Que Veut Dire PROGRÈS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progresos en materia de seguridad
• avances en materia de seguridad

Exemples d'utilisation de Progrès en matière de sécurité en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces systèmes devraient aider les pays à mesurer leurs progrès en matière de sécurité alimentaire.
Estos sistemas ayudarán a los países a la hora de cuantificar sus avances en materia de seguridad alimentaria.

Les progrès en matière de sécurité internationale et de désarmement dépendent de la poursuite de cette démarche intégrée.
El progreso en la esfera del desarme y la seguridad internacional depende de la continuación de este enfoque integrado.

L'évolution constante de la sécurité Ces dernières décennies, les progrès en matière de sécurité ont été énormes.
La continua evolución de la seguridad En las últimas décadas, los avances en la seguridad han sido enormes.

Les progrès en matière de sécurité internationale et de désarmement dépendent de la poursuite de cette démarche intégrée.» Documents officiels de l'Assemblée générale, Première Commission, troisième séance officielle, p. 2.
El progreso en la esfera del desarme y la seguridad internacional depende de la continuación de este enfoque integrado”. A/C.1/49/PV.3, pág. 1.

Nous savons désormais qu'à elle seule la technologie n'assure pas le progrès en matière de sécurité ou de croissance sociale et économique.
Hoy sabemos que sólo con la tecnología no se impulsa en exclusiva el avance en materia de seguridad y de crecimiento social y económico.

Cette déclaration très claire des principales organisations d'usagers de la route traduit l'impatience grandissante des usagers de la route face à l'absence de progrès en matière de sécurité routière.
Esta declaración de las principales organizaciones de usuarios de las carreteras refleja claramente la impaciencia cada vez mayor de dichos usuarios ante la falta de avances en materia de seguridad en las carreteras.

Les séminaires et les forums régionaux, organisés par ces centres, contribuent efficacement au progrès en matière de sécurité ainsi qu'au processus de désarmement dans leurs régions respectives.
Los seminarios y foros regionales organizados por esos centros contribuyen efectivamente al avance del actual proceso de seguridad y desarme en sus respectivas regiones.

Pour être durable, le progrès en matière de sécurité, de réconciliation nationale et de développement doit intervenir en parallèle, vu le caractère interdépendant que ces défis présentent dans des pays qui sortent d'un conflit.
Deben lograrse simultáneamente progresos sostenibles respecto de la seguridad, la reconciliación nacional y las necesidades de desarrollo, puesto que en los países que salen de un conflicto esos retos están interrelacionados.

Tous ces faits affectent profondément les perspectives de paix et de développement durable, les progrès en matière de sécurité humaine et même un environnement sain.
Todos estos hechos afectan profundamente las perspectivas de paz y desarrollo sostenible, el mejoramiento de la seguridad humana e incluso la salubridad del medio ambiente.

En Iraq, les récents progrès en matière de sécurité ne pourront se poursuivre que si nous accordons un appui constant au renforcement des forces de sécurité iraquiennes, si nous parvenons à la réconciliation nationale et si la région tout entière accorde son appui politique.
En el Iraq, los recientes logros en materia de seguridad sólo pueden mantenerse mediante el constante apoyo al desarrollo de las fuerzas de seguridad iraquíes, a través de la reconciliación nacional y del apoyo político de toda la región.

La mise en valeur du secteur agricole est indispensable à la réalisation de progrès en matière de sécurité alimentaire et d'accroissement des exportations de cultures marchandes.
El desarrollo del sector agropecuario es indispensable para lograr progresos en lo que respecta a la seguridad alimentaria y al aumento de las exportaciones de cultivos comerciales.

Toutefois, la poursuite des progrès en matière de sécurité sera, à terme, fonction de l'aptitude de l'État à réformer radicalement, moderniser et reconstruire ses institutions et structures militaires et de sécurité, qui ont pâti pendant des décennies de l'esprit partisan, de l'instabilité, de la désorganisation, de la corruption et du népotisme.
No obstante, la continuación de los avances en el área de la seguridad dependerá en última instancia de la capacidad del Estado de reforzar radicalmente, modernizar y reestructurar sus instituciones y estructuras militares y de seguridad, que durante décadas han estado sometidas al partidismo, la inestabilidad, la desorganización, la corrupción y el nepotismo.

