Que Veut Dire PROGRAMME D'ACTION CONTIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa de acción contiene

Exemples d'utilisation de Programme d'action contient en Français et leurs traductions en Espagnol

Le chapitre XVI du Programme d'action contient quelques idées sur la façon dont il pourrait être organisé.
El capítulo XVI del Programa de Acción nos ha proporcionado algunas ideas sobre su posible organización.

Ogunbanwo(Nigéria) dit que les membres de sa délégation sont convaincus que le Programme d'action contient des éléments importants qui aideront à régler les problèmes sur le terrain.
El Sr. Ogunbanwo(Nigeria) dice que los miembros de su delegación están convencidos de que el Programa de Acción contiene elementos importantes que contribuirán a la solución de problemas en el terreno.

Le Programme d'action contient un ensemble de mesures détaillées destinées à traiter ce problème.
El Programa de Acción contiene un amplio conjunto de medidas para hacer frente a este problema.

Le programme d'action contient une réponse à la motion déposée par le représentant Van der Staaij et d'autres représentants 32 123 VI, no 111.
El programa de acción contiene una respuesta a la moción presentada por Van der Staaij y otros 32 123 VI, Nº 111.

Le Programme d'action contient une vue d'ensemble des mesures et politiques qui devraient être appliquées à court, à moyen et à long terme.
El Programa de Acción contiene una sinopsis de las medidas y las políticas que deben aplicarse a corto, mediano y largo plazos.

Le Programme d'action contient 30 objectifs internationaux de développement, parmi lesquels les objectifs de développement du Millénaire.
El Programa de Acción contiene 30 metas internacionales de desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Le Programme d'action contient un certain nombre d'objectifs quantitatifs en matière d'éducation, de santé, de planification familiale et de soins génésiques.
El Programa de Acción contiene una serie de metas cuantitativas en las esferas de la educación, la sanidad y la salud genésica y la planificación familiar.

Le Programme d'action contient 15 principes qui établissent un rigoureux équilibre entre la reconnaissance des droits de l'homme individuels et celle du droit des nations au développement.
El Programa de Acción contiene un conjunto de 15 principios que mantienen un cuidadoso equilibrio entre el reconocimiento de los derechos humanos del individuo y el derecho de las naciones al desarrollo.

Le programme d'action contient divers autres points que nous sommes ravis de soutenir: un manuel de financement, des directives relatives aux aides d'État et l'examen annoncé de la législation existante, qui s'avère extrêmement nécessaire pour réduire la charge administrative.
El Programa de Acción contiene diversos puntos que nos complace apoyar: un manual de financiación, directrices para el apoyo estatal y la anunciada revisión de la legislación existente, que es muy necesaria para reducir la carga administrativa.

Le Programme d'action contient des suggestions concrètes pour améliorer la législation nationale et les contrôles au niveau national, ainsi que l'aide et la coopération internationales. Il y est demandé aux États de répondre aux besoins particuliers des enfants touchés par les conflits armés.
El Programa de Acción contiene sugerencias concretas para mejorar la legislación y los controles nacionales, y la asistencia y la cooperación internacionales, y pide a los Estados que atiendan las necesidades especiales de los niños afectados por el conflicto armado.

Le Programme d'action contient des recommandations et objectifs spécifiques pour rendre ces droits effectifs, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement qui prévoient également une réduction de la mortalité infantile et une amélioration de la santé maternelle.
En el Programa de Acción figuran recomendaciones y objetivos concretos para hacer efectivos esos derechos; objetivos que son compatibles con los incluidos en los objetivos de desarrollo del Milenio en cuanto a la reducción de la mortalidad en la niñez y el mejoramiento de la salud materna.

Le programme d'action contient une vue d'ensemble des mesures et politiques qui devraient être appliquées à court, à moyen et à long terme. Ces mesures et politiques sont examinées plus en détail dans les rapports des réunions techniques régionales, qui contiennent un ensemble plus large de mesures qui seront requises à plus long terme.
El programa de acción contiene una sinopsis de las medidas y las políticas que deben aplicarse a corto, mediano y largo plazo. Dichas medidas y políticas se explican en más detalle en los informes de las reuniones técnicas regionales, en los que figura un conjunto más amplio de medidas que habrá que tomar a más largo plazo.

