Que Veut Dire PROCESSUS D'ALLOCATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de asignación
• el proceso de asignación
• proceso de asignar

Exemples d'utilisation de Processus d'allocation en Français et leurs traductions en Espagnol

Processus d'allocation des aides financières.
Procesos de asignación de recursos.

Appropriation par les pays du processus d'allocation.
Implicación nacional en el proceso de asignación.

À cet égard, il faudrait d'urgence mener à terme le processus d'allocation de 22 milliards de droits de tirage spéciaux, approuvé par les États membres du FMI en 1997 mais restant à ratifier par les pays représentant le minimum requis de 85% des quotes-parts.
A ese respecto, se debiera dar cima sin dilación al proceso de asignar 22.000 millones de DEG, aprobado por los países miembros del FMI en 1997, pero que aún no ha sido ratificado por países que representan el mínimo requerido de 85% de las cuotas.

Le Bureau de la gestion des ressources humaines examine et évalue ces rapports dans le cadre du processus d'allocation de fonds pour les années ultérieures.
En años subsiguientes, la Oficina examina y evalúa esos informes como parte del proceso de asignación de fondos.

Il faudrait à cette fin, d'une part, régulariser le processus d'allocation des fonds extrabudgétaires, et d'autre part, permettre aux bureaux sous-régionaux de mobiliser ces fonds.
Se deben considerar dos aspectos de la cuestión: regularizar el proceso de asignación de los recursos extrapresupuestarios y permitir que las oficinas subregionales los obtengan por sus propios medios.

Pour ce qui est des décisions 21 à 23, ma délégation juge positif l'engagement d'évaluer régulièrement le processus d'allocation des ressources.
Con respecto a las Medidas 21 a 23, mi delegación considera positivo el compromiso de examinar de forma continua el proceso para la asignación de recursos.

Une transparence maximale doit s'appliquer au processus d'allocation et d'approbation des aides publiques.
Debe aplicarse con rigor la máxima transparencia al proceso de concesión y aprobación de ayudas estatales.

Cette question est examinée attentivement dans le cadre de l'étude du siège du HCR, au titre de l'examen du processus d'allocation des ressources.
En el examen de la sede se está evaluando cuidadosamente esta cuestión como parte del examen de los procesos de asignación de recursos en la sede.

Renforcement de la transparence et de la participation aux processus d'allocation de ressources pour la réalisation des objectifs de développement national.
Mayor transparencia y participación en los procesos de asignación de recursos para el logro de los objetivos nacionales de desarrollo.

Cet outil d'évaluation des dépenses nationales peut également faciliter l'élaboration de plans stratégiques et les processus d'allocation de ressources.
Las evaluaciones del gasto nacional en la lucha contra el SIDA también pueden ser de utilidad en los procesos de elaboración de planes estratégicos y asignación de recursos.

Il sera notamment important de simplifier et d'accélérer les processus d'allocation, notamment au profit des PME, et d'encourager les financements multi-fonds et croisés.
En particular, será importante simplificar y acelerar los procedimientos de asignación, especialmente en favor de las PYME, y fomentar la financiación mediante los multifondos y la financiación cruzada.

En outre, les travaux ont commencé sur le renforcement de l'établissement d'objectifs sur lesquels s'articulera la gestion axée sur les résultats et sur le processus d'allocation des ressources.
Además, se había comenzado a refinar y fortalecer la determinación de objetivos del ACNUR, indispensable para la gestión basada en los resultados, y el proceso de asignación de recursos.

Le temps manquerait pour achever les préparatifs et, notamment, pour terminer le processus d'allocation qui demande plus de temps que celui utilisé dans le système actuel.
No habría tiempo suficiente para completar el trabajo de preparación y, en concreto, para finalizar el proceso de asignación que exige un mayor tiempo preliminar que el proceso utilizado en el régimen actual.

Il faut à cet effet instaurer une interaction plus harmonieuse et plus efficace entre le gouvernement, le secteur financier et les entreprises industrielles, lors du processus d'allocation des ressources.
Esto requiere de una relación recíproca más afinada y efectiva entre el gobierno, el sector financiero y las empresas industriales en el proceso de asignación de recursos.

