Que Veut Dire PROCESSUS DE FORMATION INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procesos de formación inicial
• proceso de capacitación inicial

Exemples d'utilisation de Processus de formation initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces initiatives se traduisent toutes par une amélioration et une rénovation importante des processus de formation initiale et de perfectionnement des éducateurs chiliens.
Estas iniciativas, en su conjunto, implican un mejoramiento y una renovación sustancial de los procesos de formación inicial y de perfeccionamiento de los educadores chilenos.

Ainsi, considérant la dynamisation et l'expansion du processus de formation initiale et continue des enseignants, surtout des enseignants primaires, nous prévoyons les actions suivantes.
Por tanto, considerando la dinamización y ampliación del proceso de capacitación inicial y continua del docente, sobre todo del maestro(docente de la enseñanza primaria), prevemos las siguientes medidas.

Il mérite d'être mis en pratique, avec sincérité et sérieux, au niveau personnel, communautaire et de congrégation, et tout particulièrement dans les processus de formation initiale et de formation continue.
Merece ser puesto en práctica con sinceridad y seriedad, a nivel personal, comunitario y de Congregación y muy especialmente en los procesos de formación inicial y continua.

L'Institut de la femme a instauré depuis décembre 2010 un processus de formation initiale à l'intention des responsables de ces unités au sein des différents services ministériels.
El Instituto de la Mujer ha desarrollado desde diciembre de 2010 un proceso de capacitación inicial dirigido a las personas responsables de las mismas en los diferentes departamentos ministeriales.

Enfin, notre compétitivité économique dépend, en grande part, de l'accroissement de la cohésion sociale dans toutes ses dimensions, ce qui implique une participation accrue des salariés dans la vie de l'entreprise, le développement des processus de formation initiale et continue, un socle de règles garantissant les droite des travailleurs face aux évolutions des techniques comme de l'organisation du travail, face au risque du dumping social.
Finalmente, nuestra competitividad económica depende, en gran medida, de el aumento de la cohesión social en todas sus dimensiones, lo que implica una mayor participación de los trabajadores en la vida de la empresa, el desarrollo de procesos de formación inicial y permanente, así como un« zócalo» de normas que garanticen los derechos de los trabajadores tanto frente a las evoluciones de las técnicas y a la organización de el trabajo como frente a el riesgo de« dumping» social.

Ce projet doit tenir compte du fait que le processus de formation connaît une phase initiale très intense, mais ne se limite pas à elle.
Ese proyecto debe tener en cuenta que el proceso formativo cuenta con una fase inicial muy intensa, pero no se reduce a ella.

L'Institut de protection sociale a adopté un programme de formation initiale et continue sur le processus de délivrance, de renouvellement et de retrait des permis de travail des professionnels;
El Instituto de Protección Social ha aprobado un programa de formación inicial y continua sobre el proceso de expedición, renovación y revocación de licencias para el trabajo de los profesionales.

Il ne prend p; tutions-> réglementation-> marché du travail-> transmission de compétences par les dispositifs de formation initiale ou continue ni les le processus de transition vers la FEP ou vers le marché du travail. Page 25.
No considera los efectos indirectos(p. e. instituciones> regulación> merca do de trabajo> impartición de competencias por programas de formación inicial o complementaria) ni los procesos dinámicos(p. e. los efectos del proceso de transición a la FEP o al mercado de trabajo). Page 25.

Mueller, Shavit& Ucen 1996 montrent que relativement aux systèmes de formation initiale plus differenties, les systèmes les plus homogènes(unifiés dans la structure et les processus de formation) peuvent avoir des effets plus sévères sur l'exclusion sociale des sortants en situation d'échec. 18.
Mueller, Shavit& Ucen 1996 demuestran que, en comparación con los sistemas de enseñanza inicial más diversificados, los sistemas más homogéneos(de estructuras y procesos educativos unificados) pueden provocar efectos más graves en cuanto a la exclusión social de quienes fracasan en la escuela obligatoria. 18.

