Exemples d'utilisation de Programme se divise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le programme se divise en cinq domaines.
El programa consta de las áreas siguientes.Dans la droite ligne de la Déclaration de Nairobi et des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingtième session, la stratégie générale suivie par lePNUE pour atteindre les objectifs du programme se divise en sept sous-programmes fonctionnels, interdépendants et complémentaires.
Tomando como base la Declaración de Nairobi y las decisiones aprobadas por el Consejo de Administración en su 20° período de sesiones y con arreglo a sus disposiciones, la estrategia general del PNUMA paraalcanzar los objetivos del programa se compone de siete subprogramas funcionales, interdependientes y complementarios.Le programme se divise en quatre lignes d'action.
Chaque élément de programme se divise en buts, objectifs et activités.
Cada elemento del programa consta de metas, objetivos y actividades.Le programme se divise en trois parties principales.
El programa consta de tres partes principales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
divisé par le nombre
divisé en deux parties
familles diviséescommunautés diviséesdivisé en trois parties
maison diviséeen divisant le nombre
un pays divisépays divisésla ville est divisée
Plus
Utilisation avec des adverbes
profondément diviséecomment diviserplus diviséetrès diviséenon diviséespolitiquement diviséeactuellement diviséedivisée comme
aussi diviséssi divisée
Plus
Utilisation avec des verbes
Doté d'un montant total de104 millions d'écus, ce programme se divise en cinq parties: sciences marines, sciences et ingénierie des zones côtières, technologies marines, initiatives de soutien, grands projets ciblés.
Con un presupuesto total de104 millones de ecus, este programa se divide en cinco partes: ciencias marinas, ciencias e ingeniería de las zonas costeras, tecnologías marinas, iniciativas de apoyo y grandes proyectos dirigidos.Son programme se divisera en deux périodes(2005-2007 et 2008-2010) et son coût total s'élèvera à 687,48 millions d'euros.
Su programa se dividirá en dos períodos(desde 2005 a 2007 y desde 2008 a 2010) y su coste total será de 687,48 millones de euros.La participation au programme se divise en deux phases étalées sur neuf ans: une phase de développement de quatre ans et une phase de transition de cinq ans.
La contratación se divide en dos fases durante nueve años: una etapa de desarrollo de cuatro años y una etapa de transición de cinco años.Le programme se divise en différents cycles: Primary YearsProgramme(PYP) de 3 à 12 ans Middle Years Programme(MYP) de 11 à 16 ans Diploma Programme(DP) de 16 à 18 ans Université En Ecosse, la licence est délivrée après 4 années d'études universitaires.
La Oficina Internacional se divide en tres programas que cubren los rangos de edad siguientes: Primaria Le programme se divise en trois domaines interdépendants(réseaux de recherche, accès aux grandes installations, formation par la recherche), auxquels s'ajoute une activité d'exécution de mesures d'accompagnement destinées à améliorer les communications des chercheurs entre eux et avec l'industrie, à encourager les jeunes scientifiques et à faire connaître les résultats-et réalisations issue du programme. .
El programa se divide en tres ámbitos interdependientes(redes de investigación, acceso a las grandes instalaciones y formación mediante la investigación), a los que Ce programme se divise en quatre parties couvrant respectivement la participation de la Communauté au programme international«Global Change»(recherches sur le changement global de la planète), les technologies et l'ingénierie de l'environnement, les recherches sur les aspects sociaux et économiques des questions d'environnement, ainsi que les projets de recherche intégrés consacrés à de vastes programmes transnationaux appelant une approche interdisciplinaire.
Este programa consta de cuatro partes que abarcan, respectivamente, la participación de la Comunidad en el Le programme se divisait en séances plénières(thèmes généraux de politique éducative) et en sessions de stratégie(questions opérationnelles clés) liées au thème de chaque plénière.
El programa estuvo organizado en Sesiones Plenarias(«temas amplios de política educativa») y Sesiones Estratégicas(«cuestiones operativas claves») relacionadas con el tema de cada plenaria.Le programme public de logements se divise en deux grandes catégories: les logements à faible coût et les logements sociaux.
El plan de concesión de viviendas públicas se divide en dos categorías principales: viviendas baratas y viviendas de protección social.Ce programme est destiné à différentes structures éducatives et se divise en trois parties.
Le programme de travail actuel du PNUE se divise en six sous-programmes: gestion des écosystèmes; gouvernance en matière d'environnement; changements climatiques; substances nocives; catastrophes et conflits; utilisation efficace des ressources.
El actual programa de trabajo del PNUMA se estructura en torno a seis subprogramas: gestión de los ecosistemas; gobernanza ambiental; cambio climático; sustancias peligrosas; los desastres y los conflictos; y aprovechamiento eficiente de los recursos.Quand la cellule se divise, elle enclenche nécessairement un programme de vieillissement parce que l'ADN devient de plus en plus petit, cette cellule-là n'a pas cette capacité, elle est immortelle, un peu comme une cellule cancéreuse.
Cuando una célula se divide, emprende necesariamente un programa de envejecimiento porque el ADN Au chapitre 23 du budget-programme, programme ordinaire de coopération technique, une enveloppe globaleest demandée pour le programme, qui se divise en deux grands volets.