Ce Programme d'action contient diverses recommandations à l'adresse des États Membres, des organes des Nations Unies, des organisations internationales et intergouvernementales, des organisations représentant les peuples autochtones et des organisations de la société civile, à tous les niveaux; le Programme d'action est"transversal"- autrement dit, il couvre les différents aspects du but global de la Deuxième Décennie.
El Programa de Acción contiene varias recomendaciones dirigidas a los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales e intergubernamentales, las organizaciones de pueblos indígenas y las organizaciones de la sociedad civil a todos los niveles, que recogen los diversos aspectos del propósito del Segundo Decenio.

Le Programme d'action contient des dispositions et des mesures visant à protéger les groupes vulnérables tels que les minorités nationales. Il souligne l'importance que revêt le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour la recherche de solutions durables aux problèmes des mouvements de population, ainsi que pour la démocratie, la primauté du droit et la stabilité sociale.
El programa de acción contiene disposiciones y medidas en materia de derechos humanos destinadas a proteger a los grupos vulnerables, como las minorías nacionales, y destaca la importancia de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales para encontrar soluciones duraderas a los problemas relacionados con los movimientos de población, así como para el establecimiento de la democracia, el imperio de la ley y la estabilidad social.

Chaque plan ou programme d'action contenait des recommandations et des dispositions sur les questions relatives à la famille qui étaient considérées comme des éléments indissociables du développement.
En todos los programas, planes o programas de acción se incluyeron recomendaciones y disposiciones relativas a cuestiones de la familia que se consideraron parte integrante del desarrollo.

Le Conseil a approuvé le programme d'action contenu dans ce rapport, qui prévoit notamment des mesures en matière.
El Consejo aprobó el programa de acción incluido en dicho informe, que prevé en concreto medidas en materia de..

Les pays qui comme le mien sont sujets à la sécheresse et à la désertification placent de grands espoirs dans la mise en oeuvre des programmes d'action contenus dans la Convention.
Los países, como el mío, propensos a sufrir sequía y desertificación, esperan mucho de la aplicación de los Programas de Acción que figuran en la Convención.

Les conventions de financement relatives aux projets et programmes d'actions contiennent les crédits appropriés pour couvrir les augmentations de coûts et les dépenses imprévues.
Los Convenios de financiación relativos a los proyectos y programas de acción contendrán los créditos adecuados para cubrir los aumentos de costes y los gastos imprevistos.

Ce programme d'action contiendra des mesures législatives ainsi que d'autres formes d'action telles que des campagnes d'information sur les dangers de la contrefaçon ou des actions de formation.
Este programa de acción incluirá medidas legislativas así como otras formas de acción tales como campañas de información sobre los peligros de la usurpación de marca o acciones formativas.

Transmet le programme d'action contenant la description des conditions propices et du cadre directif de la lutte contre la désertification au niveau national ainsi que les résultats des consultations et évaluations au niveau local.
Se transmite el programa de acción que contiene la descripción del marco de políticas ambientales favorables a nivel nacional así como los resultados de las consultas y la evaluación a nivel local.

Le programme d'action contenu dans le programme Action 21 de la Conférence de Rio fournit une base solide à nos activités individuelles et communes axées sur le développement durable.
El Programa de Acción que figura en el Programa 21 de la Conferencia de Río da una base sólida para nuestras actividades individuales y conjuntas que apuntan al desarrollo sostenible.

Il faut éviter que la Commission n'édicte des règlements et des directives, en application du programme d'actions contenu dans le Livre blanc, sans que le Livre blanc n'ait été au préalable approuvé par le Parlement européen.
Hay que evitar que la Comisión elabore reglamentos y directivas en aplicación del programa de acción que figura en el Libro Blanco sin que éste haya sido previamente aprobado por el Parlamento.