Insérer les activités de lutte contre la désertification dans les processus d'allocation de ressources de ces cadres stratégiques plans d'investissement ou programmes d'action prioritaires.
Incorporen las actividades de lucha contra la desertificación en el proceso de asignación de recursos de estos marcos estratégicos planes de inversiones o programas de acción prioritarios.

Cependant, les pays développés doivent augmenter leur aide publique au développement et définir des échéanciers clairs et transparents dans leurs processus d'allocation budgétaire afin d'atteindre la cible de 0,7% du PNB.
Sin embargo, los países desarrollados deben incrementar su AOD y establecer calendarios claros y transparentes en los procesos de consignación presupuestaria con miras a alcanzar el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto PNB.

Le processus d'allocation des ressources MCARB-2 n'est pas le même que pour les ressources MCARB-1, qui sont réparties après que l'on se soit dûment assuré que certains des critères susmentionnés ont bien été intégrés dans les programmes de pays.
El proceso de asignación de los recursos del TRAC-2 difiere del proceso del TRAC-1, ya que los recursos del TRAC-2 se asignan tras evaluarse de manera exhaustiva si ha habido una incorporación efectiva en los programas de los países de algunos de los criterios enumerados más arriba.

Mettre au point un mécanisme garantissant que les conclusions et recommandations des évaluations sont prises en considération dans le processus d'allocation des ressources, notamment dans l'examen annuel du programme.
Desarrollar una forma de asegurar que las conclusiones y recomendaciones de la evaluación se tengan en cuenta durante el proceso de asignación de recursos, especialmente en el examen anual del programa.

Le processus d'allocation des ressources, en vue de déterminer s'il n'a pas eu un caractère discriminatoire, et s'il a été attentif aux graves menaces pesant sur l'exercice des droits et soucieux de répondre en priorité aux besoins des personnes vulnérables, désavantagées et marginalisées; et.
Proceso de asignación de recursos: si la asignación no resultó discriminatoria, se dirigió a combatir graves amenazas para el disfrute de derechos y tuvo en cuenta de manera prioritaria las necesidades de grupos de población vulnerables, desfavorecidos y marginados; y.

Par ailleurs, l'agriculture pluviale et l'aménagement du territoire contribuent de manière substantielle à la productivité agricole et à la sécurité alimentaire, et ce rôle devrait leur être reconnu dans le processus d'allocation des ressources au secteur agricole.
Además, la agricultura de secano y la ordenación de la tierra contribuían de manera significativa a la productividad agrícola y la seguridad alimentaria, y debían reconocerse en el proceso de asignación de recursos al sector agrícola.

Pour améliorer l'efficacité et l'efficience, le BSCI a recommandé que le Coordonnateur de l'action humanitaire au Soudan fasse en sorte que le processus d'allocation des fonds soit fondé sur les résultats des activités de suivi et d'évaluation et des audits des projets du Fonds commun pour les activités humanitaires.
Con miras a incrementar la eficacia y eficiencia, la OSSI recomendó que en el proceso de asignación de fondos el Coordinador de Asuntos Humanitarios para el Sudán utilizara los resultados de la supervisión, evaluación y auditoría de los proyectos del Fondo Humanitario Común.

Je vous réaffirme encore une fois mon espoir que nous puissions un jour budgétiser le Fonds européen de développement car il me paraît normal et juste que vous puissiez exercer le rôle de contrôle démocratique qui vous revient dans le processus d'allocation d'aides publiques au développement.
Les reitero mi esperanza de que podamos un día incluir el Fondo Europeo de Desarrollo en el presupuesto, porque me parece normal y justo que puedan ustedes ejercer el papel de control democrático que les corresponde en el proceso de asignación de las ayudas públicas al desarrollo.

Si de tels outils peuvent améliorer le processus d'allocation des ressources, la méthode consistant à faire du budget et des frais de fonctionnement les principaux critères d'évaluation de la taille des effectifs affectés à certaines opérations ou certains bureaux de pays n'est pas sans inconvénients.
Si bien instrumentos de ese tipo pueden mejorar el proceso de asignación de recursos, el hecho de hacer del presupuesto y del costo de las operaciones los principales criterios para evaluar el tamaño del personal en determinadas operaciones u oficinas en los países tiene sus inconvenientes.

