Exemples d'utilisation de Procurerait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On sait aussi que tuer Raines vous procurerait une profonde satisfaction.
Cela nous procurerait une flexibilité accrue et, finalement cela s'avérera plus efficace pour le pays.
Mais je ne vois pas comment tuer Gloria etces deux types lui procurerait satisfaction.
Pero no veo porqué matar a Gloria ya esos sujetos le daría satisfacción.L'accusé lui a assuré qu'il lui procurerait un travail en Allemagne et s'occuperait des papiers nécessaires», précise le jugement.
El acusado le aseguró que le proporcionaría un trabajo en Alemania y se ocuparía de obtener los papeles necesarios", precisa la sentencia.Premièrement, l'élimination de toutes les formes de subventions aux exportationsagricoles d'ici à 2013 procurerait des économies budgétaires considérables.
En primer lugar, la supresión de cualquier forma de subvención a la exportaciónagrícola de aquí a 2013 supondría importantes ahorros presupuestarios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
avantages procurésprocurer des avantages
procurer des armes
procure une sensation
procure un sentiment
recettes procuréesprocurer des informations
procurer des fonds
terroristes se procurerdifficultés à se procurer
Plus
Utilisation avec des adverbes
Un cadre procurerait une orientation aux opérateurs, qui réalisent souvent des investissements considérables pour relever leur niveau de sûreté.
Un marco dará una orientación clara a los operadores, que suelen realizar inversiones considerables para aumentar su nivel de seguridad.Ils ont lancé un message de soutien fort pour les avantages qu'elle procurerait aux communautés des affaires des deux côtés.
Enviaron un mensaje de firme apoyo por las ventajas que esto reportaría a las comunidades empresariales de ambos lados.Cela procurerait aux pays où la taxation de l'alcool est faible des revenus supplémentaires, qui permettraient notamment d'alléger le reste de la fiscalité.
Con ello, los países donde la presión fiscal es más baja obtendrían más ingresos, que podrían utilizarse, por ejemplo, para aliviar el gravamen de los otros impuestos.Tandis que je progressais vers la compréhension des mystères de la virilité,il m'apparut que sortir avec Mary Clear procurerait une perspicacité bien nécessaire.
Mientras tanto, en mi marcha hacia la comprensión de los misterios de la inminente madurez se me ocurrió queandar de novio con Mary Clear podría proveerme una buena perspectiva.Ce système aiderait à réduire les incertitudes et procurerait des moyens efficaces et techniquement adaptés pour confirmer la réalisation d'une explosion nucléaire.
Este sistema ayudaría a reducir incertidumbres y serviría de medio sensible y técnicamente competente para confirmar la realización de una explosión nuclear.Cela procurerait à UNIFEM les ressources nécessaires pour répondre plus efficacement à la démarginalisation des femmes dans les pays en développement suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Eso proporcionaría al UNIFEM los recursos necesarios para atender más eficazmente a la facultación de la mujer en los países en desarrollo después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.Cela signifiait clairement que le gouvernement britannique n'avait plusbesoin du Dr Herzl, et procurerait la Palestine aux sionistes de Russie. Lord Percy, selon l'idiome actuel, avait activé quelque chose.
Claramente significaba que el Gobierno británico no tenía ningún usoextra para el Dr. Herzl y procuraría Palestina para los Sionistas en Rusia. Lord Percy, en el modismo de hoy, había comenzado algo.Cela ne procurerait pas une certitude juridique suffisante sur le point de savoir quels plans et programmes sont visés, et cela entraînerait une redite des mesures dans différents textes législatifs.
Por ello, no proporcionaría suficiente seguridad jurídica en cuanto a los planes y programas incluidos y duplicaría las medidas en distintos actos legislativos.En 1903, le gouvernement britannique avait offert l'Ouganda au sionisme, et Max Nordau avait publiquement prévu«la future guerre mondiale»,à la suite de laquelle l'Angleterre procurerait la Palestine au sionisme.
En 1903 el Gobierno británico había ofrecido Uganda al Sionismo y Max Nordau había predicho públicamente"la futura guerra mundial",en cuya sucesión Inglaterra procuraría Palestina para el Sionismo.Mais en revanche,il est faux de dire qu'elle procurerait à elle seule les caractères de cohérence, d'unité de représentation et de visibilité que le rapport lui impute.
Pero, en cambio,es falso decir que ésta procuraría por sí sola los caracteres de coherencia, de unidad de representación y de visibilidad que el informe le atribuye.Aussi Sparte tente par tous les moyens diplomatiques possibles d'empêcher la fortification duPirée, en arguant qu'en cas d'invasion réussie des Perses, cela leur procurerait une place imprenable en Attique.
También Esparta intentó por todos los medios diplomáticos posibles impedir la fortificación del Pireo,argumentando que en caso de invasión de los persas, ello les procuraría un lugar inexpugnable en el Ática.A l'évidence, un tel reboisement procurerait des avantages économiques considérables vu les ressources en eau douce limitées dont disposent les petits Etats en développement insulaires.
Evidentemente, dada la limitada disponibilidad de agua dulce en los pequeños Estados insulares en desarrollo, dicha reforestación reporta inmensos beneficios económicos.Normalement, ces personnes ne doivent participer à des essais cliniques que lorsqu'on peut espérer quel'administration du médicament procurerait au patient un bénéfice direct plus grand que les risques.
