Que Veut Dire PROCESSUS D'EXAMEN INTERNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de examen interno

Exemples d'utilisation de Processus d'examen interne en Français et leurs traductions en Espagnol

Processus d'examen interne.
Procedimiento de examen interno.

Le Haut-Commissariat continue de jouer un rôle actif au sein du Groupe mondial sur la migration, notamment pour ce qui est du processus d'examen interne du Groupe.
El ACNUDH ha seguido siendo un miembro activo del Grupo Mundial sobre Migración, entre otras cosas en el contexto del proceso de examen interno del Grupo.

Le processus d'examen interne doit être répété de manière continue.
El proceso de criba interna debe repetirse continuamente.

Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, par exemple, a bénéficié d'une assistance pour l'encadrement de son processus d'examen interne, la définition des procédures d'auto-évaluation et des différentes phases de l'examen par les pairs, et le recensement des produits.
Por ejemplo, la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático recibió asistencia para encuadrar su proceso de examen interno, definir los procedimientos de las fases de autoevaluación y examen inter pares y conseguir sus productos.

Processus d'examen interne(antérieur à la présentation de l'inventaire); et.
Proceso de examen interno(antes de la entrega); y.

Pour garantir que cette nouvelle approche, mieux intégrée, sera rapidement retenue pour la formulation et l'exécution de projets et de programmes, on a revu les processus d'examen interne et d'allocation des ressources et des comités spécialisés d'examen ont été mis en place pour chacun des quatre thèmes prioritaires.
A fin de velar por la rápida aplicación de este enfoque nuevo y más integrado a la formulación y ejecución de proyectos y programas se ha revisado el proceso de examen interno y asignación de fondos, estableciéndose cuatro comités de examen especializados que se ocupan de los temas prioritarios.

Le processus d'examen interne constituerait probablement une opération autonome, entreprise par des administrations gouvernementales ou d'autres organismes pour leur compte. Il pourrait permettre aux Parties de déceler des problèmes et d'améliorer leur inventaire.
El proceso de examen interno consistiría probablemente en un conjunto autónomo de acciones, a cargo de organismos gubernamentales o de otras organizaciones en su nombre, y brindaría la oportunidad para que las Partes identificaran los problemas e introdujeran mejoras en sus inventarios.

Dans le prolongement de la stratégie relative aux ressources humaines, plusieurs mesures stratégiques ont été prises pour aider à créer un milieu de travail sain: introduction d'un nouveau système pilote de suivi du comportement professionnel; mise en œuvre de stratégies en matière d'éthique et d'égalité des sexes; poursuite des efforts d'apprentissage et de perfectionnement; et mise en place d'un processus d'examen interne pour traiter plus efficacement les plaintes du personnel.
Se adoptaron varias medidas estratégicas en recursos humanos, emanadas de la Estrategia de Recursos Humanos, para ayudar a crear un entorno de trabajo saludable, a saber: la puesta a prueba de un nuevo sistema de gestión de la actuación profesional; la aplicación de estrategias de ética e igualdad entre los géneros; medidas de aprendizaje continuo y perfeccionamiento; y la creación de un proceso de examen interno con miras a lograr una mayor eficacia en el tratamiento de las quejas de el personal.

Au moment de cette étude du CCI, le processus d'examen interne était en cours au Secrétariat de l'ONU et aucun autre renseignement n'était disponible.
En el momento de prepararse este estudio de la Dependencia Común de Inspección, proseguía el proceso de examen interno en la Secretaría de las Naciones Unidas y no se disponía de más datos.

Le processus d'examen interne du programme du FNUAP à la lumière de la Conférence internationale sur la population et le développement a débuté pour de bon avec la mise à jour de l'étude portant examen et évaluation du FNUAP consacrée à une analyse des succès et échecs enregistrés dans le domaine de la population au cours de la période de 20 ans allant de 1969 à 1989.
El proceso de examen interno del programa del FNUAP a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo comenzó con la actualización de las actividades de examen y evaluación del FNUAP, oportunidad en que se pasó revista a lo que había y no había sido eficaz en materia demográfica en los 20 años comprendidos entre 1969 y 1989.

Une première réunion pour comparer et échanger les résultats de ce processus d'examen interne et discuter de l'alignement des règles et règlements internes des organisations internationales sur les principes de la Convention se tiendra à Vienne le 28 septembre 2007.
El 28 de septiembre de 2007 se celebrará en Viena una primera reunión, con el propósito de comparar e intercambiar los resultados del examen interno y analizar el ajuste de las normas y reglamentaciones internas de las organizaciones internacionales con los principios de la Convención.

