Que Veut Dire PROCESSUS DE COLLECTE D'INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de reunión de información
• proceso de acopio de información
• proceso de recopilación de información
• proceso de recogida de información
• el proceso de recopilación de información

Exemples d'utilisation de Processus de collecte d'informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Processus de collecte d'informations.
Proceso de presentación de informes.

Vue d'ensemble du processus de collecte d'informations.
Reseña general del proceso de reunión de información.

L'auteur fait observer l'importance du diagnostic rapide comme nouveau paradigme pour incorporer le bénéficiaire local dans le processus de collecte d'informations et de prise de décisions.
El autor señala la importancia del diagnóstico rápido como un nuevo paradigma para incorporar a los beneficiarios locales en el proceso de recopilación de información y de toma de decisiones.

C'est le processus de collecte d'informations statistiques sur les caractéristiques d'un programme qui s'exécute.
Proceso mediante el cual se recoge información estadística sobre la ejecución de un programa.

Les microchips intégrés dans le produit lui-même peuvent aider au processus de collecte d'informations qui décide comment réparer quelque chose.
Microchips incrustado en el producto en sí puede ayudar en el proceso de recopilación de información que decide cómo arreglar algo.

Il s'agit d'un processus de collecte d'informations à partir de différents points dans le temps et enchaîner des morceaux de thes de créer une histoire cohérente.
Se trata de un proceso de recopilación de información desde varios puntos en el tiempo y uniendo piezas de thes para crear una historia coherente.

Rappelant la section III de sa résolution 1993/34 du 27 juillet 1993, dans laquelle il priait le Secrétaire général d'engager sans délai un processus de collecte d'informations qui serait exécuté au moyen d'enquêtes.
Recordando su resolución 1993/34, de 27 de julio de 1993, en cuya sección III pidió al Secretario General que iniciara sin demora un proceso de acopio de información que se llevaría a cabo por medio de encuestas.

Examen du processus de collecte d'informations pour la première évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
Examen del proceso de recopilación de información para la primera evaluación de la necesidad de seguir utilizando el DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades.

Rappelant la section III de sa résolution 1993/34, du 27 juillet 1993, dans laquelle il priait le Secrétaire général d'engager au plus tôt un processus de collecte d'informations qui serait exécuté au moyen d'enquêtes.
Recordando la sección III de su resolución 1993/34, de 27 de julio de 1993, en la que pedía al Secretario General que iniciara sin demora un proceso de acopio de información que se llevaría a cabo por medio de encuestas.

Ce refus d'accès a entravé le processus de collecte d'informations dans certaines régions, faisant ainsi obstacle à l'identification rapide des zones susceptibles de bénéficier d'une assistance technique.
La denegación del acceso ha obstaculizado el proceso de recopilación de información en algunas zonas, lo que ha dificultado la detección de posibles ámbitos en los que se requeriría asistencia técnica.

Puis en mai 2008 un groupe de travail du Ministère des affaires féminines et de l'enfance comprenant huit fonctionnaires a été créé pour coordonner le processus de collecte d'informations et d'établissement du rapport.
Posteriormente, en mayo de 2008, se formó un grupo de trabajo compuesto por ocho funcionarios del Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño encargado de coordinar el proceso de recolección de información y preparación del informe.

Le contrôle des livres de chargement est un élément clé de ce processus de collecte d'informations mais constitue une tâche longue et laborieuse qui pourrait être automatisée, dans la mesure du possible.
La comprobación de los manifiestos de carga constituye un elemento clave de dicho proceso de recogida de información, pero es una tarea compleja y pesada que debería informatizarse siempre que sea posible.

Le processus de collecte d'informations est d'une importance cruciale pour promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
El proceso de reunión de información constituye un hito importante de la promoción de la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Le 15 juin 2007, le Secrétariat, pour s'acquitter de son mandat, a distribué la liste informatisée de contrôle pour l'autoévaluation aux États parties et signataires et a donc engagé le processus de collecte d'informations.
El 15 de junio de 2007, la Secretaría, en cumplimiento de su mandato, distribuyó a los Estados parte y los Signatarios la lista informatizada de verificación para la autoevaluación, con lo cual comenzó el proceso de reunión de información.

