Que Veut Dire PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimientos y las instrucciones administrativas
• procedimientos e instrucciones administrativas
• los procedimientos y las instrucciones administrativas

Exemples d'utilisation de Procédures et instructions administratives en Français et leurs traductions en Espagnol

La conformité de toutes les activités et opérations financières aux règlements, règles, politiques, procédures et instructions administratives;
La conformidad de todas las actividades y transacciones financieras con los reglamentos, reglamentaciones, normas, procedimientos e instrucciones administrativas pertinentes;

Les procédures et instructions administratives de l'ONU ne s'appliquent pas automatiquement à la Caisse; celle-ci doit en effet disposer d'une certaine latitude en matière de ressources humaines, compte tenu des circonstances qui lui sont propres, de son caractère d'organisme interinstitutions, de sa place dans le système des Nations Unies, de ses besoins et de son expansion;
La Caja también reconoce que los procedimientos y las instrucciones administrativas de las Naciones Unidas no son aplicables a la Caja de manera automática y que se requiere flexibilidad en la gestión de los recursos humanos para asegurar que se tengan debidamente en cuenta las circunstancias y necesidades especiales de la Caja y su desarrollo como entidad interinstitucional internacional en el marco general de el sistema de las Naciones Unidas;

La conformité de toutes les activités et transactions financières avec les réglementations, règles, politiques, procédures et instructions administratives en vigueur;
La conformidad de todas las actividades y las transacciones financieras con las normas, los reglamentos, las políticas, los procedimientos y las instrucciones administrativas;

Il est créé un Bureau de l'audit interne qui est chargé d'effectuer des audits des opérations financières de tous les organes de la Cour, conformément aux normes communes de vérification généralement acceptées et, notamment, en évaluant la conformité de toutes les opérations avec les règlements, règles, politiques, procédures et instructions administratives en vigueur.
Se establecerá una Oficina de Auditoría Interna que realizará auditorías independientes de las operaciones financieras de todos los órganos de la Corte, de conformidad con las normas de auditoría comunes generalmente aceptadas y verificará que en todas las operaciones se hayan cumplido las normas, reglas, políticas, procedimientos e instrucciones administrativas.

Les opérations de vérification des comptes consistent à examiner les activités exécutées au titre des programmes et les transactions financières en vue de déterminer si elles sont conformes aux réglementations, règles, politiques, procédures et instructions administratives applicables et à vérifier que les ressources financières, matérielles et humaines sont utilisées dans un souci d'efficacité opérationnelle et de rentabilité.
La auditoría comprende los siguientes elementos: examen de las actividades de los programas y las transacciones financieras a fin de determinar si cumplen con los reglamentos, las normas, las políticas, las instrucciones administrativas y los procedimientos establecidos; y evaluación de la eficiencia operacional y la economía con que se emplean los recursos financieros, materiales y de recursos humanos.

La conformité de toutes les activités et opérations financières aux règlements, règles, politiques, procédures et instructions administratives;
La conformidad de todas las actividades y transacciones financieras con las disposiciones del Reglamento Financiero, la Reglamentación, las normas, los procedimientos y las instrucciones administrativas pertinentes;

Veille à ce que l'achat soit effectué conformément aux règles de gestion financière et au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, aux pratiques et procédures établies en matière d'achats ainsi qu'aux circulaires et instructions administratives pertinentes, dans un souci d'économie et d'efficacité, en tenant compte des délais de livraison.
Velar por que las adquisiciones se realicen de conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada, las prácticas y procedimientos de adquisición establecidos y las publicaciones e instrucciones administrativas de las Naciones Unidas, y con el debido respeto de la economía, los plazos de entrega y la eficacia.

Son rôle consiste à déterminer si les contrats soumis, y compris ceux qui procurent des recettes à l'Organisation, sont conformes à son règlement financier et à ses règles de gestion financière, procédures, circulaires et instructions administratives, et si la recommandation pertinente répond aux critères d'équité, d'intégrité et de transparence.
El propósito de el Comité es realizar un examen y emitir su opinión respecto de si un contrato propuesto, incluido un contrato que suponga ingresos para la Organización, se ajusta a el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, los procedimientos y las publicaciones e instrucciones administrativas de las Naciones Unidas, y respecto de si la recomendación se ha basado en la equidad, la integridad y la transparencia.