Ces principes directeurs vont au-delà du«caractère incitatif» de la Convention et renforcent la rigueur de la procédure de rapport tout en conférant une certaine transparence interne au processus d'examen.
Para ello las directrices van más allá del“carácter incentivador” de la Convención y añaden rigor al requisito de presentación de informes y cierta transparencia interna al proceso de examen.

Une description du plan d'assurance et de contrôle de la qualité, de son exécution et des objectifs qualitatifs fixés ainsi que des informations sur l'évaluation interne et externe et sur les processus d'examen et leurs résultats, conformément aux lignes directrices pour les systèmes nationaux;
Una descripción del plan de seguro y control de la calidad, su aplicación y los objetivos de calidad establecidos, e información sobre los procesos de evaluación y examen internos y externos y sus resultados, de conformidad con las directrices para los sistemas nacionales;

À sa session annuelle de juin 1995, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a examiné le rapport du Fonds sur les priorités de programmes et l'orientation future du FNUAP à la lumière de la CIPD(document DP/1995/25), qui constitue l'aboutissement d'un processus intensif d'examen interne et externe des programmes du FNUAP.
En su período anual de sesiones celebrado en junio de 1995, la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP examinó el informe sobre las prioridades del programa y la futura dirección del Fondo a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(documento DP/1995/25), que marcó la culminación de un proceso intenso de examen interno y externo del programa del Fondo.

Le BSCI a également institué un processus d'examen collégial interne qui vise à normaliser la qualité de ses rapports.
La OSSI también ha instituido un proceso de examen interno inter pares destinado a normalizar la calidad de sus informes.

Grâce à un Conseil des droits de l'homme et un processus d'examen périodique universel pleinement opérationnels, à un dispositif dynamique d'appui aux procédures spéciales et aux organes conventionnels, à un savoir-faire de qualité en interne sur les questions de fond et à une présence renforcée sur le terrain, le Haut-Commissariat a obtenu des succès impressionnants.
Con el Consejo de Derechos Humanos y el examen periódico universal plenamente operativos, la existencia de un sistema dinámico de apoyo a los procedimientos especiales y los órganos de tratados de derechos humanos, la presencia a nivel interno de excelentes especialistas en cuestiones sustantivas y una presencia reforzada sobre el terreno, los logros de la Oficina son impresionantes.

En 2013, il a pris des dispositions visant à améliorer la ponctualité des rapports d'audit et d'enquête, notamment la simplification du processus d'examen des rapports par la Division de l'audit interne.
En 2013, la Oficina también puso en práctica medidas para mejorar la puntualidad de los informes de auditoría e investigación, como la racionalización del proceso de examen de informes de la División de Auditoría Interna.

Sans préjuger du résultat du processus d'examen par les pairs et de la consultation interne qui suivra à la Commission, cette dernière a donc l'intention à ce stade de présenter au comité de règlementation compétent un projet de mesure d'exécution qui reprendra les valeurs par défaut pour les sables et le schiste bitumineux, mais aussi pour les autres carburants non conventionnels tels que le charbon et le gaz liquéfiés.
De modo que sin prejuzgar el resultado de el proceso de evaluación por pares y la consiguiente consulta interna de la Comisión, en estos momentos la Comisión tiene la intención de presentar una propuesta de medida de ejecución a la comisión regulatoria pertinente que incluirá valores por defecto tanto para las arenas bituminosas como para las pizarras petrolíferas, así como para otros combustibles no convencionales como los combustibles líquidos obtenidos a partir de el carbón y los obtenidos a partir de el gas.

On a largement reconnu qu'il était nécessaire de mener à bien la réforme interne et de soutenir le processus d'examen de la gouvernance, dont la troisième phase allait s'achever, et on a loué les efforts fournis par l'équipe chargée de l'examen de la gouvernance.
Hubo un reconocimiento generalizado de la necesidad de reforma interna y apoyo al proceso de examen de la gobernanza que llegaba al fin de su tercera fase, y también expresiones de agradecimiento por los esfuerzos del equipo de ejecución del examen de la gobernanza.

Suite à de nombreuses consultations d'un large éventail de parties prenantes, notamment des décideurs de haut niveau des États membres, il a été procédé à un examen interne exhaustif du programme de travail et des priorités qui a débouché sur une réorientation stratégique des travaux de la Commission, impliquant des modifications des programmes, de l'organigramme, de la gestion et des processus administratifs.
Tras celebrar consultas con una amplia gama de interesados, entre ellos, los altos funcionarios de los Estados miembros encargados de las políticas, se emprendió un examen interno exhaustivo del programa de trabajo y las prioridades que redundó en una revisión de la dirección estratégica de la labor de la Comisión que exigía cambios en sus programas, su estructura institucional, su gestión y sus procesos administrativos.