Le HCDH a facilité la tenue de plusieurs programmes de renforcement des capacités, qui ont notamment pris la forme d'activités de formation initiale et d'un atelier sur le processus de l'EPU, organisés à l'intention des membres de la Commission et de son personnel en septembre 2013.
El ACNUDH facilitó varios programas de fomento de la capacidad, que incluyeron formación de orientación inicial y un taller sobre el proceso del EPU para los miembros y el personal de la Comisión en septiembre de 2013.

Le secrétariat organisera régulièrement des stages, notamment de formation initiale, à l'intention des experts participant au processus d'examen, afin qu'ils se familiarisent avec les lignes directrices uniformes et soient mieux à même de participer au processus d'examen.
La secretaría organizará cursos de capacitación periódicos, incluso cursos de iniciación, para los expertos que participen en el proceso de examen, a fin de familiarizarlos con las directrices uniformes y ampliar su capacidad de participar en dicho proceso..

Elaborer des politiques de formation initiale et permanente des éducateurs des jeunes et adultes avec la participation des universités, des systèmes d'enseignement et des mouvements sociaux pour améliorer la qualité des processus éducatifs et garantir des conditions de travail plus favorables pour les éducateurs et le personnel enseignant.
Elaborar políticas de formación inicial y permanente de educadores de personas jóvenes y adultas con la participación de las universidades, los sistemas de enseñanza y los movimientos sociales para elevar la calidad de los procesos educativos y asegurar el mejoramiento de las condiciones laborales y profesionales de los educadores y funcionarios.

Le secrétariat organisera régulièrement des stages, notamment de formation initiale, à l'intention des experts participant au processus d'examen en qualité soit de membre des équipes d'examen soit de point de contact désigné par les États parties conformément au paragraphe 19 ci-dessus, pour les rendre mieux à même de participer au processus d'examen.
La secretaría organizará periódicamente cursos de capacitación, incluso cursos de iniciación, para los expertos que participen en el proceso de examen ya sea como miembros de equipos examinadores o como coordinadores nombrados por los Estados Parte con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 19 supra, a fin de ampliar su capacidad de participar en el proceso de examen.

Ce n'est donc que sur la toile de fond de cesperspectives, pour ainsi dire mondialisantes, qu'il semble judicieux de réfléchir à l'européanisation du système allemand de formation initiale et continue; et, dans cette perspective européenne, intermédiaire, on constate que le processus d'intégration de l'Union européenne est beaucoup plus avancésur le plan économique et juridique que coûts.
Así pues, una reflexión sobre la europeización del sistema alemán de la formaciónprofesional inicial y continua sólo parece tener sentido si se toma en consideraciónesta perspectiva universal; y esta perspectiva europea de transición muestra que de hecho el proceso de integración económico yjurídico de la Unión Europea ha avanzadomucho más de lo que piensan los ciuda- presa(controllingde costes);

Il s'agira très brièvement, d'un système qui mette l'accent sur les résultats, qui soit capable de fixer vraiment cette plate forme minimale de formation que d'autres appellent plus petit commun dénominateur ou'salaire minimum' culturel, et de l'imposer comme objectif incontournable pour tous en fin de formation initiale, tout en se montrant flexible et pragmatique dans le choix des processus.
Muy resumidamente, se trataría de un sistema que pusiera el énfasis en los resultados, capaz de definir verdaderamente esta base o plataforma mínima de formación que otros denominan mínimo común denominador o"salario mínimo" cultural, y de implantarlo como objetivo imprescindible para todos al término de la educación inicial, si bien manteniéndose flexible y pragmática en cuanto a la selección de los procesos.

Les matières enseignées dans les deux programmes de formation initiale, qui appliquent des méthodes pédagogiques modernes adaptées aux adultes, visent à donner aux agents pénitentiaires une meilleure image de leur profession ainsi qu'à engager un processus d'amélioration du traitement et de la prise en charge des détenus.
El plan de estudios de los dos programas de formación inicial, en los que se emplean métodos pedagógicos modernos adaptados a los adultos, tiene por finalidad promover la conciencia profesional de los funcionarios de prisiones y empezar a mejorar el trato y la atención que reciben los reclusos y profundizar en esa mejora.