De manera general, estas personas únicamente deberían participar en ensayos clínicos cuando haya motivos fundados para suponer quela administración del medicamento proporcionará a los pacientes un beneficio directo superior a los riesgos.On élaborerait ou se procurerait des supports bien adaptés pour les campagnes de sensibilisation: documentation imprimée ou sous forme audiovisuelle et modèles de prévision et de simulation assistées par ordinateur.
Se elaboraría o adquiriría material de promoción apropiado material impreso y audiovisual así como modelos computadorizados de proyecciones y simulación.Le Japon espère sincèrement que l'élection présidentielle se déroulera de manière libre et équitable, ce qui assurerait ainsi un transfertharmonieux des rênes du gouvernement et procurerait une base solide à la consolidation de la démocratie en Haïti.
Esperamos sinceramente que la elección presidencial se celebre en forma libre y limpia para asegurar la transferencia sinobstáculos del poder y dar una base firme a la consolidación de la democracia en Haití.Le brevet communautaire procurerait aux nouveaux brevets une protection valable dans toute l'Union et réduirait drastiquement par la même occasion les frais administratifs des entreprises.
La existencia de una patente comunitaria otorgaría una protección a nivel de toda la Unión a todas las patentes nuevas y reduciría también considerablemente los gastos administrativos de las empresas.Les États membres se sont enlisés dans des querelles qui leur ont fait perdre de vue les avantages économiques etfinanciers considérables que leur procurerait l'achèvement du marché commun et de l'union économique et monétaire européenne2.
Los Estados miembros se han atascado en disputas, que les han hecho perder de vista las ventajas econó micas yfinancieras considerables que les procuraría la terminación del Mercado común y la Unión económica y monetaria europea 2.Tout avantage que procurerait la réforme proposée serait vraisemblablement plus qu'annulé par le coût considérable, exprimé en temps et en effort, qu'entraînerait l'application de la réforme.
Era probable que los beneficios que se obtuvieran con la reforma propuesta quedaran contrarrestados con creces por el costo considerable, en lo relativo a tiempo y esfuerzos, del proceso de introducción de la reforma.Au cours de ces réunions, des consultations ont été organisées avec des fonctionnaires nationaux sur le contenu et le respect de la loi de 2006 sur les pratiques commerciales loyales ainsi quesur les avantages que procurerait la création d'une commission de la concurrence.
En las reuniones se celebraron consultas con funcionarios del Estado acerca del contenido y la observancia de la Ley de comercio justo de 2006,y sobre los beneficios que ofrece la creación de una Comisión de la Competencia.Ce mécanisme de solidarité procurerait un financement stable aux États membres qui sont dans une situation critique, rendrait la supervision budgétaire plus efficace et améliorerait les liquidités de manière significative.
Este mecanismo de solidaridad ofrecería una financiación estable a los Estados miembros en una situación desesperada, volvería más eficaz la supervisión presupuestaria y mejoraría notablemente la liquidez.Ce sutra a soulevé de nombreuses discussions et son interprétation courante a répandu l'idée quela méditation sur l'éléphant procurerait la force de l'éléphant. Maints commentateurs déduisent de ce texte que la méditation sur d'autres animaux fera obtenir les caractéristiques de ces animaux.
Este aforismo ha provocado mucha discusión, y su común interpretación ha dado la idea de quemeditar sobre el elefante proporcionará la fuerza del elefante. Muchos comentaristas infieren de estas palabras que la meditación sobre otros animales otorgará sus características.Un tel système procurerait le cadre institutionnel le plus propice à l'accumulation de richesses par les travailleurs actuels et rendrait donc plus probable la réalisation du deuxième dividende démographique.
Este sistema proporcionaría el marco institucional más apropiado para fomentar la acumulación de riqueza entre los trabajadores actuales y de este modo aumentar las probabilidades de obtener el segundo dividendo demográfico.Dès lors, les avantages que la libéralisation procurerait, selon la Commission, aux consommateurs, devraient être évalués au regard des risques plus élevés auxquels ces mêmes consommateurs pourraient être exposés.
Por tanto, además de las posibles ventajas que,a juicio de la Comisión, ofrecería la liberalización a los consumidores en términos de una mayor competitividad, deberían considerarse también los mayores riesgos a los que podrían verse expuestos los propios consumidores.Un tel fonds procurerait de l'argent dans le cadre d'une circulation modeste des crédits afin de faire des prêts modestes, directement, aux fermiers et aux petits entrepreneurs ruraux, la priorité étant donnée aux femmes.
Dicho fondo proporcionaría dinero en el marco de una circulación modesta de los créditos, a fin de hacer préstamos modestos, directamente, a los granjeros y pequeños empresarios rurales, dándose prioridad a las mujeres.Les avantages que le Programme procurerait à ces pays devaient par conséquent être évalués du point de vue de leur pertinence, de leur rentabilité et de la viabilité qu'ils assureraient les efforts de développement de ces pays.
Por lo tanto, los beneficios que obtendrían esos Estados mediante el nuevo programa debían evaluarse en función de la pertinencia, la eficacia en función de los costos y la sostenibilidad de sus actividades de desarrollo.