Demande instamment à tous les Etats, en particulier à ceux qui ont des liens économiques, financiers ou autres avec l'Afrique du Sud, de se conformer pleinement au Programme d'action contenu dans la Déclaration sur l'apartheid et ses conséquences destructrices en Afrique australe, en attendant l'établissement d'une Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale;
Insta a todos los Estados, especialmente a los que mantienen vínculos económicos, financieros o de otra índole con Sudáfrica, a que se adhieran plenamente al Programa de Acción que figura en la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional hasta que se establezca una Sudáfrica unida, democrática y no racista;

Les instances multilatérales telle que la Commission du désarmement doivent être perfectionnées et employées plus efficacement afin de mettre en œuvre le Programme d'action contenu dans le Document final(résolution S-10/2) de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de consolider le rôle des Nations Unies dans le domaine du désarmement.
Los foros multilaterales como la Comisión de Desarme deben mejorarse y aprovecharse mejor para aplicar el Programa de Acción que figura en el Documento Final(resolución S-10/2) del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y fortalecer la función de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Parallèlement, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer de manière effective un Plan national d'action pour les enfants qui prenne en compte la Déclaration et le Programme d'action contenus dans le document, adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants de mai 2002.
Al mismo tiempo, el Comité recomienda que el Estado Parte prepare y aplique efectivamente un plan nacional de acción para la infancia, teniendo en cuenta la Declaración y el Plan de acción contenidos en el documento"Un mundo apropiado para los niños", aprobado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia celebrado en mayo de 2002.

Réaffirmant également ses résolutions S-18/3 du 1er mai 1990 et 45/199 du 21 décembre 1990, ainsi que tous les engagements, déclarations, plans et programmes d'action contenant des dispositions se rapportant à l'élimination de la pauvreté dans le cadre des activités des organismes des Nations Unies.
Reafirmando también sus resoluciones S-18/3, de 1º de mayo de 1990 y 45/199, de 21 de diciembre de 1990, así como todas las declaraciones, compromisos, planes y programas de acción que contienen disposiciones relativas a la erradicación de la pobreza en el marco de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Prie instamment les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'adhérer au programme d'action contenu dans la Déclaration sur l'apartheid et ses conséquences destructrices en Afrique australe, en ce qui concerne en particulier l'intensification du soutien à tous les adversaires de l'apartheid, le recours à des mesures concertées et efficaces en vue de faire pression pour assurer l'abolition rapide de l'apartheid;
Insta a los organismos especializados y demás organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que se adhieran a el Programa de Acción contenido en la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional, en particular en lo relativo a reforzar el apoyo a los opositores de el apartheid y a utilizar medidas concertadas y eficaces a fin de ejercer presión para lograr la pronta eliminación de el apartheid;

C'est pourquoi, le Mouvement a réaffirmé la validité et l'importance des principes et des priorités définis dans la Déclaration et le Programme d'action contenus dans le Document final de la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, aux termes duquel c'est à l'Organisation des Nations Unies qu'il appartient au premier chef de promouvoir le désarmement nucléaire.
Por ende, el Movimiento hace hincapié en la validez y la importancia permanentes de los principios y prioridades establecidos en la Declaración y el Programa de Acción contenidos en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con los cuales las Naciones Unidas tienen la responsabilidad primordial de promover el desarme nuclear.

Nous soutenons donc les mesures proposées par le rapport en vue de combattre ce phénomène, y compris celles concernant la prévention, l'approfondissement des connaissances, l'échange d'expériences positives et la présentation d'un Livre vert, au plus tard en mars 2002, et, ensuite, un programme d'action contenant des mesures communautaires contre le harcèlement moral sur les lieux de travail.
Por eso, apoyamos las medidas propuestas en el informe para la lucha contra ese fenómeno, incluidas las de prevención, profundización de su conocimiento, intercambio de experiencias positivas y presentación de un Libro Verde, en marzo de 2002, a más tardar, y, a continuación, de un programa de acción en el que figuren medidas en el nivel comunitario contra el acoso moral en el trabajo.

Premièrement, dans ses recommandations à l'Assemblée générale, qui figurent dans le Programme d'action contenu dans son document final, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait demandé que la Commission des droits de l'homme envisage le renouvellement et la mise à jour du mandat du Groupe de travail, que soit proclamée une Décennie internationale des populations autochtones qui commencerait en janvier 1994, et qu'un forum permanent des populations autochtones soit créé dans le cadre de cette décennie.
En primer término, en las recomendaciones hechas a la Asamblea General en el Programa de Acción contenido en el documento final de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se pedía a la Comisión de Derechos Humanos que examinara la posibilidad de renovar y actualizar el mandato de el Grupo de Trabajo, que se proclamara un decenio internacional de las poblaciones indígenas de el mundo que comenzase en enero de 1994 y que, en el marco de ese decenio, se creara un foro permanente para las poblaciones indígenas.