Que Veut Dire PROCESSUS DE SARAJEVO en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de sarajevo
• el proceso de sarajevo

Exemples d'utilisation de Processus de sarajevo en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle renforce actuellement ses relations bilatérales avec tous les protagonistes du processus de Sarajevo pour le retour des réfugiés.
También está fortaleciendo las relaciones bilaterales con todas las partes de que se trata en el proceso de Sarajevo para el retorno de los refugiados.

Le HCR soutient pleinement le processus de Sarajevo sur le retour des réfugiés et appelle tous les États concernés à résoudre les problèmes en suspens, tout en étant conscient d'une dimension politique difficile.
El ACNUR apoya plenamente el proceso de Sarajevo sobre el regreso de los refugiados y pide a todos los Estados interesados a que resuelvan los problemas pendientes, teniendo en cuenta las difíciles dimensiones políticas del asunto.

Bosnie-Herzégovine(réduction de 5,9 millions) et Serbie(réduction de 3,8 millions): en raison de la fin des interventions touchant aux situations prolongées parallèlement au Processus de Sarajevo;
Bosnia y Herzegovina: disminución de 5,9 millones de dólares; Serbia: disminución de 3,8 millones de dólares; derivadas de la reducción gradual de las intervenciones sobre situaciones prolongadas realizadas en paralelo con el Proceso de Sarajevo;

Le Processus de Sarajevo est une initiative régionale qui, grâce à la participation du HCR, de la Commission européenne et de l'OSCE, était censé assurer le suivi des procédures de rapatriement des réfugiés et le respect de leurs droits respectifs.
El Proceso de Sarajevo es una iniciativa regional que, con la participación del ACNUR, la Comisión Europea y la OSCE, debía supervisar el retorno de los refugiados y el respeto de sus derechos.

Des pays de la région, soutenus par des partenaires internationaux, ont relancé le processus régional en 2009 pour résoudre de manière permanente la question des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays processus de Sarajevo.
Los países de la región, apoyados por los asociados internacionales, relanzaron el proceso regional en 2009 con miras a lograr la solución permanente de la cuestión de los refugiados y los desplazados internos Proceso de Sarajevo.

Il s'agit de définir les projets prioritaires qui, au titre du Processus de Sarajevo et de la Déclaration de Belgrade, seront présentés à une conférence de donateurs organisée par le HCR et d'autres partenaires internationaux.
El objetivo que se perseguía era delimitar proyectos prioritarios que, en el marco de la Declaración de Sarajevo y de la Iniciativa de Belgrado, se presentasen a la conferencia de donantes organizada por el ACNUR y otros socios internacionales.

Les autorités s'employaient à résoudre ce problème en élaborant un cadre juridique, en renforçant les institutions et en adoptant une démarche régionale(processus de Sarajevo) qui reposerait notamment sur une coopération avec les pays d'origine des personnes déplacées.
Esta cuestión se estaba resolviendo mediante la elaboración de un marco jurídico, el fortalecimiento de las instituciones y un enfoque regional(el proceso de Sarajevo) que comprendía la cooperación con los países de origen de las personas desplazadas.

Le HCR a poursuivi son engagement dans le cadre du processus de Sarajevo pour les réfugiés et les déplacés ainsi que dans le programme de logement régional qui soutient les solutions durables pour les personnes déplacées lors des conflits de 1991 à 1995 en ex-Yougoslavie.
El ACNUR siguió participando en el Proceso de Sarajevo sobre los refugiados y los desplazados y en el Programa regional de vivienda, que apoya las soluciones duraderas para los desplazados por los conflictos de 1991 a 1995 en la ex Yugoslavia.

Répondant aux préoccupations exprimées concernant l'apatridie, la délégation a annoncé que le groupe de travail régional avait conclu, par l'intermédiaire du processus de Sarajevo, qu'il n'y avait pas de risque d'apatridie étant donné que l'ex-Yougoslavie possédait un des meilleurs systèmes d'enregistrement à l'état civil.
En respuesta a las inquietudes planteadas sobre la apatridia, la delegación dijo que el grupo de trabajo regional había llegado a la conclusión, a través del proceso de Sarajevo, de que no había ningún riesgo de apatridia porque la ex-Yugoslavia contaba con uno de los mejores sistemas de registro.

