Que Veut Dire PROCESSUS DE MOBILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de movilización
• el proceso de movilización
• procesos de movilización

Exemples d'utilisation de Processus de mobilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'indicateur mesure le résultat des processus de mobilisation de ressources financières.
El indicador mide los resultados de los procesos de recaudación de fondos.

Évaluation des synergies potentielles à développer entre le FIDA et le Mécanisme mondial pour accroître l'apport du Mécanisme au processus de mobilisation de ressources.
Evaluación de las sinergias que podrían establecerse entre el FIDA y el MM para mejorar la aportación del MM al proceso de movilización de recursos.

Pour l'ONUDI, le processus de mobilisation des fonds est différent de celui des autres institutions.
En la ONUDI, el proceso de obtención de financiación difiere del de otros organismos.

Le Programme commun joue plusieurs rôles dans ce processus de mobilisation de ressources.
La función del Programa conjunto en el proceso de movilización de recursos es diversa.

Parallèlement, il a appuyé les processus de mobilisation sociale qui favorisent le dialogue et la tolérance, comme la campagne.
Paralelamente, ha apoyado procesos de movilización social que propician el diálogo y la tolerancia, como la campaña"Convivir.

La souplesse de cette approche est la clef de l'efficacité du processus de mobilisation des ressources.
De la flexibilidad de este enfoque depende muchísimo la eficacia del proceso de movilización de recursos.

Renforcer et intensifier les processus de mobilisation des ressources et de coordination en vue d'une mise en œuvre effective de la Convention.
Fortalecer e intensificar los procesos de movilización de recursos y coordinación con miras a la aplicación efectiva de la CLD.

Le FIDA devrait-il contribuer à accroître l'apport du Mécanisme au processus de mobilisation de ressources?
¿Debería ayudar el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola a mejorar las aportaciones del Mecanismo Mundial al proceso de movilización de recursos?

Cette évolution reflète en partie le processus de mobilisation de ressources ainsi que la réponse du PNUD aux changements de la situation.
Ese cambio obedeció en parte a la evolución del proceso de movilización de recursos y en parte a la respuesta del PNUD a los cambios de circunstancias.

Une aide doit être fournie et l'Union européenne et le Parlement en particulier ont un rôle à jouer à ce propos, dans la mesure où leur rôle est capital dans le processus de mobilisation du Fonds de solidarité.
Hay que prestar ayuda, y la Unión Europea y el Parlamento, en particular, tienen un papel que jugar aquí, ya que son fundamentales en el proceso de la movilización del Fondo de Solidaridad.

Suggérer les modifications à apporter au processus de mobilisation sociale, à la structure des organisations à assise communautaire et auxmodalités du partenariat.
Proponer cambios en el proceso de movilización social, la estructura de la OC y las condiciones de la asociación.

Note les progrès accomplis par le Conseil pour que le Fonds vert pour le climat soit opérationnel, y compris l'adoption de son plan de travail pour 2014 et le processus de mobilisation des ressources;
Observa los progresos realizados por la Junta para asegurar la puesta en funcionamiento del Fondo Verde para el Clima, con la aprobación de su plan de trabajo para 2014 y el proceso de movilización de recursos;

Mais ce sont ces mêmes conditions qui sont aujourd'hui les causes du processus de mobilisation populaire qui secoue aujourd'hui le Magrheb, le Machrek et le Proche et Moyen-Orient et au sein duquel Al Qaeda n'a aucune influence.
Estas mismas condiciones son los motores profundos del proceso de movilización popular que hoy recorre el Norte de África y otros países árabes, en el que al Qaeda no tiene influencia.

Ainsi, une conclusion inéluctable est que le potentiel de création de synergies entre le FIDA et le Mécanisme pour élargir l'apport du Mécanisme au processus de mobilisation de ressources apparaît comme faible.
En consecuencia, es inevitable concluir que las posibilidades de establecer sinergias entre el FIDA y el MM con objeto de mejorar la aportación del MM al proceso de movilización de recursos parecen exiguas.

Approfondissement du processus de mobilisation de ressources: les efforts de mobilisation de ressources seront poursuivis et concerneront aussi bien les ressources concessionnelles que celles de marché.
Profundización del proceso de movilización de recursos: proseguirán los esfuerzos de movilización de recursos e implicarán tanto los recursos concesionales como los de mercado.

