Que Veut Dire PROCESSUS DE FINALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de finalización
• proceso de conclusión

Exemples d'utilisation de Processus de finalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Évaluer le processus de finalisation du SCEE-Énergie.
Examinar el proceso de finalización del SCAE-Energía.

Les bases de référence, cibles, sources et risques/hypothèses seront explicités au cours du processus de finalisation.
Las bases de referencia, las metas, las fuentes y los riesgos/hipótesis se resumirán como parte del proceso final.

Le Président Balton a ensuite expliqué le processus de finalisation du rapport de la conférence.
Después el Presidente Balton explicó el proceso para terminar el informe de la conferencia.

Cela comprend le processus de finalisation d'une politique nationale sur des larges bandes de fréquences et la gestion du spectre.
Esto incluye el proceso de finalización de una política nacional de banda ancha y la gestión del espectro.

Nous sommes disposés à engager tous les Membres de l'Organisation à un processus de finalisation des consultations sur cette question.
Estamos dispuestos a comprometer a los Miembros de esta Organización en el proceso de finalizar las consultas sobre este tema.

Lors du processus de finalisation de l'achat, des informations supplémentaires seront nécessaires sur la facturation, la carte de crédit ou de débit ou la transaction.
Durante el proceso de finalización de la compra será necesaria información adicional sobre la facturación, la tarjeta de crédito o débito y la transacción.

Les Ministres ont également exprimé leur crainte à l'idée de perdre toute une année dans le processus de finalisation du Cycle de Doha.
Los Ministros también manifestaron su temor ante la perspectiva de perder todo un año en el proceso de finalización de la Ronda de Doha.

Le lancement du processus de finalisation de la politique d'Égalité Femmes/hommes a marqué un tournant décisif dans le processus de l'institutionnalisation du genre.
La puesta en marcha del proceso de finalización de la política de igualdad entre los géneros ha marcado un hito en la incorporación de la perspectiva de género.

Le Président a fait ces remarques en exhortant l'ONU a accélérer le processus de finalisation d'une convention générale sur le terrorisme international.
El Presidente hizo estas observaciones para instar a las Naciones Unidas a que aceleraran el proceso de finalización de un convenio amplio sobre terrorismo internacional.

En Europe Centrale et Orientale, les pays touchés Parties Parties qui sont concernés se trouvent à différentes étapes dans le du processus de finalisation de leurs PAN.
En Europa central y oriental, los países Partes afectados e interesados se encontraban en distintas fases del proceso de preparación de sus PAN.

Elle tient à souligner toutefois que l'engagement des États dans ce processus de finalisation du projet et le sentiment d'en être propriétaire sont essentiels.
Sin embargo, la Relatora destaca que es esencial el compromiso de los Estados, así como que estos se involucren activamente en el proceso de elaboración del proyecto.

Accélérer le processus de finalisation de la politique nationale et du plan d'action pour les droits de l'homme, et renforcer son infrastructure nationale des droits de l'homme(Égypte);
Acelerar el proceso de conclusión de la Política y el Plan Nacional de Acción de derechos humanos y reforzar la infraestructura nacional de derechos humanos(Egipto);

Il faudrait apporter l'appui voulu aux pays en développement tributaires du coton dans le processus de finalisation des négociations du Cycle de Doha à l'OMC.
Se debe brindar el apoyo necesario a los países en desarrollo que dependen del algodón en el proceso de finalización de las negociaciones de la Ronda de Doha de la OMC.

Des enseignements doivent être tirés du processus de finalisation des textes, de façon à préserver le fonctionnement et la crédibilité des conférences de l'ONU.
Es preciso aprovechar la experiencia adquirida en el proceso de finalización del documento a fin de preservar el funcionamiento y la credibilidad de las conferencias de las Naciones Unidas.

Formule issue de la recherche médicale& testée Une équipe des médecins et des herboristes les plus dévoués et les plus éminents a été activement impliquée dans le processus de finalisation des ingrédients pour VitoSlim™.
Un equipo de los doctores y herbolarios más dedicados y prominentes se involucraron de forma activa en el proceso de ultimación de los ingredientes para VitoSlim™.

Le Ministère voudrait dire qu'il apprécie la contribution et la coopération apportée dans tout le processus de finalisation du présent rapport par les membres du qu'il a constitué pour l'élaboration du rapport.
El Ministerio desea asimismo reconocer la contribución y ayuda prestadas en todo el proceso de conclusión del informe por los miembros del Comité Directivo creado por el Ministerio para su elaboración.

La position de principe officielle sur l'égalité affirmée dans les déclarations de la présidence et l'énoncé de politique générale du Premier Ministre, s'est exprimée de nouveau le 14 décembre 2012 à l'occasion du lancement par le MCFDF du processus de finalisation de la politique d'égalité des hommes et des femmes.
El principio de la igualdad entre los géneros se vio confirmado oficialmente por las declaraciones presidenciales, la declaración de política general formulada por el Primer Ministro y el inicio del proceso de finalización de la política de igualdad entre los géneros, anunciado por el Ministerio el 14 de diciembre de 2012.

En ce qui concerne la feuille de route, le Gouvernement a réaffirmé qu'il estimait que le processus de finalisation du projet de constitution avait été dans une large mesure inclusif et donné l'assurance que le référendum serait libre et régulier.
En lo que concierne al proceso de aplicación de la guía, el Gobierno reiteró su posición de que el proceso de finalización del proyecto de constitución había sido ampliamente incluyente y aseguró que el referendo sería libre y limpio.