Le Processus de Sarajevo, qui met l'accent sur les solutions de logement, associe les Gouvernements bosniaque, croate, monténégrin et serbe dans le cadre d'un plan régional visant à mettre fin aux situations de déplacement depuis le début des années 1990.
Centrándose en las soluciones al problema de la vivienda, el Proceso de Sarajevo ha unido a los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia en un plan regional para poner fin a un desplazamiento que data de principios de los años noventa.

Une réunion de haut niveau s'est tenue juste avant le Dialogue sur les défis de la protection, avec la participation des Gouvernements serbe, croate et bosniaque, non pas pour remplacer le Processus de Sarajevo mais au contraire pour renforcer ce processus et apporter une solution efficace aux problèmes persistants dans ce domaine.
Se celebró una reunión de alto nivel inmediatamente antes del Diálogo sobre los Retos de la Protección, con la participación de los Gobiernos serbio, croata y bosnio, no con el propósito de reemplazar el Proceso de Sarajevo, sino para reforzar dicho proceso y encontrar una solución eficaz a los problemas persistentes en ese ámbito.

Le suivi par le HCR du processus de Sarajevo et de son Programme régional de logement a été salué, et l'Organisation a été encouragée à continuer de soutenir ses partenaires dans l'identification des personnes vulnérables ayant besoin d'un soutien pour leur logement.
Se expresó satisfacción por el seguimiento que había hecho el ACNUR del Proceso de Sarajevo y el Programa Regional de Vivienda y se alentó a la Oficina a seguir prestando apoyo a sus asociados para identificar personas en situación vulnerable que necesitaban apoyo para la vivienda.

La République de Serbie a pris du retard concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Sarajevo, car la République de Croatie a déclaré sur le plan universel que le Processus de Sarajevo était finalisé, en arguant du fait que les questions non résolues devaient être réglées sur le plan bilatéral, puisque d' autres pays impliqués dans le processus de Sarajevo n' étaient plus intéressés, comme illustré par la conduite de négociations bilatérales entre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
La República de Serbia se ha demorado en la aplicación de la Declaración de Sarajevo porque la República de Croacia ha declarado universalmente el fin del Proceso de Sarajevo, con el argumento de que es necesario negociar bilateralmente cuestiones sin resolver, y dado que otros países participantes en el proceso no estaban interesados, como indican las negociaciones bilaterales entre la República de Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Il demande instamment aux parties au processus de Sarajevo d'organiser une conférence ministérielle qui constitue un suivi de la Déclaration de Sarajevo adoptée en 2005. Il ne faudrait pas que la situation politique actuelle- ou la décision de l'un ou l'autre pays participant au processus de Sarajevo- empêche la tenue de cette conférence car elle pourrait offrir une approche holistique au problème régional.
El orador exhorta a las partes en el proceso de Sarajevo a celebrar una conferencia ministerial como complemento de la Declaración de Sarajevo aprobada en 2005. La situación política actual-- o una decisión de uno de los países interesados en el proceso de Sarajevo-- no debe impedir la celebración de la conferencia, ya que podría proporcionar un enfoque holístico al problema regional.

Ce développement découle des efforts déployés par le HCR dans le cadre du Processus de Sarajevo pour appuyer quatre pays partenaires(Bosnie, Croatie, Monténégro et Serbie) afin de résoudre la question du déplacement posée par le conflit entre 1991 et 1995 et de trouver des solutions aux 74 000 personnes vulnérables anticipées.
Ello es el resultado de la labor desplegada por el ACNUR, en el marco del Proceso de Sarajevo, con el fin de prestar asistencia a los cuatro países asociados(Bosnia, Croacia, Montenegro y Serbia) para resolver los desplazamientos provocados por el conflicto de 1991-1995 y buscar soluciones para las 74.000 personas vulnerables previstas.