La formation initiale est un processus de socialisation dans notre style de vie.
La formación inicial es el proceso de socialización en nuestro estilo de vida.

Ces éléments permettent également d'améliorer la qualité de la formation initiale des enseignants, la régulation du processus correspondant, l'élaboration de normes de qualité, le financement de l'Etat(y compris celui des unités locales d'autogestion), des parents et du Bureau de développement de l'éducation qui, grâce à cette nouvelle réglementation, deviendra l'Institut pédagogique de la République de Macédoine.
También mejoran la calidad de la educación inicial de los maestros, la reglamentación del proceso, la elaboración de normas de calidad, el financiamiento del Estado(en particular de las unidades de gobierno autónomo local), la relación con los padres y el funcionamiento de la Junta para el Desarrollo de la Educación que, en virtud de las nuevas normas, se convertirá en el Instituto Pedagógico de la República de Macedonia.

Cet événement est le troisième volet du programme et conclut un processus de certification de trois mois qui comprenait une formation initiale en face à face et une composante de formation à distance.
El evento es el tercer componente del programa y finaliza un proceso de certificación de tres meses que incluyó una formación presencial inicial y un componente de aprendizaje a distancia.

Les pouvoirs publics tardent à définir le contenu et le processus de cette formation initiale et à en rapprocher le contenu des objectifs de l'action publique en matière d'éducation, de formation et d'emploi.
La administración se preocupa poco por definir el contenido y el proceso de la formación inicial de los profesionales de la orientación y en relacionar el contenido de la formación con los resultados perseguidos por los objetivos públicos de educación, formación y empleo.

Ceci renforce l'intérêt des outils européens du processus de Copenhague qui tous traitent apprentissages formels, non formels et informels, ou formation initiale et continue sur un pied d'égalité.
Todo ello acrecienta el interés por los instrumentos europeos contemplados en el proceso de Copenhague, que en todos los casos abordan los aprendizajes formales, no formales e informales, o la formación inicial y continua en un plano de igualdad.

Les écoles de médicine, que se soit dans le cadre de la formation initiale ou de l'internat, s'attachent surtout à enseigner la biologie des processus de la maladie et les traitements à la pointe de la technologie.
En las facultades de medicina, los planes de estudios tanto de los cursos de ciencias básicas, como de los clínicos, ponen el mayor énfasis en el aprendizaje de los aspectos biológicos de los procesos de las enfermedades y de tratamientos de alta tecnología.

Elles ont délivré une formation initiale aux principaux aspects du processus de recouvrement d'avoirs et ont été l'occasion pour les participants d'échanger leurs expériences, de rechercher les moyens de coordonner les politiques, d'améliorer les canaux de communication et faire de l'assistance technique une priorité dans la région, et d'examiner d'autres questions intéressant la région.
Esas conferencias han proporcionado capacitación introductoria sobre aspectos clave de el proceso de recuperación de activos y han servido de foro para que los participantes intercambien experiencias y analicen maneras de coordinar políticas e intensificar la cooperación, abrir canales de comunicación o mejorar los existentes y asignar prioridad a la asistencia técnica en la región, así como analizar otras cuestiones que son motivo de preocupación en la región.

Recommandent d'inclure dans la formation initiale et continue des intervenants au processus judiciaire des mineurs(magistrats, juges coutumiers, auxiliaires de justice, travailleurs sociaux, avocats, officiers de police judiciaire, psychologues) des approches pluridisciplinaires relatives à la justice pour mineurs.
Recomiendan incluir en la formación inicial y continua de quienes intervienen en los procesos judiciales de menores(magistrados, jueces tradicionales, auxiliares de justicia, trabajadores sociales, abogados, agentes de la policía judicial y psicólogos) planteamientos pluridisciplinarios en materia de justicia de menores.