Enfin, le processus de collecte d'informations peut faciliter, sous l'angle de la coopération technique, une approche régionale ou interrégionale pour ce qui est de promouvoir l'utilisation et l'application des règles et des normes.
Por último, el proceso de reunión de información puede facilitar, con respecto a la cooperación técnica, la adopción de un enfoque regional o interregional para promover la utilización y aplicación de las reglas y normas.

Il a été fait observer qu'un groupe de travail pourrait examiner les mandats ayant donné lieu aux divers questionnaires en vue de faire des propositions à la Commission sur l'éventuelle simplification du processus de collecte d'informations auprès des États membres.
Se sugirió que un grupo de trabajo examinara los mandatos que habían originado los diversos cuestionarios con miras a formular propuestas a la Comisión sobre la posible racionalización del proceso de recoger información de los Estados Miembros.

Par ailleurs, le processus de collecte d'informations peut faciliter la coopération technique, notamment l'adoption d'une approche régionale, sous-régionale ou interrégionale en matière de promotion de l'utilisation et de l'application des normes.
Por último, el proceso de reunión de información puede facilitar la cooperación técnica, incluido un planteamiento regional, subregional y/o interregional para promover el uso y la aplicación de las reglas y normas.

Des orateurs ont souligné la nécessité de fournir des indications au Secrétariat quant à la manière dont il pourrait procéder provisoirement avant la quatrième session de la Conférence, pour relancer et améliorer le processus de collecte d'informations.
Varios oradores destacaron la necesidad de proporcionar orientación acerca de las medidas que podría adoptar la Secretaría en forma provisional, antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia, con miras a reactivar y mejorar el proceso de reunión de información.

Le processus de collecte d'informations sur l'utilisation et l'application de ces règles et normes a été établi par le Conseil au paragraphe 7 c de la section III de sa résolution 1993/34.
El proceso de reunir información sobre el uso y la aplicación de las reglas y normas en materia de prevención del delito y justicia penal se estableció de conformidad con el párrafo 7 c de la sección III de la resolución 1993/34 del Consejo.

À sa troisième session, tout en soulignant que la communication d'informations à la Conférence était une obligation légale, la Conférence a examiné les obstacles rencontrés dans ce domaine et les moyens d'améliorer le processus de collecte d'informations.
En su tercer período de sesiones, al tiempo que subrayaba el hecho de que el suministro de información a la Conferencia era una obligación jurídica, la Conferencia examinó los obstáculos a la presentación de informes y las maneras de mejorar el proceso de reunión de información.

Afin d'engager le processus de collecte d'informations sur l'application de la Convention, une liste de contrôle pour l'autoévaluation a été établie par le Secrétariat conformément à la résolution 1/2 de la Conférence des États parties.
A fin de iniciar el proceso de reunión de información sobre la aplicación de la Convención, la Secretaría elaboró una lista de verificación para la autoevaluación de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1/2 de la Conferencia de los Estados Parte.

Dans sa résolution 1993/34, section III, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'engager un processus de collecte d'informations qui sera exécuté au moyen d'enquêtes, par exemple de systèmes de présentation de rapport et de contributions d'autres sources.
El Consejo Económico y Social, en la sección III de su resolución 1993/34, pidió al Secretario General que iniciara sin demora un proceso de acopio de información que se llevaría a cabo por medio de encuestas, sistemas para la presentación de informes y aportes de otras fuentes.

Toutefois, si l'on veut que le processus de collecte d'informations présente une réelle utilité, la richesse des informations fournies par les parties doit être systématiquement exploitée pour examiner l'application et formuler des recommandations en vue d'améliorer la Convention et son application, objectifs essentiels établis pour la Conférence à l'article 32 de la Convention.
No obstante, para que el proceso de reunión de información sea realmente significativo, el cúmulo de información proporcionado por las Partes debe utilizarse sistemáticamente en el examen de la aplicación y la preparación de las recomendaciones para mejorar la Convención y su aplicación que, en el artículo 32 de la Convención, se establecen como objetivos esenciales de la Conferencia.