Sur votre« Road to Digitalisation». annonce publicitaire(PDF- 0.2 MB) Secteurs Dans l'automobile, les plastiques sont les principaux moteurs du progrès en matière de sécurité, de réduction du poids, d'innovation et de design.
Con nuestra"Road to Digitalisation". ver anuncio(PDF- 0.2 MB) Anuncios En la fabricación de automóviles, los plásticos son impulsores esenciales del progreso en materia de seguridad, reducción de peso, innovación y diseño.

C'est en particulier dans le secteur des minivoitures que les progrès en matière de sécurité active sont considérables ADACmotorwelt 12/04 parle par exemple de Renault Modus, les quotidiens/ le magazine spécialisé Autobild de smart GmbH et son smart fortwo très sûr.
Ante todo en el sector de los coches pequeños se han hecho grandes progresos en la seguridad activa la revista alemana ADACmotorwelt 12/04 informa p. ej. sobre el Renault Modus, los diarios/ la revista alemana del motor Autobild sobre la smart GmbH y su seguro smart fortwo.

Cette approche, qui consiste à rechercher une solution politique aux tensions régionales, aux conflits latents ou ouverts, pour permettre des progrès en matière de sécurité et donc de désarmement et de nonprolifération, nous semble la plus réaliste.
Este enfoque, que consiste en dar una solución política a las tensiones regionales y los conflictos latentes o declarados, para permitir progresos en materia de seguridad, y por tanto, de desarme y no proliferación, nos parece la más realista.

Ces progrès en matière de sécurité nucléaire s'inscrivent dans le contexte général de l'initiative prise par le Directeur général de l'AIEA de convoquer une conférence ministérielle en juin 2011 et de la convocation par le Secrétaire général de l'ONU d'une réunion de haut niveau sur la sécurité nucléaire en septembre dernier au Siège de l'ONU, ainsi que d'autres initiatives importantes prises par la communauté internationale.
Estos avances en materia de seguridad nuclear deben verse dentro del marco general que se inició con la iniciativa del Director General del OIEA de convocar una conferencia ministerial en junio de 2011 y la reunión de alto nivel sobre seguridad nuclear, convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas, realizada en septiembre último en esta Sede, así como de otras importantes iniciativas que lleva adelante la comunidad internacional.

La réforme doit être globale et ouvrir la voie à des progrès en matière de sécurité, de développement, de droits de l'homme et dans bien d'autres domaines.
La reforma de las Naciones Unidas debe ser amplia en su cobertura y se deben lograr avances en los ámbitos de la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos y en otros.

Il s'agit d'une approche réaliste, qui consiste à rechercher une solution politique aux tensions régionales, aux conflits latents ou ouverts, pour permettre des progrès en matière de sécurité, et donc de désarmement et de non-prolifération.
Se trata de una estrategia realista, que consistiría en buscar una solución política a las tensiones regionales, a los conflictos latentes o patentes, para que pueda progresarse en la esfera de la seguridad y, por consiguiente, del desarme y la no proliferación.

La Chine ne s'est jamais soustraite à ses responsabilités ni à ses obligations et réalise des progrès en matière de sécurité internationale et de maîtrise multilatérale des armements, domaine dans lesquels, depuis des années, elle apporte sa propre contribution.
China nunca ha evadido las responsabilidades y obligaciones que le incumben para lograr progresos en materia de seguridad internacional y de control multilateral de armamentos, y ha contribuido a ese fin durante años.

Elle avait également pour mandat de discuter et procéder à des échanges de vues avec les autorités timoraises sur les moyens d'aider le pays à se doter des moyens voulus pour faire fond sur les progrès en matière de sécurité et les progrès démocratiques et autres accomplis jusqu'à présent.
También se encargó a la misión que intercambiara opiniones con las autoridades timorenses y examinara con ellas medidas para ayudar a el país a fomentar la capacidad necesaria para consolidar los logros alcanzados hasta el momento en materia de seguridad y democracia, así como en otras esferas.

