Exemples d'utilisation de Programmes incluent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces programmes incluent la participation à des équipes sportives.
Estos programas incluyen la participación en deportes de equipo.Les principales icônes affichées sur la barre des programmes incluent.
Los principales iconos mostrados en la barra de programas incluyen.Les programmes incluent le soutien du pays et durent jusqu'à 18 mois.
Los programas incluyen soporte en el país y duran hasta 18 meses.Les autres icônes pouvant s'afficher sur la barre des programmes incluent.
Otros iconos que pueden aparecer en la barra de programas incluyen.Les programmes incluent la santé des enfants et des adolescents et la santé génésique.
Los programas incluyen Salud infantil y de adolescentes y Salud reproductiva.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
wi-fi gratuit petit-déjeuner inclusinclus dans le prix
inclure des informations
documentation incluse compatibilité
inclure des dispositions
inclus dans la liste
draps inclusinclus dans le tarif
programme inclutinclure des mesures
Plus
Utilisation avec des adverbes
non inclustout inclusincluent également
aussi inclureincluent notamment
inclut désormais
il inclut également
incluent aussi
inclut non seulement
elle inclut également
Plus
Bien que leur formation ne traitepas de la violence en tant que telle, tous les programmes incluent des thèmes comme la gestion de la violence, la communication et la gestion des situations de crise.
Aunque la capacitación no haabordado la violencia entre los prisioneros como tal, todos los programas incluyen temas como la gestión de la violencia, la comunicación y la gestión de crisis.Ces programmes incluent les enfants, même s'ils ne leur sont pas spécifiquement destinés.
Estos programas incluyen a los niños, a pesar de no estar específicamente destinados a ellos.L'élimination de la pauvreté et la garantie des droits politiques, économiques, sociaux et culturels pour la population nicaraguayenne représentent une priorité pour le Gouvernement,dont les politiques et programmes incluent l'accès à des soins de santé gratuits, l'alimentation, l'eau potable salubre, l'éducation, l'emploi et le logement, et un plan national sur les droits de l'homme qui vise à réduire la pauvreté.
La erradicación de la pobreza y la garantía de los derechos políticos, económicos, sociales y culturales de los nicaragüenses son cuestiones prioritarias para el Gobierno,cuyas políticas y programas incluyen el acceso gratuito a la salud, la alimentación, el agua potable y el saneamiento, la educación, el empleo y la vivienda, así como un plan nacional de derechos humanos dirigido a reducir la pobreza.Ces programmes incluent des services comme du soutien affectif, de l'information, des recommandations à des spécialistes et une aide pratique.
Esos programas incluyen servicios en materia de apoyo emocional, información, remisiones y asistencia práctica.Rappelle la résolution 1998/27 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1998, dans laquelle celui-ci prie notamment les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies de veiller à ce que leschefs de secrétariat de ces fonds et programmes incluent dans les rapports annuels qu'ils lui présentent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience;
Recuerda la resolución 1998/27 del Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 1998, en la que, entre otras cosas, el Consejo pidió a las Juntas Ejecutivas de los fondos y C'est pour cette raison que nos programmes incluent cinq demi-journées et une journée complète d'activités par semaine.
Es por eso que nuestros programas incluyen 5 actividades de medio día, 4 de tarde y una de día completo por semana.Les programmes incluent des concerts de symphonie par l'orchestre d'état d'Athènes, aussi bien que par de divers orchestres étrangers.
Los programas incluyen conciertos de la sinfonía de la orquesta del estado de Atenas, así como por las varias orquestas extranjeras.De nombreuses autres évaluations des programmes incluent toutefois le développement rural, aux échelons européen, national et régional.
Sin embargo, hay muchas otras evaluaciones de programas que incluyen el desarrollo rural, a escala europea, nacional y regional.Ces programmes incluent: insmod(qui installe un module), rmmod(pour enlever un module) lsmod(pour montrer tous les modules utilisés), parmi d'autres.
Estos programas incluyen: insmod(que instala un módulo), rmmod(que borra un módulo, y) lsmod(mostar todos los módulos en uso), entre muchos otros.Le Comité consultatif recommande que le Secrétariat etles fonds et programmes incluent dans leurs prochaines propositions budgétaires des indications sur la manière dont les recommandations du Comité des commissaires aux comptes pourraient être prises en considération lors de l'établissement de leurs budgets respectifs.
