Que Veut Dire PROCESSUS DE NORMALISATION DES RELATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de normalización de las relaciones
• proceso de normalización de relaciones
• proceso para la normalización de las relaciones
• el proceso para la normalización de las relaciones

Exemples d'utilisation de Processus de normalisation des relations en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays arabes ont interrompu le processus de normalisation des relations avec Israël.
Los países árabes detuvieron el proceso de normalización de las relaciones con Israel.

Le processus de normalisation des relations entre l'Arménie et la Turquie a été lancé en septembre par le Président arménien, Serzh Sargsyan.
En septiembre, el Presidente de Armenia, Serzh Sargsyan, inició el proceso de normalización de las relaciones entre Armenia y Turquía.

La Ligue arabe, en mars 1997, a décidé de suspendre le processus de normalisation des relations avec Israël.
La Liga Árabe, en marzo de 1997, decidió suspender el proceso de normalización de sus relaciones con Israel.

Il est à déplorer que le processus de normalisation des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et ses voisins semble s'être ralenti.
Es lamentable que la normalización de las relaciones bilaterales entre la República Democrática del Congo y los países vecinos parezca haberse frenado.

RAQ: Carter avait mis fin aux restrictions existantes et avait entamé un processus de normalisation des relations.
RAQ: Carter había puesto fin a las restricciones existentes y había iniciado un proceso de normalización de las relaciones.

Cela ne va pas simplifier le processus de normalisation des relations russo-estoniennes. A qui tout cela profite-t-il?
Se ha complicado el proceso de normalización de las relaciones ruso-estonias.¿A quién aprovecha todo esto?

Elles ont également demandé à Yasser Arafat de suspendre les pourparlers de paix avec Israël et exhorté les pays arabes à arrêter le processus de normalisation des relations avec Israël.
Asimismo hicieron un llamamiento al Sr. Arafat para que suspendiese las conversaciones de paz con Israel, e instaron a los países árabes a que, pusiesen fin al proceso de normalización de relaciones con Israel.

Les propres actes de Belgrade ont fait considérablement reculer le processus de normalisation des relations de la République fédérale de Yougoslavie avec la communauté internationale.
La propia actuación de Belgrado ha obstaculizado gravemente la normalización de las relaciones de la República Federativa de Yugoslavia con la comunidad internacional.

Le FMI ne participe certes pas à la gestion du processus de remboursement de la dette, étant donné son mandat, mais il incorpore à ses programmes le processus de normalisation des relations avec les créanciers.
Aunque no corresponde al FMI administrar el proceso de pago de la deuda, por su mandato incorpora en su programa la normalización de las relaciones con los acreedores.

Cette situation continue d'entraver le processus de normalisation des relations entre les États successeurs de l'ex-Yougoslavie et de compromettre la stabilité économique et politique dans la région.
Esta circunstancia sigue entorpeciendo el proceso de normalización de relaciones entre los Estados sucesores de la ex Yugoslavia y tiene efectos negativos en la estabilidad económica y política de la región.

La responsabilité de tels actes devrait évidemment être assumée par le Gouvernement iraquien dont les agissements auront des effets négatifs sur le processus de normalisation des relations entre les deux pays.
Indudablemente, el Gobierno de la República del Iraq debe asumir la responsabilidad de esos actos, que comprometen a la normalización de las relaciones entre los dos países.

Elle espère que cette visite favorisera un processus de normalisation des relations entre le Japon et la Corée du Nord et contribuera ainsi à faire progresser la paix et la stabilité dans la région.».
El 17 de septiembre de 2002 y espera que la misma favorezca el proceso de normalización de las relaciones entre Japón y Corea del Norte y contribuya a fomentar la paz y la estabilidad en la región.».