Rappelant la section III de sa résolution 1993/34, du 27 juillet 1993, dans laquelle il priait le Secrétaire général d'engager sans délai un processus de collecte d'informations qui serait exécuté au moyen d'enquêtes, par exemple de systèmes de présentation de rapports et de contributions d'autres sources.
Recordando su resolución 1993/34, de 27 de julio de 1993, en cuya sección III pidió al Secretario General que iniciara sin demora un proceso de acopio de información que se llevaría a cabo por medio de encuestas, sistemas para la presentación de informes y aportes de otras fuentes.

Les pays considèrent que l'absence d'un processus de collecte d'informations fiables sur les cas d'empoisonnement par des pesticides et de mécanismes adéquats de communication de ces informations aux autorités nationales désignées posent des problèmes majeurs.
Entre los principales problemas con que tropiezan los países figuran la falta de un proceso de recopilación de información fiable sobre incidentes de envenenamiento por plaguicidas y la falta de mecanismos suficientes para comunicar esta información a las autoridades nacionales designadas.

Rappelant sa résolution 1993/34 du 27 juillet 1993, et en particulier les dispositions de l'alinéa c du paragraphe 7 de sa section III, dans laquelle il priait le Secrétaire général d'engager au plus tôt un processus de collecte d'informations qui serait exécuté au moyen d'enquêtes, notamment par des systèmes de communication de l'information, et d'apports provenant d'autres sources.
Recordando su resolución 1993/34, de 27 de julio de 1993, en particular el inciso c del párrafo 7 de la sección III, en el que pidió al Secretario General que iniciara sin demora un proceso de reunión de información que se llevaría a cabo mediante encuestas, tales como sistemas de presentación de informes, y aportes de otras fuentes.

Les plans d'action nationaux sont élaborés suivant un processus de collecte d'informations impliquant tous les acteurs nationaux pertinents, y compris les organisations de la société civile, notamment les associations de femmes et de jeunes considérés comme les plus vulnérables face aux dangers liés aux armes légères et de petit calibre.
Los planes de acción nacionales se elaborarán después de un proceso de reunión de información con la participación de todos los agentes nacionales pertinentes, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, en especial las asociaciones de mujeres y de jóvenes, a quienes se considera los más vulnerables frente a los peligros vinculados a las armas pequeñas y las armas ligeras.

Rappelant en outre sa résolution 1993/34 du 27 juillet 1993, et en particulier les dispositions de l'alinéa c du paragraphe 7 de sa section III, dans laquelle il priait le Secrétaire général d'engager au plus tôt un processus de collecte d'informations qui serait exécuté au moyen d'enquêtes, notamment par des systèmes de communication de l'information, et d'apports provenant d'autres sources.
Recordando además su resolución 1993/34, de 27 de julio de 1993, en particular el párrafo 7 c de la sección III, en que pidió al Secretario General que iniciara sin demora un proceso de acopio de información que había de hacerse por medio de encuestas, sistemas para la presentación de informes y aportes de otras fuentes.

Dans sa résolution 1/2, la Conférence a décidé qu'une liste de contrôle pour l'autoévaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention et a demandé au secrétariat de finaliser la liste de contrôle et de la distribuer aux États parties et aux États signataires pour commencer le processus de collecte d'informations.
En su resolución 1/2, la Conferencia decidió utilizar una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención, y pidió a la Secretaría que ultimara la lista de verificación para la evaluación y la distribuyera a los Estados Parte y los Signatarios de la Convención tan pronto como le fuera posible a fin de iniciar el proceso de reunión de información.

Rappelant la section III de sa résolution 1993/34, du 27 juillet 1993, dans laquelle il priait le Secrétaire général d'engager un processus de collecte d'informations qui serait exécuté au moyen d'enquêtes, par exemple de systèmes d'établissement de rapport et de contributions d'autres sources, notamment des organisations et des instituts intergouvernementaux et non gouvernementaux.
Recordando la sección III de su resolución 1993/34, de 27 de julio de 1993, en la que pedía a el Secretario General que iniciara un proceso de acopio de información que se llevaría a cabo por medio de encuestas, sistemas para la presentación de informes y aportes de otras fuentes, incluso organizaciones e institutos tanto intergubernamentales como no gubernamentales.