Le consensus sur les aspects importants relatifs à la structure fédérale de l'État somalien, son système de gouvernement ainsi que l'opérationnalisation des Principes de Garowe I concernant l'adoption de la Constitution par l'Assemblée nationale constituante, représentent un pas décisif dans le processus de finalisation de la Constitution.
El consenso sobre los aspectos importantes relacionados con la estructura federal del Estado, su sistema de gobierno y la operacionalización de los Principios que surgieron de la primera Conferencia de Garowe relativos a la adopción de la constitución por la Asamblea Nacional Constituyente representan un paso decisivo en el proceso de finalización de la Constitución.

Groupe de travail sur l'efficacité de l'aide- Lettre du Président sur le processus de finalisation de la Déclaration de Busan 28 October 2011.
Grupo de Trabajo sobre la Eficacia de la Ayuda- Carta del Presidente sobre el proceso de finalizacion de la Declaracion de Busan 28 de Octubre de 2011.

Une étape décisive a été la conclusion d'un accord sur un processus de finalisation, à la dixième session de la Conférence des Parties, des négociations sur un régime international d'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation.
Un avance decisivo lo constituyó el acuerdo sobre un proceso firme hacia la finalización, durante la décima reunión de la Conferencia de las Partes, de la negociación de un régimen internacional de acceso a los recursos genéticos y el reparto equitativo de los beneficios derivados del uso de dichos recursos.

La persistance de ces régimes non seulement violent l'esprit de la Convention et l'accord auquel on est parvenu au cours du processus de finalisation, mais invalident également les incitations positives à l'adhésion à cet instrument.
La prolongación de esos regímenes no sólo viola el espíritu de la Convención y los entendimientos alcanzados durante el proceso de su concertación, sino que también anula los incentivos positivos para la suscripción de ese instrumento.

Il a été convenu au cours du processus de finalisation, d'adopter une formule de partage des coûts que le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix(DOMP) appliqueront dans les cas où le coordonnateur résident est en même temps le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
Se ha llegado a un acuerdo, en relación con el proceso de finalización, para adoptar una fórmula de distribución de los gastos que el PNUD y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz utilizarán en aquellos casos en que el coordinador residente también desempeñe la función de representante especial adjunto del Secretario General.

Enfin nous arrivons à un projet partagé, et il est prévu que les travaux sont achevés en début 2016. Nous avons déjà appris dans le processus de finalisation, comme entre Rosignano et San Pietro in Palazzi, et d'ici la fin de Juillet commencera également à la lutte entre Civitavecchia et Tarquinia pendant environ 15 km.
Finalmente llegamos a un proyecto compartido, y se espera que el trabajo esté terminado a principios de 2016. Ya hemos aprendido en el proceso de realización, entre Rosignano y San Pietro in Palazzi, y para finales de julio también comenzará la lucha entre Civitavecchia y Tarquinia por cerca de 15 km.

Dans le cadre du renforcement de la coopération Sud-Sud visant à renforcer les partenariats économiques, et dans le contexte de l'Accord de Cotonou, le Soudan a accueilli en décembre 2006 une réunion au sommet du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pour accélérer le processus de finalisation des négociations sur les accords de partenariat économique aussi rapidement que possible, et nous poursuivrons cet effort pendant toute la période de la présidence, jusqu'en décembre 2008.
Dentro del marco del fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur tendiente a aumentar las alianzas económicas y en el contexto del Acuerdo de Cotonou, el Sudán organizó en diciembre de 2006 la cumbre del grupo de África, el Caribe y el Pacífico para acelerar el proceso de finalización de las negociaciones sobre acuerdos de asociación económica lo antes posible, y seguirá realizando esos esfuerzos hasta que concluya su presidencia en diciembre de 2008.

Le prix définitif affiché avant la finalisation du processus de réservation est celui qui s'applique pour le client.
El precio final indicado antes de la finalización del proceso de reserva es decisivo para el cliente.

L'UNODC et l'INEGI présentent à la Commission de statistique une proposition de processus de consultation ainsi qu'un plan de finalisation de la classification complète qui doit être transmis à la Commission en 2015 voir E/CN.3/2013/10.
Como se indica en el documento E/CN.3/2013/10, la UNODC y el INEGI presentan a la Comisión de Estadística una propuesta de proceso de consulta y un plan para la finalización de la clasificación completa, con miras a someterlos a la consideración de la Comisión en 2015.

La finalisation du processus de réconciliation nationale faciliterait la mise en œuvre intégrale de la feuille de route.
La conclusión del proceso de reconciliación nacional facilitaría la aplicación integral de la hoja de ruta.

Cet accord porte sur un prêt préférentiel d'un montant d'⁣ environ 11 milliards de FCFA et surtout, la finalisation du processus de privatisation de la SNEC.
En el acuerdo figura un préstamo preferencial por una cuantía aproximada de 11.000 millones de francos CFA, y sobre todo la finalización del proceso de privatización de la Sociedad Nacional de Aguas del Camerún.

Toutefois, en 2009, les exigences du service ont parfois retardé la constitution de jurys de sélection départementaux, ce qui a affecté la finalisation du processus de sélection dans le système Galaxy.
No obstante, en 2009 las exigencias de trabajo retrasaron en ocasiones el establecimiento de tribunales de selección departamentales, lo que demoró la finalización del proceso de selección en Galaxy.