En outre, le Fonds est géré conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU ainsi qu'aux procédures figurant dans les circulaires et instructions administratives pertinentes du Secrétaire général.
Además, el funcionamiento del Fondo tiene en cuenta el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y los procedimientos contenidos en los boletines e instrucciones administrativas pertinentes del Secretario General.

Les activités sont conformes aux règlements, règles, politiques, procédures, instructions administratives et contrats;
Las actividades cumplen los reglamentos, las normas, las políticas, los procedimientos, las instrucciones administrativas y los contratos;

Diverses instructions administratives définissent les procédures et normes régissant les différents postes de dépense.
Mediante diversas instrucciones administrativas se establecen los procedimientos y normas que rigen las diferentes partidas de gastos.

ACHATS 41. J'ai procédé à un examen limité des achats et il en ressort que les règles, les procédures et les instructions administratives applicables en la matière sont généralement respectées de façon satisfaisante.
Realicé un examen limitado de las adquisiciones, del que se desprendió que, en general, el nivel de cumplimiento de las normas, los procedimientos y las instrucciones administrativas en la materia era satisfactorio.

Pendant la période intérimaire, j'ai procédé à un examen limité des achats au titre de la coopération technique au Siège, et il en ressort que les règles, les procédures et les instructions administratives applicables en la matière ont été généralement respectées de façon satisfaisante.
Durante el período correspondiente al informe provisional realicé un examen limitado de las adquisiciones para fines de cooperación técnica en la Sede, el cual indicó que, en general, se registraba un grado satisfactorio de observancia de las normas, procedimientos e instrucciones administrativas referentes a las adquisiciones.

Il convient à cet égard d'examiner et de réviser la réglementation correspondante ainsi que les procédures et les instructions administratives connexes.
Ello entraña el examen y la revisión de las normas y reglamentos pertinentes y de las instrucciones administrativas y los procedimientos conexos.

Le CSA publie des instructions administratives politiques et procédures quant aux types de marchés et montants auxquels ces procédures s'appliquent. Règle 114.14.a.
El CPO deberá dar instrucciones administrativas emitir políticas y procedimientos con respecto a los tipos de actividades de adquisiciones y valores monetarios para los cuales se usarán dichos métodos de solicitud.

Appels Tout hôtel, café ou restaurant qui conteste le montant calculé par les services officiels en application du présent Règlement peut faire appel de cette décision conformément aux procédures énoncées dans le Règlement No 2000/20 de la MINUK sur l'administration et les procédures fiscales et/ou les instructions administratives édictées à ce titre.
El hotel o establecimiento de alimentos o bebidas que aduzca que una determinación oficial hecha con arreglo al presente reglamento es incorrecta podrá apelar de ella de conformidad con los procedimientos que se enuncian en el reglamento No. 2000/20 de la UNMIK, sobre administración y procedimientos tributarios, o en las directrices administrativas que se dicten de conformidad con ese reglamento.

Le renouvellement des politiques et procédures opérationnelles du Bureau conformément aux instructions administratives récentes du Secrétaire général et à la lumière de l'expérience acquise depuis la publication du précédent Mémorandum IOM/FOM.
Modernizar las políticas y procedimientos operativos para que se ajusten a las importantes instrucciones administrativas recientemente emitidas por el Secretario General y teniendo presente la experiencia adquirida desde que se elaboró el anterior memorando interno IOM/FOM memorando interno para las oficinas exteriores.

Cette inspection a principalement pour objet d'examiner l'administration des rouages de la justice à l'Organisation des Nations Unies en partant des textes fondamentaux(Charte des Nations Unies, Règlement et Statut du personnel, instructions administratives, procédures, etc.) et en considérant tous ses aspects fonctionnement et répercussions, y compris les divers organes chargés d'administrer la justice.
El principal objetivo de esta inspección es examinar el sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas, desde sus fundamentos jurídicos(Carta de las Naciones Unidas, estatuto y reglamento del personal, instrucciones administrativas y procedimientos, entre otros) hasta su funcionamiento y su repercusión, incluidos los distintos órganos que se encargan de la administración de justicia.