Certains éléments forts d'une politique d'engagement économique resteront liés à des progrès en matière de sécurité et de dénucléarisation de la péninsule, mais la Corée du Nord et la communauté internationale peuvent déjà franchir des étapes importantes.
Algunos de los temas candentes en una política de compromiso económico seguirán estando supeditados al progreso en acuerdos de seguridad y desnuclearización peninsular. Pero Corea del Norte y la comunidad internacional ya pueden tomar algunas medidas sustanciales.

L'initiative Électricité pour Kandahar, appuyée par la FIAS, a été achevée avec succès en février 2011, et deux générateurs de 10 mégawatts fournissent désormais un surcroît de puissance électrique à usage industriel pour la ville de Kandahar; un nombre important d'emplois et de débouchés économiques vont ainsi être créés et les progrès en matière de sécurité pourront être consolidés dans cette région importante;
La Iniciativa energética de Kandahar con el apoyo de la FIAS concluyó con éxito en febrero de 2011 y dos generadores de 10 megawatts están proporcionando capacidad adicional para uso industrial en Kandahar; ello servirá para crear oportunidades laborales y económicas, así como para reafirmar los adelantos en materia de consolidación de la seguridad en esta esfera crítica;

Si nous passons rétrospectivement en revue l'année écoulée, nous pouvons constater indiscutablement que nous avons réalisé des progrès en matière de sécurité intérieure comme ce fut rarement le cas auparavant, et cela avant même la date du onze septembre.
Si volvemos por un momento la mirada atrás para considerar el conjunto del año que se acaba, podremos constatar claramente que en el ámbito de la seguridad hemos realizado, incluso antes del 11 de septiembre, unos progresos raras veces conseguidos con anterioridad.

Discuter et procéder à des échanges de vues avec les autorités timoraises sur les moyens d'aider le pays à se doter des moyens voulus pour faire fond sur les progrès en matière de sécurité et les progrès démocratiques et autres accomplis jusqu'à présent.
Intercambiar opiniones con las autoridades timorenses y examinar con ellas medidas para ayudar a el país a fomentar la capacidad necesaria para consolidar los logros alcanzados hasta ahora en materia de seguridad y democracia, así como en otras esferas.

Depuis son lancement, il y a à peine plus d'un an, le Gouvernement fédéral a enregistré d'importants progrès en matière de sécurité, de gestion des finances publiques, de réconciliation, d'action politique et de mise en place des fondations d'une bonne gouvernance grâce à l'adoption d'une législation appropriée.
Desde su instauración hace poco más de un año, el Gobierno Federal de Somalia ha registrado importantes progresos en materia de seguridad, gestión de las finanzas públicas, reconciliación, extensión política y para sentar las bases de una buena gobernanza con leyes apropiadas.

L'expansion spectaculaire de l'aviation civile chinoise a ses revers, et la nécessité de d'accompagner la croissance rapide de la demande par des progrès en matière de sécurité du transport aérien et par la mise en œuvre et la gestion de technologies modernes réclame des efforts considérables.
El espectacular crecimiento de la aviación civil china tiene sus propios efectos secundarios negativos, y acompasar el rápido crecimiento de la demanda de transporte a la evolución de la seguridad de la aviación y la implantación y gestión de las tecnologías modernas está planteando importantes dificultades.

Les deux organisations signeront prochainement un mémorandum d'accord en vue d'encourager les progrès en matière de sécurité hydrique des ménages et d'assainissement dans le cadre de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique.
Ambas organizaciones firmarán próximamente un memorando de entendimiento destinado a intensificar los progresos realizados en materia de seguridad del abastecimiento de agua a los hogares y saneamiento ambiental en el contexto de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

Objet: Progrès réalisés en matière de sécurité routière.
Asunto: Progresos realizados en materia de seguridad vial.

Évaluation des progrès réalisables en matière de sécurité alimentaire.
Evaluación de los progresos que es posible lograr en materia de seguridad alimentaria.

L'Argentine a réalisé des progrès notables en matière de sécurité informatique.
El Estado argentino ha realizado importantes avances en materia de seguridad informática.