Que Veut Dire PROGRAMME ADAPTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa adaptado
• programa adecuado

Exemples d'utilisation de Programme adapté en Français et leurs traductions en Espagnol

Programme adapté"L'Équateur étudie"(1990);
Programa adaptado, El Ecuador estudia 1990;

Nous pouvons vous organiser un programme adapté à votre niveau et vos envies.
Podemos organizarle un programa adaptado a su nivel y a sus gustos.

Les adolescents à partir de 13 ans, nos ROBS, peuvent également profiter d'un programme adapté à leur âge.
Los adolescentes de 13 años, nuestros ROBS, también podrán disfrutar de un programa adaptado a su edad.

May 2009 Programme adapté pour une utilisation avec AutoCAD 2010.
May 2009 Programa adaptado para su uso con AutoCAD 2010.

A partir de 8 ans nous proposons un programme adapté aux enfants: le bubblemaker.
A partir de los 8 años les proponemos un programa adaptado a los niños: el bubblemaker.

Avoir un programme adapté de mesures, de relevés et de rapports;
Un programa adecuado de supervisión, registro y creación de informes;

Selon vos produits, nos ingénieurs peuvent introduire le programme adapté pour vous.
De acuerdo con sus productos, nuestro ingeniero puede presentarle el programa adecuado.

L'installation devrait avoir un programme adapté de mesures, de relevés et de rapports;
Un programa adecuado de vigilancia, registro y presentación de informes;

Nous approuvons la position de la Commission sur ce point et attendons avec impatience le développement d'un programme adapté.
Aprobamos la posición de la Comisión al respecto y esperamos con interés el desarrollo de un programa adecuado.

Fixe version beta 06 November 2005 Programme adapté pour une utilisation avec AutoCAD 2006.
Fijo versión beta 06 November 2005 Programa adaptado para su uso con AutoCAD 2006.

Lors de la formation, les participants ont souligné que de nombreux pays ne mettent en place aucun programme adapté aux jeunes.
Durante la formación, los participantes hicieron hincapié en el número de países que no adaptan sus programas a los jóvenes.

L'installation devrait avoir un programme adapté de mesures, de relevés et de rapports;
La instalación debería contar con un programa adecuado de vigilancia, registro y presentación de informes;

Le programme adapté et le budget correspondant sont définitivement arrêtés par l'État membre concerné au plus tard le 15 janvier 1999.
El programa adaptado y el presupuesto correspondiente serán adoptados definitivamente por el Estado miembro de que se trate a más tardar el 15 de enero de 1999.

Vous choisissez les dates et la longueur de votre séjour ainsi que le programme adapté à vos objectifs selon vos disponibilités.
Elija las fechas y la duración de su estancia, también el programa adaptado a sus objetivos según su disponibilidad.

Chaque participant(e) doit disposer d'un programme adapté à ses aptitudes et à sa situation se présentant sous la forme d'un plan personnalisé, ainsi que d'un(e) attaché(e) de liaison municipal(e) attitrée.
Cada participante debe tener un programa adaptado a sus capacidades y situación en la vida, el programa debe organizarse con una planificación adaptada y cada participante debe tener su propio oficial de enlace en el municipio.

Sachez que l'âge minimum pour un baptême ou une plongée est de 10 ans. A partir de 8 ans nous proposons un programme adapté aux enfants: le bubblemaker.
Sepan que la edad mínima para hacer un bautizo o ir de buceo es 10 años. A partir de los 8 años les proponemos un programa adaptado a los niños: el bubblemaker.

Ces jeunes, qui exécutent eux-mêmes un programme adapté à leurs attentes, pourront affronter l'avenir avec détermination.
Dichos jóvenes, gracias a su propia labor en un programa adaptado a sus necesidades, podrán afrontar el futuro con decisión.

Nous fournirons un formulaire de consultation centré sur l'information clé dont le Dr Lau a besoin afin de recommander un programme adapté à vos besoins de santé.
Le suministramos un formulario de consulta centrado en información clave que necesita el Dr. Lau para recomendar un programa adaptado a sus necesidades de salud.

L'enseignement non formel dispensé selon un programme adapté aide aussi à faire face aux difficultés rencontrées dans les études secondaires.
La educación extraescolar con un programa adecuado ayuda también a abordar las dificultades con que tropieza el sistema de la educación secundaria.