Cette cérémonie s'est déroulée conformément à l'accord signé à Quito le 23 février dernier entre les Ministres Galo Leoro et Francisco Tudela dans le cadre du processus de normalisation des relations entre l'Équateur et le Pérou.
Esta ceremonia se realizó de conformidad con lo acordado en Quito el 23 de febrero pasado por los Cancilleres Galo Leoro y Francisco Tudela, dentro del proceso para la normalización de las relaciones entre el Ecuador y el Perú.

La visite de Richard Nixon en Chine en 1972 fut une étape importante dans le processus de normalisation des relations diplomatiques entre les États-Unis et la République populaire de Chine.
La visita del presidente de Estados Unidos Richard Nixon a la República Popular China fue un paso importante para formalmente normalizar las relaciones entre Estados Unidos y la República Popular China.

Le dégel cubain est le processus de normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis qui s'est opéré entre 2014 et 2015, après 54 ans d'absences ou de mauvaises relations diplomatiques entre les deux pays.
El deshielo cubano(en inglés: Cuban Thaw) es el nombre con el que se conoció al proceso de normalización de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos que tuvo lugar entre diciembre de 2014, después de 54 años de hostilidad diplomática entre ambos países, y mediados de 2017.

Okuda(Japon) dit que le Japon a mené avec la République populaire démocratique de Corée des pourparlers sur la question du règlement du passé regrettable dans le cadre du processus de normalisation des relations diplomatiques entre les deux pays et entend les poursuivre.
El Sr. Okuda(Japón) dice que su país ha celebrado conversaciones con la República Popular Democrática de Corea sobre la cuestión relativa a la solución de las diferencias lamentables ocurridas en el pasado en el marco del proceso de normalización de relaciones diplomáticas entre los dos países y se propone proseguirlas.

Le Sénégal se félicite de la relance du processus de normalisation des relations algéro-marocaines à l'occasion de la tenue à Tunis, en mai 2004, du Sommet de la Ligue des États arabes.
El Senegal acoge con satisfacción la reanudación del proceso de normalización de relaciones entre estos dos países con motivo de la celebración, en Túnez, en mayo de 2004, de la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes.

Vu que l'Érythrée a toujours nié détenir des prisonniers de guerre djiboutiens qu'elle est soupçonnée d'avoir capturés lors d'un incident de frontière survenu en juin 2008, ce coup de théâtre a jeté un sérieux doute sur la sincérité de l'Érythrée à l'égard du processus de normalisation des relations entre les deux pays qui se déroule avec la médiation du Qatar.
Eritrea ha negado sistemáticamente tener bajo su custodia a prisioneros de guerra de Djibouti a raíz de un enfrentamiento fronterizo ocurrido en junio de 2008, por lo que esta revelación plantea serias dudas sobre la adhesión de Eritrea al proceso de mediación dirigido por Qatar para normalizar las relaciones entre ambos países.

Il y a lieu enfin de relever avec intérêt les progrès dans le processus de normalisation des relations entre la Communauté et les pays de l'Europe de l'Est, marqués notamment par le souhait manifesté par plusieurs d'entre eux de conclure des accords bilatéraux avec la Communauté.
Finalmente, cabe destacar los progresos realizados en el proceso de normalización de las relaciones entre la Comunidad y los países de Europa del Este, marcados por el deseo que manifestaron varios de éstos de concretar acuerdos bilaterales con la Comunidad.

Le processus de normalisation des relations entre l'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dont le Secrétaire général et l'Assemblée générale des Nations Unies ont été amplement informés, n'a pas encore permis de résoudre le problème de souveraineté créé par cette occupation coloniale.
El proceso de normalización de las relaciones entre mi país y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre el que el señor Secretario General y la Asamblea General de las Naciones Unidas han sido oportunamente informados, no ha abordado aún la resolución de la disputa de soberanía por dicha ocupación colonial.