Les actions prévues comprennent nommément la formation initiale et continue des enseignants, la formation des responsables de l'orientation scolaire et professionnelle, la sensibilisation et la formation des intervenants dans le processus éducatif et l'évaluation des matériels pédagogiques et didactiques.
Entre las medidas previstas figuran la formación inicial y continua de los profesores, la formación de los responsables de la orientación escolar y profesional, la sensibilización y la formación de los participantes en el proceso educativo y la evaluación de los materiales pedagógicos y didácticos.

ANS- Grenade- Du 26 au 29 décembre, dans le cadre du Projet Europe et du processus de réorganisation et revitalisation des présences salésiennes en Espagne, a eu lieu dans le noviciat de Grenade la deuxième rencontre des salésiens en formation initiale des 6 Provinces de l'Espagne.
ANS Granada- Del 26 al 29 de diciembre del 2011, dentro del marco del Proyecto Europa y del proceso de revitalización de las presencias salesianas en España, se desarrolló el Segundo Encuentro de Salesianos en Formación Inicial de las distintas Inspectorías de España en la casa del Noviciado en Granada.

Dans la Republika Srpska, l'élection du nouveau gouvernement de Milorad Dodik a donné un nouvel élan au processus de restructuration, qui n'en est encore qu'au stade de la sélection des officiers de police et de la formation initiale.
En la República Srpska, la elección del nuevo Gobierno de Milorad Dodik dio un nuevo impulso al proceso de reestructuración, pero éste se ha limitado hasta ahora a la selección de oficiales de policía y a la capacitación inicial.

L'indépendance des juges sera renforcée grâce à la formation initiale des candidats aux fonctions de juge et de procureur qui permettra dans une grande mesure d'éliminer les influences et pressions politiques au cours du processus de sélection et de mettre l'accent sur le respect des critères objectifs concernant les qualités professionnelles, morales et éthiques des candidats.
El primero de esos objetivos se logrará mediante la introducción de una formación inicial para los candidatos a jueces y fiscales que eliminará las influencias y presiones políticas en el proceso de selección y en la que se dará prioridad al respeto de criterios objetivos de competencia profesional e integridad.

Ce programme conçoit la formation de base et le perfectionnement des enseignants et cadres bilingues comme un processus intégré, systématique et permanent qui vise à assurer continuité, progression, formation, harmonisation et développement professionnel afin de compléter la formation initiale des enseignants, de favoriser la collaboration entre les enseignants et de créer des conditions favorables à l'échange pédagogique entre les cadres et les enseignants, le tout dans une perspective interculturelle et bilingue.
Concibe la formación básica y profesional de los docentes y directivos bilingües como un proceso integrado, sistemático y permanente que busca dar continuidad, progresión, capacitación, nivelación académica y superación profesional a la formación inicial de los maestros en servicio, para fortalecer la formación docente en el centro de trabajo e impulsar el trabajo colegiado entre el personal docente y generar condiciones para el intercambio pedagógico entre las y los directivos y profesores con el enfoque intercultural bilingüe.

La formation initiale, ce discernement, est la première étape d'un processus destiné à durer toute la vie, et le jeune doit être formé à la liberté humble et intelligente de se laisser éduquer par Dieu le Père chaque jour de la vie, à tout âge, dans la mission comme dans la fraternité, dans l'action comme dans la contemplation.
La formación inicial, este discernimiento, es el primer paso de un proceso destinado a durar toda la vida, y el joven se debe formar en la libertad humilde e inteligente de dejarse educar por Dios Padre cada día de la vida, en cada edad, en la misión como en la fraternidad, en la acción como en la contemplación.

Comment utiliser "processus de formation initiale" dans une phrase

Bioderma Park est un LMS multilingue réalisé sur-mesure pour répondre à un besoin de digitalisation du processus de formation initiale et continue des collaborateurs internes et externes de Bioderma.