Pour toutes ces raisons, le Gouvernement engage le HCR à occuper en 2008 un rôle central dans le processus de mobilisation des moyens nécessaires pour répondre aux besoins urgents des populations sinistrées.
Por todas estas razones, el Gobierno invita al ACNUR a desempeñar en 2008 una función central en el proceso de movilización de los medios necesarios para responder a las necesidades urgentes de las poblaciones afectadas.

Les activités créatrices de revenus axées en particulier sur les programmes de microentreprises et qui visent les familles à faible revenu et les femmes font, à cet égard, partie intégrante du processus de mobilisation sociale.
Las actividades en el ámbito de la generación de ingresos, especialmente los programas de microempresa, destinados a familias y mujeres de bajos ingresos, constituyen una parte integral del proceso de movilización social.

Autrement dit, ils mesurent la contribution initiale ou directe apportée au processus de mobilisation des ressources, mais pas nécessairement le résultat final ou l'effet de cet effort à l'extrémité de la chaîne de résultats.
En otras palabras, miden la aportación inicial o directa al proceso de movilización de recursos, pero no necesariamente el resultado o efecto final de ese esfuerzo en el extremo superior de la cadena de resultados.

Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a estimé nécessaire de recruter son responsable au Mécanisme mondial pour la région afin de relancer les processus de mobilisation des ressources et d'appui à ces pays.
El Grupo de América Latina y el Caribe señaló la necesidad de contratar a su oficial del MM para la región, a fin de poder reiniciar los procesos de movilización de recursos y apoyo a los países.

Renforcer les capacités des partenaires nationaux afin de maîtriser les processus de mobilisation des ressources efficacement, y compris les processus budgétaires nationaux et les sources et mécanismes de financements nouveaux et novateurs;
Fomentará la capacidad de los homólogos nacionales para dirigir eficazmente los procesos de movilización de recursos, incluidos los procesos presupuestarios nacionales y las fuentes y los mecanismos de financiación nuevos e innovadores; y.

Pour renforcer l'efficacité des politiques monétaires, on a modifié les fonctions du système financier lui-même, ce qui a eu pour résultat d'améliorer le processus de mobilisation et de répartition des ressources financières et de renforcer le système de régulation monétaire.
Para aumentar la eficacia de las políticas monetarias, las funciones del propio sistema financiero se cambiaron con la consiguiente mejora del proceso de movilización y asignación de recursos financieros y un fortalecimiento del mecanismo de control monetario.

Cela est possible par le biais d'un processus de mobilisation sociale, de la promotion d'approches et d'institutions participatives et du renforcement des moyens d'action des pauvres. On fera appel à ces fins au concours des PRI, des organisations bénévoles et des groupes d'entraide communautaires2.
Esto es posible mediante un proceso de movilización social, que estimule la participación de las instituciones y la emancipación de los desfavorecidos, todo lo cual sólo podrá lograrse con las PRI, las organizaciones voluntarias y los grupos autónomos basados en la comunidad2.

Monsieur le Président, je termine en disant simplement que si nous sommes contents du processus électoral, nous le sommes moins du processus de mobilisation, dans la mesure où le gouvernement du Honduras a empêché, récemment, les organismes internationaux mentionnés dans l'accord de Tela les campements de la«contra».
Señor Presidente, termino diciendo simplemente que, 10 mismo que estamos contentos del procesco electo ral, no lo estamos tanto del proceso de movilización, ya que el Gobierno hondureno ha impedido a los organismos internacionales a que se refiere el Acuerdo de Tela visitar, recientemente, los campamentos de la«contra».

En se tenant informé du processus de mobilisation de ressources et en le facilitant, ce qui contribuerait à promouvoir, dans la transparence et de manière globale, les programmes régionaux et mondiaux intégrés, ainsi que les besoins en ressources correspondants, et d'améliorer la prévisibilité des financements;
Tomar conocimiento del proceso de movilización de recursos y facilitar ese proceso, lo que coadyuvaría a promover de forma transparente e integral los programas integrados regionales y mundiales, conjuntamente con sus necesidades de recursos, y a reforzar la previsibilidad de la financiación;

À cet égard, il convient de citer une stratégie importante, qui consiste à encourager les processus de mobilisation sociale, à organiser la société en petits groupes autonomes et en encourageant les activités de groupe, avec la participation active d'organisations non gouvernementales et les structures d'appui nécessaires.
En este sentido es importante alentar los procesos de movilización social, organizar a la gente en grupos pequeños de autoayuda y fomentar las actividades de grupo con la participación activa de las organizaciones no gubernamentales y las necesarias estructuras de apoyo.