Tenter d'allouer tous les coûts, tant directs qu'indirects variables, à d'autres programmes financés sur les autres ressources en établissant un barème de redevances(option 6) ne permet pas de réaliser l'objectif de la simplification car un processus d'allocation de tous les coûts serait extrêmement complexe.
La posibilidad de asignar todos los gastos, tanto directos como variables indirectos, a los programas financiados con cargo a otros recursos mediante una escala de recargos(opción 6) no satisface el objetivo de la simplificación, pues el proceso de asignar la totalidad de los gastos sería sumamente complejo.

Le processus d'allocation des ressources doit être transparent et conforme à l'orientation générale mettant l'accent sur la pauvreté qui se traduit par l'objectif indiqué au paragraphe 24 de la présente décision pour les ressources allouées aux pays à faible revenu et aux pays les moins avancés, et doit également préserver la répartition régionale de la catégorie 1.1.1;
El proceso de asignación de recursos debe ser transparente y ajustarse a la orientación general hacia la pobreza que trasunta la asignación a los países de bajos ingresos y a los países menos adelantados indicada en el párrafo 24 de la presente decisión y mantener la misma distribución por región que en el caso de la partida 1.1.1;

Les projets pilotes ont été élaborés en conformité avec une approche conçue initialement pour étudier et confirmer une question de politique publique, puis d'appliquer une analyse d'impact sexospécifique à la politique et au processus d'allocation des ressources en ce qui concerne cette question.
Los proyectos piloto se desarrollaron de conformidad con un enfoque por el cual inicialmente se examina una cuestión de política pública y se proporcionan elementos de prueba al respecto, y luego se aplica el análisis de los efectos, desde el punto de vista del género, a la política y al proceso de asignación de recursos correspondientes a esa cuestión.

En réponse aux préoccupations soulevées dans un certain nombre d'études internes et externes, une nouvelle conception du processus d'allocation de ressources du HCR a été entrepris dans le cadre de l'initiative de changement, aboutissant à l'adoption d'un cadre révisé d'allocation de ressources et de gestion par le Haut Commissaire en juillet 2007.
En respuesta a las inquietudes planteadas en una serie de exámenes internos y externos, se inició una reestructuración del proceso de asignación de recursos del ACNUR como parte de la iniciativa de cambio, lo que se tradujo en la presentación por el Alto Comisionado en julio de 2007 de un Marco Revisado para la Asignación y Gestión de los Recursos.

D'un seul coup, Modi a annoncé la suppression de l'une des plus importantes de ces institutions: la puissante Commission de planification, qui avait continué à produire des« plans quinquennaux» de style soviétique et qui était restée au cœur d'un processus d'allocation des ressources centralisé.
De un plumazo, Modi anunció la abolición de una de las más importantes de estas instituciones: la poderosa Comisión de Planificación, que había seguido produciendo"Planes Quinquenales" al estilo soviético y había conservado su lugar en el corazón de un proceso centralizado de asignación de recursos.

Bien qu'elle accueillent très favorablement l'approche suivie par le HCR, les délégations s'inquiètent de voir que les priorités stratégiques globales n'ont pas influencé les processus d'allocation de ressources sur le terrain de la façon prévue et demandent au HCR de veiller à ce que les fossés entre les priorités identifiées et les réalités du terrain soient réduits grâce à des consultations, un suivi et une évaluation approfondis.
Aunque por lo general valoraron positivamente el planteamiento adoptado por el ACNUR, las delegaciones estaban preocupadas por que no se hubieran tenido en cuenta las prioridades estratégicas globales en los procesos de asignación de recursos sobre el terreno en la medida prevista e instó a el ACNUR a que velara por que se redujeran las diferencias entre las prioridades identificadas y las realidades sobre el terreno mediante consultas amplias, supervisión y evaluación.

Les informations recueillies grâce au«screening» ont notamment été précieuses pour la préparation de l'établissement du budget sur la base des activités(«Activity Based Budgeting»- ABB), qui vise à préciser le coût total de chaque activité, à faciliter ainsi le processus d'allocation des ressources ainsi qu'à fournir aux directions générales un outil de gestion.
La información recogida gracias a la investigación fue preciosa para preparar y establecer el presupuesto sobre la base de las actividades(«Activity Based Budgeting», ABB) con el fin de precisar el coste total de cada una de ellas, facilitando así el proceso de asignación de recursos y proporcionando a las Direcciones Generales una herramienta de gestión.