Le nouveau gouvernement de coalition de Sarajevo a donné à ce processus un nouveau souffle.
El nuevo Gobierno de coalición de Sarajevo dio un nuevo ímpetu a este proceso.

Le Ministère des affaires intérieures du canton de Sarajevo signale également savoir que le processus d'établissement des papiers personnels(passeports et cartes d'identité) ne pose pas de problèmes pour les femmes roms.
El Ministerio del Interior del cantón de Sarajevo informa también que no hay ningún problema en el proceso de emisión de documentación(pasaportes y tarjetas de identidad) para las mujeres romaníes.

L'étranglement de Sarajevo, aggravé par cet acte, met en péril le processus de paix et menace d'entraîner une expansion et une intensification du conflit.
El estrangulamiento de Sarajevo, agravado por esta medida, pone en peligro el proceso de paz y amenaza con ampliar e intensificar el conflicto.

Ils ont indiqué que leurs pays participeraient davantage à l'application du Pacte de stabilité, en s'appropriant véritablement le processus, conformément à la Déclaration de Sarajevo.
Además, expresaron la esperanza de que sus países participaran más activamente en la aplicación del Pacto de estabilidad y se constituyeran en los auténticos dirigentes del proceso, de conformidad con la Declaración de Sarajevo.

Au moment où nous quittions Sarajevo pour Paris, en réponse à l'invitation du Président de la République française et afin de participer au processus de paix, l'agresseur serbe a commis une fois encore un abominable massacre dans la ville.
Poco después de partir de Sarajevo hacia París en respuesta a la invitación del Presidente de la República de Francia y a fin de participar en el proceso de paz, el agresor serbio cometió, una vez más, una masacre horrenda en la ciudad.

Le traité bilatéral d'extradition signé en avril 2002, à Sarajevo, entre la BosnieHerzégovine et la République de Slovénie n'est pas encore entré en vigueur car le processus de ratification est en cours.
El tratado bilateral de extradición firmado en abril de 2002 en Sarajevo entre Bosnia y Herzegovina y la República de Eslovenia todavía no ha entrado en vigor, ya que el proceso de ratificación sigue en curso.

À titre d'exemple, les bombardements de Sarajevo qui ont suivi l'incident de la"queue pour les vivres" en mai 1992, l'explosion dans le cimetière de Sarajevo lors des funérailles d'orphelins en août 1992 et le bombardement du marché Markale en février 1994, avaient pour but d'empêcher la reprise du processus de paix et de fournir un prétexte aux partisans de la guerre.
Por ejemplo, el bombardeo de Sarajevo después del llamado"incidente de la cola del pan" en mayo de 1992, la explosión en el cementerio de Sarajevo durante el funeral de los huérfanos en agosto de 1992 y el bombardeo del mercado de Markale en febrero de 1994 tenían como objetivo socavar la reanudación del proceso de paz y proporcionar una excusa a quienes propugnan la opción bélica.

Elle déplore l'exode et les pressions qui l'ont provoqué et elle demande au Gouvernement bosniaque et aux autorités serbes de Bosnie de prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître la confiance de manière à inciter les habitants serbes de Sarajevo à rester dans la capitale bosniaque afin de participer au processus de réconciliation et de reconstruction.
Lamenta el éxodo que ha tenido lugar y las presiones que lo provocaron y espera que el Gobierno bosnio y las autoridades serbias de Bosnia adopten todas las medidas necesarias para aumentar la confianza entre la población de manera que se incite a los ciudadanos serbios de Sarajevo a permanecer en la capital bosnia a fin de participar en el proceso de reconciliación y reconstrucción.

Elle déplore l'exode et les pressions qui l'ont provoqué, et elle demande au gouvernement bosniaque et aux autorités serbes de Bosnie de prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître la confiance de manière à inciter les habitants serbes de Sarajevo à rester dans la capitale bosniaque afin de participer au processus de réconciliation et de reconstruction.
Lamenta el éxodo y las presiones que lo motivaron y espera del Gobierno bosnio y de las autoridades de los serbios de Bosnia que tomen todas las medidas necesarias para aumentar la confianza para inducir a los ciudadanos serbios de Sarajevo a que permanezcan en la capital Bosnia y participen en el proceso de reconciliación y reconstrucción.