En un mot, ce programme a été élaboré sur le principe que nous avions besoin, non pas d'un programme élitiste, mais d'un programme adapté à tous les Européens.
En una palabra, este programa ha funcionado sobre el supuesto de que lo que necesitábamos no era un programa elitista, sino un programa adecuado para todos los europeos.

Fin 1985, les autorités italiennes n'avaient pas encore soumis le programme adapté à la Commission et, de ce fait, aucun engagement n'a été réalisé dans l'année.
A finales de 1985, las autoridades italianas no habían sometido todavía el programa adaptado a la Comisión y, por ello, no se llevó a cabo compromiso alguno durante el año.

Il a mis sur pied un programme adapté à ces populations qui prévoit une action éducative sur le VIH ainsi qu'une aide et un suivi individuels assurés par des spécialistes d'éducation sanitaire originaires des mêmes communautés.
El Ministerio elaboró un programa adaptado a estas poblaciones, que abarcaba tanto una educación sanitaria sobre el VIH como un apoyo individual y un seguimiento de los educadores sanitarios procedentes de las mismas comunidades.

Le Gouvernement recommande à tous les établissements d'enseignement primaire de suivre un programme adapté à l'âge et au développement physique et émotionnel des enfants.
La orientación gubernamental recomienda que todas las escuelas primarias tengan un programa acorde con la edad y la madurez física y emocional de los niños.

Il a mis sur pied un programme adapté à ces populations, qui prévoit une action éducative sur le VIH ainsi qu'une aide et un suivi individuels assurés par des éducateurs sanitaires originaires des mêmes communautés.
El Ministerio formuló un programa adaptado a esas poblaciones en el que se incorporan elementos de educación sanitaria sobre el VIH y el apoyo y seguimiento individuales a cargo de educadores especializados en salud procedentes de esas mismas poblaciones.

Selon les médecins que le Rapporteur spécial a consultés après la mission, un programme adapté de détection et de traitement pourrait certainement ramener à zéro le nombre de décès dus à la tuberculose.
Según los médicos consultados por el Relator Especial tras la misión, un programa adecuado de detección y tratamiento podría reducir la tasa de muertes por tuberculosis a cero.

Alors que le nouveau programme spécial en faveur des zones frontalières de l'Irlande du Nord a déjà été adopté en 1986(engagement réalisé égal à 1,9 million d'Écus), le programme adapté en faveur des zones frontalières de l'Irlande a été approuvé en 1987 voir point 2.3.2.
En 1986 se aprobó el nuevo programa especial en favor de la zona fronteriza de Irlanda del Norte(1,9 millones de ECU); el programa adaptado para Irlanda fue aprobado en 1987 véase punto 2.3.2.

Le CESE souhaite que ce type de mesure débouche à moyen terme sur la définition d'un programme adapté disposant d'une autonomie financière et ne reste pas insérée(comme proposé actuellement) dans un contexte peu approprié, dans lequel elle n'est pas dotée de ressources spécifiques.
El CESE espera que este tipo de acción permita establecer a medio plazo un programa adecuado con autonomía financiera y que no quede enmarcado(como se propone actualmente) en un contexto poco adecuado y sin recursos específicos.

Conformément au règlement(CEE) n° 216/84 qui a modifié le règlement de base de cette action, le gouvernement belge a présenté, en 1985, le programme adapté qu'il propose de mettre en oeuvre, pour lequel des concours supplémentaires de 28 millions d'Écus sont prévus.
En virtud del Reglamento(CEE) n° 216/84 por el que se modificó el Reglamento de base de dicha acción, el gobierno belga presentó, en 1985, el programa adaptado que propone aplicar, para el cual se han previsto ayudas suplementarias de 28 millones de Ecus.

SafeSave, une coopérative financière située à Dhaka, a mis en place un programme adapté aux besoins des travailleurs du secteur informel urbain, dont l'épargne est recueillie quotidiennement.
SafeSave, una cooperativa financiera establecida en Dhaka(Bangladesh) ofrece un programa adaptado a las necesidades de los trabajadores urbanos del sector no estructurado, cuyos ahorros se recogen diariamente.

Vous souhaitez profiter de ce séjour pour apprendre le Français? Azurlingua offre un programme adapté à toute la famille avec des cours, des activités et des hébergements pour tous les membres de la famille.
¿Le gustaría aprovechar esta estancia para aprender francés? Azurlingua le ofrece un programa adaptado a toda la familia, con cursos, actividades y alojamiento para todos los miembros de la familia.