Un processus d'examen et d'actualisation du cadre de contrôle interne, mené parallèlement à une mise à jour de la politique d'évaluation des risques, s'est achevé en mars 2011.
En marzo de 2011 se concluyó un examen y actualización del marco de rendición de cuentas, junto con una actualización de la manera en que se formulaba la evaluación de riesgos.

Du fait de ces nouvelles priorités, de la baisse de ses moyens financiers et de ses problèmes de gestion actuels, ONU-Habitat a lancé un processus d'examen de son organisation interne qui débouchera sur sa réorganisation d'ici à la fin de 2011.
En vista de esas nuevas prioridades, de la disminución de los recursos financieros y de los retos actuales de la gestión, el ONU-Hábitat ha iniciado un proceso de examen institucional que resultará en una reestructuración del organismo para finales de 2011.

Cet examen visait à évaluer la conformité des pratiques et processus suivis par la Division de l'audit interne avec son manuel d'audit et avec les normes de l'Institut des auditeurs internes, à évaluer l'efficience et l'efficacité avec lesquelles la Division répond aux besoins des parties prenantes et à formuler des recommandations en vue d'améliorer et de rationaliser le processus d'audit interne A/66/299, par. 41.
Los objetivos de la evaluación eran determinar la conformidad de las prácticas y los procesos de la División de Auditoría Interna con su manual de auditoría y con las normas de el Instituto, medir la eficiencia y la eficacia de la División en lo que respecta a atender las necesidades de los interesados y formular recomendaciones para mejorar y racionalizar el proceso de auditoría interna A/66/299, párr. 41.

L'isolement cellulaire est établi dans les règlements et est assujetti à un processus d'examen, à l'interne et par des organismes de surveillance externes;
El régimen de aislamiento está regulado por el reglamento y está sometido a un proceso de revisión interna o por organismos de vigilancia externos.

Le centre d'échanges du PNUE sur le renforcement des capacités définira ses fonctions au moyen d'un processus ascendant d'évaluation des besoins et d'un examen interne des bases de données pertinentes existantes et des systèmes de suivi des projets, de façon à pouvoir répondre aux demandes des utilisateurs primaires.
El centro de intercambio de información del PNUMA sobre creación de capacidad definirá su funcionalidad mediante un proceso de evaluación de las necesidades que partirá de la base y un examen interno de las bases de datos y los sistemas de vigilancia de proyectos pertinentes que se utilizan hoy en día, a fin de satisfacer las necesidades de los principales usuarios del centro de intercambio de información.

Les budgets proposés pour l'exercice biennal 2014-2015 ainsi que les trois scénarios de financement possibles ont été examinés et commentés par le bureau du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) au titre du processus interne d'examen prévu.
La Oficina del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha examinado los proyectos de presupuestos para el bienio 20142015, con sus tres hipótesis de financiación, como parte del proceso de examen interno establecido.

Ma délégation se félicite de l'entre en vigueur prochaine du Protocole V de ladite Convention sur les vestiges de guerre explosifs, et signale à ce propos à la Commission que notre Gouvernement a entamer un processus interne d'examen en vue de sa ratification.
Mi delegación celebra el hecho de que pronto entrará en vigor el Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales relativo a los restos explosivos de guerra, y desea informar a la Comisión de que nuestro Gobierno ha empezado un proceso de examen interno para su ratificación.

Prendre des mesures pour adopter un cadre juridique en vue de protéger les enfants de la traite et pour définir la traite en tant qu'infraction pénale dans le droit interne; intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel Slovénie.
Que Argelia tome medidas para adoptar un marco jurídico que permita proteger a los niños de la trata y definir la trata como un delito penal en el derecho nacional; recomienda que Argelia integre la perspectiva de género en el proceso de seguimiento del examen periódico universal Eslovenia.

Dans ses conclusions et recommandations, le Bureau du Service de contrôle interne dit que l'application de plusieurs recommandations nécessiterait peut-être des ressources supplémentaires pour lesquelles le Bureau des affaires juridiques devrait établir des justificatifs détaillés en vue d'un examen par le processus de contrôle du programme et des budgets appropriés.
En sus conclusiones y recomendaciones, la OSSI señaló que la aplicación de varias recomendaciones relativas a la Oficina de Asuntos Jurídicos podía requerir recursos suplementarios, para lo cual la Oficina debía preparar una justificación detallada a efectos de su examen por conducto de los procesos correspondientes de revisión del programa y el presupuesto.

En outre, l'adoption d'une longue série de conventions entraîne un processus long et coûteux d'examen et de modification de la législation interne en préalable à chaque ratification.
Por otra parte, la aprobación de una larga serie de convenios dio por resultado un proceso costoso y prolongado de examen y enmienda de las leyes nacionales antes de efectuar la correspondiente ratificación.