Exemples d'utilisation de Programme comportera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce programme comportera les trois composantes suivantes.
La stratégie qui sera mise enoeuvre pour réaliser l'objectif du programme comportera les éléments ci-après.
La estrategia destinada alograr el objetivo del programa incluirá los siguientes elementos principales.Ce programme comportera les volets suivants.
Este programa constará de los siguientes cinco componentes.Pour atteindre ces buts, le programme comportera cinq volets distincts et complémentaires.
Para conseguir estos objetivos, el programa incluirá cinco acciones distintas y recíprocamente complementarias.Ce programme comportera les activités ci-après: analyse des nouveaux problèmes et tendances influant sur le développement économique et social; identification des politiques répondant comme il convient aux besoins de la population; facilitation du dialogue et mise en commun des informations et des acquis d'expérience, notamment en ce qui concerne les pratiques optimales appliquées dans la région; et fourniture d'une assistance technique- conseils pratiques, renforcement des capacités institutionnelles et mise en valeur des ressources humaines.
El programa abarcará actividades de análisis de las nuevas tendencias y problemas que tienen repercusiones para el desarrollo económico y social; la determinación de respuestas normativas adecuadas que tengan en cuenta la dimensión humana, la facilitación del diálogo y el intercambio de información y experiencias, en particular sobre las mejores prácticas en la región, y el suministro de asistencia técnica, en particular asesoramiento sobre cuestiones normativas, el fortalecimiento de la capacidad institucional y el aprovechamiento de los recursos humanos.Combinations with other parts of speech
Dans le domaine de la santé de la reproduction, le programme comportera un élément de renforcement des capacités au niveau national et une initiative de renforcement des services au niveau infranational.
En la esfera de la salud reproductiva el programa tendrá un componente de fortalecimiento de la capacidad a nivel nacional y una función de mejoramiento de servicios a nivel subnacional.Le programme comportera un sous-programme spécial sur la gestion de l'eau et la sécurité.
El programa contará con un subprograma dedicado a la gobernanza y la seguridad de los recursos hídricos.Ce programme comportera trois composantes distinctes.
Este programa constará de tres componentes distintos.Le programme comportera des actions ciblées, des actions concertées et des actions d'accompagnement.
El programa consistirá en acciones específicas, acciones concertadas y acciones complementarias.Ce programme comportera des éléments d'assistance médicale, psychosociale, juridique, économique et sécuritaire.
El programa incluirá componentes de asistencia médica, psicosocial, jurídica, económica y de seguridad.Le programme comportera des indicateurs de performance pour toutes les activités principales de chacun des sous-programmes.
El programa incluirá indicadores de los resultados de las principales actividades en cada sector del subprograma.Le programme comportera un élément destiné à la création d'un climat favorable au développement du secteur privé.
El programa comprenderá un componente dedicado a la creación de un ambiente propicio para el desarrollo del sector privado.Le programme comportera deux composantes: a santé et droits en matière de procréation et b population et développement.
El programa consta de dos componentes: a derechos en materia de procreación y salud reproductiva; y b población y desarrollo.Ce programme comportera trois composantes: a la santé de la procréation; b la population et le développement; c l'égalité des sexes.
Este programa tendrá tres componentes: a salud reproductiva; b población y desarrollo; y c cuestiones relativas al género.Le programme comportera des travaux de recherche, des activités de sensibilisation, des séminaires régionaux et des ateliers internationaux;
El programa constará de investigaciones, actividades de sensibilización, seminarios regionales y cursos prácticos internacionales;Le programme comportera deux volets: santé en matière de procréation et population et développement, et adoptera une approche axée sur les droits.
El programa tendrá dos componentes: salud reproductiva, y población y desarrollo, y Le programme comportera trois composantes: la santé de la procréation, les stratégies en matière de population et développement, et la condition de la femme.
El programa tendrá tres componentes: salud reproductiva; estrategias en materia de población y desarrollo; y cuestiones relativas al género.Cette phase du programme comportera également un appui culturel supplémentaire, notamment sous forme de consultants de la collectivité autochtone.
Esta fase del programa comprenderá asimismo un apoyo cultural suplementario, en particular en forma de servicios de consultores de la comunidad aborigen.Le programme comportera 69 tournois et portera sur 11 disciplines sportives. Environ 10 000 participants accrédités et 1 400 athlètes y prendront part.