Nous, les organisations avons entamé un processus de mobilisation générale permanente et de longue haleine dans le but de provoquer un changement dans le développement régional, lequel jusqu'à maintenant servait essentiellement des intérêts qui n'étaient pas vraiment ceux des habitants du territoire d'Aysén.
Las organizaciones hemos iniciado un proceso de movilización general permanente y de largo aliento, con el fin de gatillar un cambio en el desarrollo regional, hasta ahora enfocado esencialmente al beneficio de intereses que no son realmente los de quienes vivimos en el territorio de Aysén.

Alors que la nouvelle Commission européenne affiche sans vergogne un profil ultralibéral, il nous faut engager un processus de mobilisation à l'échelle de toute l'Europe pour imposer la reconnaissance des droits sociaux, politiques, économiques, culturels et écologiques, tant individuels que collectifs, des femmes comme des hommes.
En estos momentos en que la nueva Comisión Europea alardea descaradamente de una política ultraliberal, debemos comenzar un proceso de movilización en todos los países europeos para imponer el reconocimiento de los derechos sociales, políticos, económicos, culturales y ecológicos, tanto colectivos como individuales, iguales a hombres y mujeres.

Le Secrétariat s'efforce de contribuer au processus de mobilisation des capitaux intérieurs et de leur affectation à l'amélioration des bidonvilles en testant des instruments financiers dans le cadre de partenariats entre les habitants des taudis, les banquiers et les fonctionnaires des gouvernements centraux et locaux.
La Secretaría trata de contribuir al proceso de movilización de capital nacional para el mejoramiento de los barrios de tugurios, probando empíricamente los instrumentos financieros a través de asociaciones entre los habitantes de los barrios, los banqueros y los funcionarios del gobierno central y local.

La tenue de la table ronde constitue un événement majeur dans le processus de mobilisation de l'aide et à cet effet, le PNUD assistera le Gouvernement à assurer le suivi des recommandations de celle-ci et à mettre en place des mécanismes visant à en renforcer la coordination.
Como la celebración de la mesa redonda es un importante acontecimiento en el proceso de movilización de la asistencia, el PNUD, con tal fin, ayudará al Gobierno a asegurar el seguimiento de las recomendaciones de dicha mesa redonda y a establecer mecanismos tendientes a fortalecer su coordinación.

La Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement devrait être l'amorce d'un processus de mobilisation continue des ressources, qui seraient utilisées de façon efficace et équitable, et réunir dans un nouveau partenariat mondial les nombreuses organisations internationales et les différents secteurs de la société civile.
La Conferencia Internacional de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo debería ser el principio de un proceso de movilización continua de los recursos, que serían utilizados de forma eficaz y equitativa, y reunir en una nueva alianza mundial las numerosas organizaciones internacionales y los diferentes sectores de la sociedad civil.

Comment utiliser "processus de mobilisation" dans une phrase en Français

Discours institutionnel, expérience utilisateur, processus de mobilisation citoyenne.

Il espère désamorcer le processus de mobilisation qui s’amplifie.

Cette initiative comprendra un processus de mobilisation des employés.

Cela fait progresser la connaissance des processus de mobilisation politique.

Maintenant, il est dans un processus de mobilisation de ressources.

En ce sens, le processus de mobilisation lui-même est intéressant.

Ces processus de mobilisation identitaires contribuent aux dynamiques du conflit46.

Le développement local : un processus de mobilisation des acteurs?

Comment utiliser "proceso de movilización, el proceso de movilización" dans une phrase en Espagnol

No se inscriben en ningún proceso de movilización ni acumulan reflexividad.

Somos parte del proceso de movilización popular conocido como Revolución Bolivariana.

El proceso de movilización y recolección se explicarán en más detalle en los Capítulos 4 y 5.

Se enmarca también en el proceso de movilización que el pueblo mapuche ha iniciado".

El anquilosamiento de IUCM choca con el proceso de movilización social iniciado.

El proceso de movilización ha superado la política de contención de las direcciones sindicales.

La Revolución francesa fue un gran proceso de movilización social.

Con la interbarrial, el proceso de movilización ganó en calidad sumando consignas políticas.

Preguntado sobre el proceso de movilización de los fondos para la realización de los comicios, Sr.

El proceso de movilización de la fuerza guerrillera fue de conocimiento del mando del ejército gubernamental.