas las partes que les corresponden en el prorrateo de los recursos de la cuenta de apoyo y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi Italia.

Les montants à approuver par l'Assemblée générale pour financer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, l'Opération des Nations Unies au Burundi et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, qui correspondent à des engagements de dépenses autorisés, avec recouvrement des quotes-parts, pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004, ne sont pas soumis à la procédure de répartition.
Cono los recursos que han de aprobarse por la Asamblea General para la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, la Operación de las Naciones Unidas en Burundi y la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental, son autorizaciones para contraer compromisos de gastos, con prorrateo, para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2004, no se han incluido en el prorrateo.

Elle visait à rapprocher les dispositions gouvernant les partenariats enregistrés de celles qui s'appliquent aux partenaires mariés, notamment en ce qui concerne les pensions alimentaires, les biens matrimoniaux, les raisons justifiant la suspension, en introduisant une procédure de répartition des droits en matière de pension, des pensions alimentaires pour survivants dans le cadre du système d'assurance obligatoire, et la possibilité donnée aux partenaires enregistrés d'adopter les enfants de l'autre partenaire.
El objetivo de la ley era armonizar las leyes por las que se rigen las parejas registradas con las disposiciones similares correspondientes a las parejas casadas, sobre todo con vistas a la regulación de los pagos de la pensión alimentaria, los bienes matrimoniales, la causa de la suspensión, mediante la introducción de un proceso de distribución de solicitudes de pensiones, pensión de supérstites, en el sistema de seguro reglamentario, permitiendo a las parejas registradas adoptar a los hijastros.

Qui plus est, il est imprévisible et les procédures de répartition des charges ne sont pas claires.
Además, la financiación es imprevisible y los procedimientos para la distribución de la carga no son claros.

Pouvoir s'appuyer sur des procédures internes dûment établies pour s'acquitter de ses fonctions, notamment sur des procédures de répartition des responsabilités au sein de l'organisation et d'examen des plaintes.
Disponer de procedimientos internos documentados para el desempeño de sus funciones, en particular, procedimientos para la asignación de responsabilidades dentro de la organización y para la tramitación de reclamaciones.

Ces directives n'ont pas empêché d'importantes disparités entre les structures des redevances d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire et entre les niveaux de ces redevances, ainsi que dans la forme et la durée des procédures de répartition des capacités.
Las citadas Directivas no han evitado una diversidad considerable en la estructura y cuantías de los cánones por utilización de infraestructura, y en la forma y duración de los procedimientos de adjudicación de capacidad.

Une révision totale éventuelle des méthodes de calcul des quotes-parts permettrait, certes, d'atteindre l'objectif recherché si elle était destinée à trouver les moyens d'augmenter les rentrées de fonds grâce à des procédures de répartition se fondant sur la capacité de paiement et tenant compte de la responsabilité politique et financière des membres permanents du Conseil de sécurité, surtout en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
Una eventual revisión total de los métodos de prorrateo cumpliría cabalmente su propósito si estuviera destinada a aumentar los ingresos de efectivo, mediante procedimientos de prorrateo establecidos en un concepto equitativo de capacidad de pago y que tomen en cuenta la responsabilidad política y financiera de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, especialmente para el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz.

La dynamique de la complémentarité sera particulièrement bénéfique si les activités de défense de l'OTAN sont diversifiées et si ses programmes d'action peuvent être combinés avec ceux de l'Union de l'Europe occidentale, selon les cas, si la coopération et les procédures de répartition des rôles entre les forces américaines et européennes dont l'objectif est la sécurité et la création des conditions de paix pour les populations européennes sont promues.
La dinámica de la complementariedad nos será muy útil si los mecanismos de defensa de la OTAN se diferencian y los proyectos de su acción permiten asociar a ellos los de la UEO, según sean los casos, y si se promueven en la medida que convenga a la cooperación y a los procedimientos concertados de distribución de los papeles entre fuerzas estadounidenses y europeas, cuyo objetivo final es la seguridad y la creación de unas condiciones pacíficas para los pueblos europeos.

Il est opportun de prévoir une procédure simplifiée de répartition des quantités de référence individuelles entre les livraisons et les ventes directes, tout en prévoyant une communication à la Commission des données nécessaires à cette répartition et au calcul du prélèvement.
Procede establecer un procedimiento simplificado de asignación de las cantidades de referencia individuales entre las entregas y las ventas directas y disponer al mismo tiempo una comunicación a la Comisión de los datos necesarios para dicha asignación y para el cálculo de la tasa.

Ce paradoxe apparent s'explique par la procédure complexe de répartition de l'argent appliquée par l'UEFA.
Esta aparente paradoja se explica por el complicado procedimiento de reparto de dinero que aplica la UEFA.

Elle n'avait pas encore adopté de procédure formelle de répartition des droits de participation, et ses décisions étaient prises par voie de négociations en tenant compte des parts nationales antérieures ou, dans le cas des nouveaux participants, de leurs captures antérieures.
No se ha aprobado un procedimiento oficial para determinar el tamaño de las asignaciones, y las decisiones se adoptaban mediante negociaciones teniendo en cuenta las asignaciones anteriores o las capturas en el caso de los nuevos operadores.

Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, au séminaire.
Las demás normas de procedimiento, los méto dos de trabajo y el baremo de reparto de gastos de la CSCE se aplicarán, mutatis mutandis, al seminario.