El programa constará de 11 tipos diferentes de deportes y 69 torneos, con un total estimado de 10.000 participantes acreditados y aproximadamente 1.400 atletas.Le programme comportera trois composantes: la santé procréative; la population et le développement; et l'égalité des sexes, avec une concentration particulière sur le VIH/sida.
El programa constará de tres componentes: salud reproductiva; población y desarrollo; y cuestiones de género, haciendo especial hincapié en el VIH/SIDA.Le Programme comportera un fonds de contributions volontaires à durée limitée et pourra inclure la coopération multilatérale, bilatérale, ou d'autres formes de coopération.
El Programa contará con un fondo fiduciario por tiempo limitado de carácter voluntario y podrá incluir formas de cooperación multilateral, bilateral y de otra índole.Ce programme comportera un Fonds de contributions volontaires à durée limitée et pourra inclure différentes formes de coopération, laquelle pourra être bilatérale, multilatérale ou autre.
El Programa contará con un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias y de duración limitada y podrá incluir formas de cooperación multilaterales, bilaterales y de otra índole.Le programme comportera les éléments suivants: transfert et modernisation de la technologie, fourniture et échange d'informations, aides financières, formation et évaluation comparative.
Los componentes del programa incluirán elementos de transferencia y mejoramiento de la tecnología, suministro e intercambio de información, apoyo financiero, capacitación y análisis comparados.Le programme comportera des consultations stratégiques, des activités de plaidoyer et de formation pour aider le Ministère de la santé à adopter une approche globale des politiques et programmes relatifs à la santé génésique.
El programa comprenderá asesoramiento estratégico, promoción y actividades de capacitación que ayudarán al Ministerio de Salud a incorporar un concepto holístico de salud genésica en sus políticas y Le programme comportera des mesures préventives et d'atténuation des risques, ainsi qu'une stratégie de mobilisation des budgets et des ressources, afin d'apporter les garanties nécessaires et de permettre la continuité des opérations.
El programa incorporará medidas preventivas y de mitigación de riesgos y dispondrá de un presupuesto y de una estrategia de movilización de recursos para garantizar las salvaguardias necesarias y la continuidad de las operaciones.Le programme comportera des tables rondes de haut niveau, des activités à l'intention des médias, la projection de films, l'émission d'une série de timbres commémoratifs des Nations Unies dédiés à l'Année internationale et d'autres manifestations publiques.
El programa incluirá mesas redondas de alto nivel, actividades dirigidas a los medios de difusión, proyección de películas, emisión de una colección de sellos de las Naciones Unidas para conmemorar el Año Internacional y otros actos públicos.Ce programme comportera un chapitre relatif au régime spécifique d'approvisionnement de produits agricoles essentiels dans les îles mineures de la mer Égée pour la consommation humaine, comme intrants agricole ou pour la transformation, et un chapitre relatif au soutien des productions locales.
Tal programa incluirá un capítulo referido al régimen específico de abastecimiento de los productos agrícolas que son fundamentales para el consumo humano en dichas islas, o como insumos o productos para transformar, y un segundo capítulo relativo a la ayuda a la producción local.Le programme comportera: a des activités au niveau des pays tels que des concerts, des dialogues et des vidéocassettes, avec, le cas échéant, la participation d'intellectuels prestigieux, de notables et d'artistes; b des messages diffusés par la presse et la radio; et c des activités organisées avec la participation d'organisations culturelles au niveau local.
El programa abarcará: a actividades a nivel nacional, como conciertos, diálogos y vídeos, con la participación de intelectuales, dirigentes y artistas de prestigio; b mensajes difundidos por la prensa y la radio; y c actividades con la participación de organizaciones culturales de base.Ce programme comportera trois sousprogrammes: a Marché officiel du logement(marché d'hypothèque de deuxième rang et renforcement du FSV); b Marché parallèle du logement(programme d'amélioration des zones marginales urbaines; programme de reconstruction; renforcement du VMVDU; légalisation de l'occupation des terres; marché des lotissements à développer progressivement); c Sousprogramme en faveur de la mairie de San Salvador.
Ese programa contempla tres subprogramas: a Mercado Formal de Vivienda( mercado secundario de hipotecas, y fortalecimiento de el FSV); b Mercado Informal de Vivienda( Le Programme comporte les activités ci-après.
El Programa consta de las siguientes actividades.