La note envoyée à Fides par la revue de l'Archidiocèse de San Cristobal de La Habana, Palabra Nueva, indique que« le processus de normalisation des relations demande du temps. Il sera parfois tortueux et parfois facile mais le premier pas a été fait et c'est le plus important parce qu'il a interrompu la paralysie…».
En la nota enviada a la Agencia Fides por la revista de la Archidiócesis de San Cristóbal de La Habana, Palabra Nueva, se lee:“El proceso de normalización de las relaciones lleva tiempo, a veces será tortuoso y a veces fácil, pero el primer paso se ha hecho y lo que es el más importante, se ha interrumpido la parálisis”.

La Mission continuera de suivre le processus de normalisation des relations bilatérales entre l'Iraq et le Koweït actuellement en cours, s'agissant notamment de l'application des décisions prises au cours de la réunion du Comité ministériel conjoint Iraq-Koweït tenue le 29 avril 2012.
La UNAMI seguirá supervisando la normalización en curso de las relaciones bilaterales entre el Iraq y Kuwait, incluida la aplicación de las decisiones adoptadas en la reunión del Comité Ministerial Conjunto del Iraq y Kuwait celebrada el 29 de abril de 2012.

Le Groupe des 77 et la Chine demandent aux États-Unis d'entendre la voix de la communauté internationale afin de lever le blocus et de s'engager dans un processus de normalisation des relations par le biais de négociations pacifiques avec Cuba, fondées sur les principes du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
El Grupo de los 77 y China piden a los Estados Unidos que presten oídos a la petición de la comunidad internacional de que pongan fin al embargo y avancen hacia un proceso de normalización en las relaciones mediante negociaciones pacíficas con Cuba, basadas en los principios del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Je vous demande donc instamment d'engager le processus de normalisation des relations entre l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, d'une part, et le Honduras, d'autre part, processus qui est entravé par les dispositions de la résolution 63/301 de l'Assemblée générale, qui est un texte à caractère politique et non contraignant.
Por ello, le insto a iniciar el proceso de normalización de la relación entre la Organización de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y el Estado de Honduras, afectada por la resolución 63/301 de la Asamblea General, una resolución de naturaleza política, no vinculante.

Le Ministère fédéral des affaires étrangères engage la République de Croatie à abandonner ses pratiques passées et à reprendre le processus de normalisation des relations avec la République fédérale de Yougoslavie sur la base de l'Accord sur la normalisation, dans l'intérêt mutuel et dans celui de la paix, de la stabilité et du développement dans la région.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores exhorta a la República de Croacia a que abandone su forma de proceder y vuelva a respetar el proceso de normalización de las relaciones con la República Federativa de Yugoslavia conforme a el Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones, que redunda en interés mutuo de las dos partes, como también en interés de la paz, la estabilidad y el desarrollo de la región.

À l'issue de cette rencontre et dans le cadre du processus de normalisation des relations entre les deux pays et du règlement des questions en suspens concernant l'application de la Déclaration de paix d'Itamaraty adoptée le 17 février 1995. Les Ministres des relations extérieures ont signé les deux accords dont je vous communique le texte sous ce pli.
Como resultado de dichas reuniones, y dentro del proceso para la normalización de las relaciones entre los dos países y la solución de los impases subsistente a los que se refiere la Declaración de Paz de Itamaraty de 17 de febrero de 1995, los Cancilleres firmaron los dos acuerdos que transmito a usted junto con esta nota.

Je note avec satisfaction que le Président, et le Premier Ministre ont exprimé leur attachement au processus de normalisation des relations entre Belgrade et Pristina engagé sous l'égide de l'Union européenne, et à la mise en œuvre intégrale des accords déjà conclus, en particulier concernant de la création de l'association/communauté des municipalités à majorité serbe du Kosovo.
Me complace observar el compromiso expresado por el Presidente y el Primer Ministro con el proceso de normalización de las relaciones entre Belgrado y Pristina que tiene lugar bajo los auspicios de la Unión Europea, y con el logro de la plena aplicación de los acuerdos ya alcanzados, en particular sobre el establecimiento de la asociación/comunidad de municipios de mayoría serbia en Kosovo.