Constatant qu'il importe pour le processus de réconciliation en Bosnie-Herzégovine que la ville de Sarajevo soit multiculturelle et multiethnique, mon bureau s'est employé activement à y suivre l'évolution de la situation depuis que le transfert de territoire entre les deux entités s'est achevé durant la deuxième quinzaine de mars.
Reconociendo la importancia de un Sarajevo multicultural y multiétnico para el proceso de reconciliación en Bosnia y Herzegovina, mi oficina ha venido trabajando intensamente siguiendo de cerca las novedades registradas en Sarajevo desde que se puso término, en la segunda quincena de marzo, al trueque de territorios entre las dos entidades.

Avec l'intervention de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) et le redéploiement d'un contingent russe de la FORPRONU du secteur Est à Sarajevo, il est devenu nécessaire pour les Gouvernements allemand, américain, britannique, français et russe de participer de plus près au processus de paix.
Habida cuenta de la intervención de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y el traslado del contingente ruso de la UNPROFOR del sector oriental a Sarajevo, los Gobiernos de Alemania, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte debieron intensificar su participación en el proceso de paz.

Au cours de la période considérée, mon Bureau de Sarajevo et le secrétariat installé à Bruxelles ont continué de coordonner, au niveau opérationnel, le dispositif civil d'application de l'Accord en Bosnie-Herzégovine et de maintenir des contacts avec les différents organismes d'exécution, en suivant attentivement, dans la mesure du possible, les travaux des diverses instances internationales s'occupant du processus de paix en Bosnie.
En el período que se examina, la sede de Sarajevo y la secretaría de Bruselas han seguido ocupándose de la coordinación operacional de la aplicación de los aspectos civiles del Acuerdo en Bosnia y Herzegovina, y han mantenido contactos con las sedes de las respectivas organizaciones y organismos de aplicación, y han seguido de cerca, en la medida de lo posible, los diversos foros internacionales que se ocupan de distintos aspectos del proceso de paz en Bosnia y Herzegovina.

La situation était donc loin d'être claire: les Bosniens de Žepa considéraient qu'ils avaient conclu un accord avec les Serbes; les autorités du Gouvernement bosniaque, à Sarajevo, considéraient qu'il y avait un accord, mais à certaines conditions; la FORPRONU avait conclu son propre accordavec les Serbes; et tous ces accords semblaient être liés à l'issue favorable d'un processus de négociation à part, susceptible d'aboutir à un échange général de prisonniers.
La situación, pues, estaba lejos de ser clara: los bosníacos de Žepa creían haber llegado a un acuerdo con los serbios; el Gobierno bosnio, en Sarajevo, consideraba que había un acuerdo, pero sujeto a ciertas condiciones; la UNPROFOR había concertado su propio acuerdo con los serbios; y todos estos acuerdos parecían depender de la conclusión satisfactoria de un proceso de negociación separado que podía prever un intercambio de todos los prisioneros de ambas partes.

Le Gouvernement serbe a signé la Déclaration de Sarajevo avec les Gouvernements croate et bosniaque, dans le cadre du processus engagé par la Communauté européenne, l'OSCE et le HCR.
En el marco del proceso iniciado por la CE, la OSCE y el ACNUR, el Gobierno firmó la Declaración de Sarajevo junto con los Gobiernos de la República de Croacia y de Bosnia y Herzegovina.

J'ai convoqué chaque mois des réunions du Comité directeur au niveau des directeurs politiques des différents ministères des affaires étrangères et des réunions hebdomadaires au niveau des ambassadeurs à Sarajevo, chacune portant sur des aspects spécifiques du processus de paix.
Convoqué reuniones mensuales de la Junta Directiva a nivel de directores generales de asuntos políticos de los respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores y reuniones semanales a nivel de embajadores en Sarajevo para tratar cuestiones específicas del proceso de paz.