Ce méca nisme est destiné à contrôler le respect des compétences du PE dans le cadre de la répartition des propositions législatives entre la procédure de coopération et la procédure de consultation.
Este mecanismo está destinado a controlar el respeto de las competencias del PE en el marco de la distribución de las propuestas legislativas entre el procedimiento de cooperación y el procedimiento de consulta.

Le principe selon lequel les États Parties doivent partager la responsabilité de l'exécution des peines d'⁣ emprisonnement conformément aux principes de répartition équitable énoncés dans le Règlement de procédure et de preuve;
El principio de que los Estados Partes deben compartir la responsabilidad por la ejecución de las penas privativas de libertad de conformidad con los principios de distribución equitativa que establezcan las Reglas de Procedimiento y Prueba;

Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, à la réunion d'experts sur les minorités nationales.
Las demás normas de procedimiento, los méto dos de trabajo y el baremo de reparto de gastos de la CSCE se aplicarán, mutatis mutandis, a¡a reunión de expertos sobre minorías nacionales.

Dans le cas d'une procédure d'arbitrage le Tribunal fixe, sauf accord contraire des parties, le montant des dépenses exposées par elles pour les besoins de la procédure et décide des modalités de répartition et de paiement desdites dépenses, des honoraires et frais des membres du Tribunal et des redevances dues pour l'utilisation des services du Centre.
En el caso de procedimiento de arbitraje el Tribunal determinara, salvo acuerdo contrario de las partes, los gastos en que estas hubieren incurrido en el procedimiento, y decidirá la forma de pago y la manera de distribución de tales gastos, de los honorarios y gastos de los miembros del Tribunal y de los derechos devengados por la utilización del Centro.

Conformément à l'article 6 du règlement(CE) no 847/2004 concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers, la Commission européenne publie la procédure nationale suivante de répartition parmi les transporteurs aériens communautaires éligibles de droits de trafic lorsqu'ils sont limités par des accords aériens avec des pays tiers.
De conformidad con el artículo 6 del Reglamento(CE) no 847/2004 sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y terceros países, la Comisión Europea publica el siguiente procedimiento nacional de reparto entre las compañías aéreas comunitarias que puedan optar a ellos de los derechos de tráfico aéreo limitados en virtud de acuerdos de servicios aéreos con terceros países.

Par ailleurs, des mesures ont été prises récemment pour lever l'opacité qui entourait les procédures de répartition du personnel des services informatiques et affecter le personnel de la façon la plus efficace possible.
Además, los recientes esfuerzos realizados para establecer transparencia en los actuales procedimientos de distribución de personal especializado en la TIC permitirán una asignación eficaz del personal entre sus distintas esferas funcionales.

D'autres aspects potentiellement problématiques avaient trait aux différentes procédures de répartition et d'admission des créances ainsi qu'aux différences éventuelles entre l'approche territoriale et l'approche universelle de l'insolvabilité.
Otras cuestiones que podrían crear dificultades eran los distintos procedimientos que debían seguirse para la distribución y el reconocimiento de las reclamaciones, así como las diferencias que pudieran surgir de los enfoques territoriales, y no universales, de la insolvencia.

Le gestionnaire de l'infrastructure accomplit les procédures de répartition de ces capacités.
El procedimiento de adjudicación correrá a cargo del administrador de infraestructuras.

Administration de la procédure: priorités et répartition A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.14.
Administración del procedimiento: prioridades y distribución A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.14.

Comment utiliser "procédure de répartition" dans une phrase en Français

La consignation comprend l'intégralité des frais, droit d'enregistrement, honoraires, radiation des hypothèques procédure de répartition du prix etc...

Procédure de répartition optimale, pour le métro, à un horizon fixé, de l'énergie électrique | RAIRO - Operations Research

A toutes les étapes de la procédure de répartition des tâches, les autorités cantonales compétentes veillent à ce que les communes:

la procédure de répartition permette une utilisation efficace et optimale de l'infrastructure sous réserve des par. 3 et 4 du présent article.

Il est indispensable que la procédure de répartition nationale puisse continuer à fonctionner en priorisant les cas de jeunes venant du Pas-de-Calais.

Alors que la procédure de répartition du traitement des demandes d’asiles qu’il prévoit lie l’ensemble des États membres, certaines voix estiment qu’elle pourrait...

(FR) La présente invention concerne une procédure de répartition des ressources, effectuée entre un équipement utilisateur (UE) et une station de base radio.

Selon les dernières statistiques, seuls 5 651 demandeurs d’asile ont bénéficié de la procédure de répartition des réfugiés dans les Etats membres de l’Union Européenne.

Le SNUipp interroge l’administration sur la procédure de répartition des jours de travail et demande à ce que les collègues titulaires soient interrogés sur leurs souhaits.

Si le nombre d équipes inscrites avant la clôture des inscriptions est supérieur au nombre ci-dessus, la procédure de répartition des places entre en vigueur. 3.

Comment utiliser "procedimiento de adjudicación" dans une phrase en Espagnol

Expediente 9/2014 Procedimiento de adjudicación del contrato: Mediante procedimiento abierto.

Procedimiento de adjudicación del contrato: Mediante procedimiento abierto.

Procedimiento de adjudicación y colocación de los Valores: Discrecional.

¿Cuál fue el procedimiento de adjudicación de este contrato?

El procedimiento de adjudicación será negociado con publicidad.

(ii) Procedimiento de adjudicación por parte de INS.

- Desistimiento del procedimiento de adjudicación del contrato A4.

¿Cabe acudir al procedimiento de adjudicación directa del bien?

084/2018 Procedimiento de adjudicación de contratos de obra pública No.

Los problemas de este procedimiento de adjudicación son.