La sección 23, La période d'application des programmes n° 3 se divise en deux temps.
Notre travail se divise en quatre programmes principaux.
Ainsi, pour plus de commodité, le programme se trouve divisé en quatre sous-programmes, dont chacun est adapté à l'un des différents niveaux du système éducatif chilien.
Así, racionalizando su acción, el programa se encuentra dividido en cuatro subprogramas, referidos cada uno de ellos a los distintos niveles de escolaridad de nuestro sistema educacional.Ce Plan se divise en huit programmes, offrant une approche globale à la sécurité des matières.
El Plan está subdividido en ocho esferas programáticas que brindan un enfoque global en cuanto a la seguridad de los materiales.Le développement en commun de programmes d'études se divise en quatre domaines d'activité: programmes d'études universitaires au niveau initial ou moyen; programmes d'études universitaires de niveau avancé; modules européens; cours de langue intégrés.
La elaboración conjunta de programas de estudios se subdivide ahora en cuatro categorías de elaboración conjunta:Le présent document de présentation générale des programmes du HCR(1994-1996) se divise en trois parties.
Oreja Aguirre, membre de la Commission.-(ES) Madame le Président, mesdames et messieurs les parlementaires, l'aide octroyée au Portugal par le Fonds européen de développement régional figure dans lesrapports annuels de la Commission et se divise en programmes parmi lesquels certains comprennent des plans d'investissement industriel.
Oreja Aguirre, miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, señoras y señores parlamentarios, la ayuda asignada a Portugal por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional figura en losinformes anuales de la Comisión y se divide en programas, algunos de los cuales incluyen planes de inversión industrial.Le futur programme de travail de l'Équipe spéciale se divise en deux parties distinctes.
La même année, Club RTL se divise en trois programmes sur un même canal: Kid's Club(devenue Kidz RTL en 2012) pour les enfants de 7 heures à 11 heures et de 15h20 à 18 heures, Club RTL(séries et films) de 11 heures à 15h20 et de 18 heures à 00h30, et enfin RTL Sport(Sport) pour le tennis, les sports mécaniques(GP moto et WTCC), la coupe de Belgique de football, les matchs de l'équipe de Belgique de football et la ligue des champions.
El mismo año, Club RTL se divide en tres emisiones distintas en el mismo canal: Kid's Club(ahora Kidz RTL desde 2012) para los niños de 07:00 a 11:00 y de 15:20 a 18:00, Club RTL(series y películas) de 11:00 a 15:20 y de 18:00 hasta las 0:30, y finalmente RTL Sport(Deporte) para el tenis, deportes de motor(moto GP y WTCC), los partidos de fútbol Copa de Bélgica, de la selección de Bélgica y el fútbol de Liga de Campeones de la UEFA.Auparavant, le programme ordinaire se divisait en trois parties: le Fonds général à proprement parler, les activités financées en cours(postes faisant partie à l'origine du Fonds général et ayant bénéficié d'un financement spécial) et les projets d'équipement et projets spéciaux investissements requis pour augmenter et améliorer les équipements de l'Office et activités en cours ayant bénéficié d'un financement spécial mais qui ne font pas partie des activités principales de l'Office.
Anteriormente, el programa ordinario se dividía en tres partes: el Fondo General propiamente dicho, las actividades financiadas de duración indefinida(partidas que figuraban originalmente en el Fondo General, pero que habían recibido financiación especial) y los proyectos especiales y proyectos de capital inversiones necesarias para ampliar y mejorar los servicios principales del Organismo y actividades de duración indefinida que habían recibido financiación especial, pero que no formaban parte de las actividades básicas del Organismo.Les principales incidences pour l'ONU et ses fonds et programmes peuvent se diviser par fréquence(effets ponctuels et récurrents) et par groupes touchés équipes des finances et personnel non financier.
Los principales ámbitos que se verán afectados por la implantación de las IPSAS en las Naciones Unidas y sus fondos y programas pueden dividirse a grandes rasgos en función de la frecuencia del impacto, que puede ser recurrente o no recurrente, y en función de los grupos afectados, ya sea los que se ocupan de las finanzas u otros grupos.Ses programmes se divisent en trois catégories: l'aide au déminage, dans le cadre d'une opération exclusivement humanitaire, comme en Afghanistan et en Iraq; l'aide au déminage en conjonction avec des missions de maintien de la paix, comme au Mozambique et en Somalie; et l'aide au déminage dans le cadre de la consolidation de la paix après un conflit, parallèlement à l'aide au développement économique et social, comme au Cambodge.
Los programas de asistencia de Ces activités se divisent généralement en deux catégories: suivi des missions dans les pays afin de lier les initiatives aux activités de programme des organismes opérationnels et suivi des engagements humanitaires formulés par les parties au conflit au Représentant spécial.
En general, ese seguimiento se desglosa en dos categorías fundamentales: seguimiento de las visitas a países para vincular las iniciativas con las actividades del programa de los organismos operacionales, y seguimiento de los compromisos humanitarios asumidos con el Representante Especial por las partes en conflicto.