Au niveau régional, le Comité s'est félicité de la relance du processus de normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan, avec notamment la mise sur pied à partir de mai 2007, dans le cadre quadripartite de la CEN-SAD(Communauté des États sahilo-sahaliens), d'un Mécanisme d'application des dispositions sécuritaires prévues par l'Accord de Tripoli du 8 février 2006.
A nivel regional, el Comité celebró la reanudación del proceso de normalización de las relaciones entre el Chad y el Sudán, principalmente mediante el establecimiento, a partir de mayo de 2007, de un mecanismo de aplicación de las disposiciones en materia de seguridad previstas por el Acuerdo de Trípoli de 8 de febrero de 2006, en el marco cuatripartito de la CEN-SAD Comunidad de Estados Sahelosaharianos.

L'Équateur accueille avec une satisfaction particulière les accords et les progrès réalisés au Moyen-Orient dans le cadre du processus de paix et de normalisation des relations entre Israël et ses voisins arabes.
El Ecuador saluda con especial complacencia los acuerdos y progresos alcanzados en el Oriente Medio dentro del proceso de paz y de normalización de las relaciones entre Israel y sus vecinos árabes.

Le projet de résolution doit donc contribuer à conforter les forces démocratiques ainsi qu'à affermir le processus de réconciliation et de normalisation des relations entre les Etats dans le respect mutuel de leur égalité souveraine et de leur intégrité territoriale.
El proyecto de resolución debe por tanto contribuir a alentar a las fuerzas democráticas y a afirmar el proceso de reconciliación y de normalización de las relaciones entre los Estados en el respeto mutuo de su igualdad soberana y de su integridad territorial.

Comment utiliser "processus de normalisation des relations" dans une phrase en Français

On s'attend également à ce qu'il poursuive le processus de normalisation des relations avec le Pakistan.

Depuis le milieu des années 1990, le processus de normalisation des relations bilatérales a été enclenché.

Paul Kagamé vient ainsi poursuivre le processus de normalisation des relations franco-rwandaise, entamé en décembre 2009.

Le Kremlin a confirmé ces propos et a annoncé un processus de normalisation des relations avec Ankara.

tous les pas en avant survenus dans le lent processus de normalisation des relations entre la R.FA.

Pour annonce mascareigne 807 rencontre avec le troisieme type par un processus de normalisation des relations entre.

L’Union européenne, par la voix de Frederica Mogherini, poursuit le processus de normalisation des relations avec Cuba.

C’est une des étapes majeures dans le processus de normalisation des relations diplomatiques entre les USA et Cuba.

Le processus de normalisation des relations arméno-turques est devenu un des plus grands sensations politiques des dernières années.

un moyen de médiation nécessaire dans le cadre du processus de normalisation des relations entre les deux pays

Comment utiliser "proceso de normalización de las relaciones" dans une phrase en Espagnol

En el encuentro se abordaron temas de interés, como el proceso de normalización de las relaciones diplomáticas bilaterales.

Esto es un balde de agua fría para quienes apoyan un proceso de normalización de las relaciones entre EE.?

Es la segunda vez que se juntan luego de abrir un proceso de normalización de las relaciones diplomáticas.

"El ritmo del proceso de normalización de las relaciones bilaterales (.

Es el proceso de normalización de las relaciones entre Cuba y USA, expresado en la tecnología.

"Estamos en un proceso de normalización de las relaciones con Ecuador.

'Es el principal obstáculo al proceso de normalización de las relaciones entre los dos países.

Muchas oportunidades se abren para Cuba como resultado del proceso de normalización de las relaciones con Estados Unidos.

Todavía queda una gran distancia por recorrer en el proceso de normalización de las relaciones entre ambos países.

¿Acaso el proceso de normalización de las relaciones de Cuba con los EE.