Si toutes ces activités et transactions sont conformes aux règlements, aux règles, aux politiques, aux procédures et aux instructions administratives établis;
La conformidad de todas las actividades y transacciones financieras con los reglamentos, reglamentaciones, normas, procedimientos e instrucciones administrativas en vigor;

Ce rapport est l'analyse de l'ensemble du système d'administration de la justice à l'ONU, de ses fondements juridiques(Charte des Nations Unies, Règlement et Statut du personnel, instructions administratives, procédures), à son fonctionnement et à l'importance de ses effets, en passant par les divers organes qui interviennent dans son fonctionnement.
El objetivo del informe es examinar el mecanismo de administración de justicia de las Naciones Unidas(Carta de las Naciones Unidas, Estatuto y Reglamento del Personal, instrucciones administrativas, procedimientos,etc.) hasta su funcionamiento y sus efectos, incluyendo los diversos órganos que se encargan de la administración de justicia.

Les rôles et procédures des deux commissions sont définis respectivement dans les instructions administratives 2003/002 et 2005/001, mais au moment de la rédaction du présent rapport un certain nombre d'obstacles continuaient d'entraver leur fonctionnement.
Aunque en las Instrucciones administrativas Nos. 2003/002 y 2005/001 se han indicado las funciones y normas de procedimiento de los Comités, al momento de redactar el presente informe seguían existiendo varios problemas que obstaculizaban su funcionamiento eficaz.

Le Groupe réaffirme également qu'il est important de respecter les principes directeurs et les procédures énoncés dans les instructions administratives concernant l'octroi, aux États Membres et au Secrétariat, d'autorisations afin d'utiliser les locaux des Nations Unies pour des réunions, des conférences, des manifestations spéciales et des expositions et souligne que ces activités doivent être conformes aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
El Grupo reitera además la importancia de ceñirse a las directrices y procedimientos de las instrucciones administrativas respecto de la autorización del uso de locales de las Naciones Unidas para reuniones, conferencias, actividades especiales y exposiciones por los Estados Miembros y la Secretaría, y subraya que esas actividades deben ser consecuentes con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Outre les avances spécifiées dans l'alinéa a de la présente règle, le Directeur exécutif ou son délégataire peut également autoriser l'émission de toute autre avance de trésorerie autorisée par le Statut et le Règlement du personnel et par les instructions administratives politiques et procédures du FNUAP ou qu'il peut expressément approuver.
Además de los adelantos especificados en el inciso( a) de este Reglamento, el Director Ejecutivo o su delegado puede también autorizar la emisión de otros adelantos en efectivo según sean permitidos por el Reglamento y Estatuto de el Personal e instrucciones administrativas y las políticas y procedimientos de el UNFPA o según su aprobación específica.

L'ONUDC examinera les procédures énoncées dans les instructions administratives relatives aux principes et procédures régissant les activités d'appel de fonds et les outils utilisés pour comptabiliser les contributions en nature.
La ONUDD examinará los procedimientos descritos en las instrucciones de gestión sobre políticas y procedimientos de recaudación de fondos y las aplicaciones que se utilizan para registrar las contribuciones en especie.

La mise en œuvre du règlement et des règles est définie par des procédures et directives énoncées dans les bulletins du Secrétaire général, dans les instructions administratives et dans les manuels de politiques et procédures..
La aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas se define a través de los procedimientos y las directrices que figuran en los boletines, las instrucciones administrativas y manuales de política y de procedimiento del Secretario General.

Lors d'un audit de la gouvernance, de la gestion stratégique et de la sécurité des systèmes informatiques à la MONUC, le BSCI a constaté que les procédures opérationnelles permanentes, les instructions administratives et autres politiques et procédures relatives aux technologies de l'information et des communications(TIC) n'étaient pas suffisamment documentées et étaient, pour l'essentiel, incomplètes ou dépassées.
En una auditoría del régimen de gobernanza de los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones, la gestión estratégica y la seguridad en la MONUC, la OSSI constató que los procedimientos operativos estándar, las instrucciones administrativas y otras normas y procedimientos de la Misión no estaban debidamente documentados; en general estaban incompletos o no estaban actualizados.

Le Groupe réaffirme l'importance du respect des principes directeurs et procédures énoncés dans les instructions administratives régissant l'utilisation des locaux de l'Organisation pour des réunions, conférences, manifestations spéciales et expositions par les États Membres et le Secrétariat, et souligne que de telles activités doivent être compatibles avec les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
El Grupo reitera que es importante que los Estados Miembros y la Secretaría cumplan las directrices y los procedimientos enunciados en la instrucción administrativa que regula la autorización del uso de locales de las Naciones Unidas para reuniones, conferencias, actos especiales y exposiciones, y pone de relieve que esas actividades deben ser compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.