La Comisión Consultiva recomienda que la Secretaría ylos fondos y programas incluyan, en sus próximas solicitudes presupuestarias, una indicación sobre la forma en que las recomendaciones de la Junta podrían tenerse en cuenta al preparar sus respectivos presupuestos.Ces programmes incluent notamment l'exploitation de l'énergie éolienne pour laquelle les autorités gouvernementales ministérielles et régionales ont mis à disposition des subventions et des aides visant à favoriser sa réalisation.
Estos programas contemplan el aprovechamiento, entre otras, de la energía eólica, que ha sido promovida por las autoridades ministeriales y regionales mediante incentivos y financiaciones.Ces programmes incluent habituellement des centres de detox, psychologues, et incluent souvent les substances alternatives sûres pour aid.
Estos programas incluyen generalmente los centros del detox, psicólogos, e Les besoins de programmes incluent également les dépenses liées aux nouvelles catégories de dépenses d'appui, soit l'appui aux programmes(AP) et la gestion et administration GA.
En las necesidades de los programas están incluidos los costos relativos a las nuevas categorías de gastos de apoyo de Apoyo a los Programas(AP) y Gestión y Administración GA.Les programmes incluent des conseils pour les couples mariés, les délinquants adultes et les mineurs en conflit avec la loi et la gestion des affaires relatives à la protection de l'enfance en général.
Esos programas incluyen el asesoramiento a parejas casadas, el asesoramiento para adultos y jóvenes infractores en conflicto con la ley, y la gestión de los casos de niños que precisan protección en general.Ces programmes incluent les conditions de vie des réfugiés ainsi que leur impact sur l'environnement, particulièrement eu égard à la destruction des ressources forestières et végétales autour des sites de réfugiés.
Estos programas incluyen las condiciones materiales de vida de los refugiados, así como sus efectos en el medio ambiente, en particular en lo que respecta a la destrucción de los recursos forestales y agrícolas alrededor de los emplazamientos de refugiados.Les programmes incluent la reconstruction des infrastructures, telles que des infirmeries et des écoles; la mise en place de systèmes de microcrédit et de microsubvention pour le rétablissement des moyens de subsistance; la formation professionnelle et l'éducation, y compris la formation de 5 000 enseignants.
Los programas han consistido en la rehabilitación material de la infraestructura en clínicas o escuelas, la concesión de pequeños préstamos y subvenciones para mejorar los medios de subsistencia y la capacitación profesional y la educación, incluida la formación de 5.000 docentes.Ces programmes incluent la formulation d'une législation sur les violences sexistes; la création d'institutions juridiques et judiciaires qui renforcent la sécurité des femmes et statuent en tenant compte de la problématique hommes-femmes; et une collaboration avec les hommes et les garçons dans le but de prévenir les violences sexistes.
Tres programas incluyen el desarrollo de legislación sobre violencia de género, la creación de instituciones legales y judiciales que aumenten la seguridad de las mujeres y juzguen los casos de manera sensible a las cuestiones de género, y el trabajo con hombres y niños para prevenir la violencia de género.Les actions cofinancées par ces deux programmes incluent la création ou la modernisation de nombreuses infrastructures locales, parmi lesquelles il faut signaler pour l'exercice 1998 les projets suivants: l'aménagement du Tage dans la ville de Tolède; la station d'épuration de la ville de Simancas(près de Valladolid); le remplacement du réseau de distribution d'eau potable dans la ville de Palacios de la Sierra près de Burgos.
Las medidas cofinanciadas a través Programmes incluant les progressions par niveaux.
Programas incluyendo los niveles.Le contenu Suite tableau à droite montre les programmes inclus dans MediaHeal Suite 2010.
La tabla de contenido de la derecha muestra los programas incluidos en MediaHeal 2010 Suite.Le programme incluait séminaires, débats et projections de films.
El programa incluyó charlas, debates y la proyección de distintas películas.Le programme incluait toutes les voïvodies.
El programa se extiende a todas las voivodías.Chaque programme Inclut l'Intervention coordonnée des différents Fonds structurels.
Mais mon programme inclut la stratégie militaire.
Le programme inclus trois départements: Informatique, Ingénierie électronique et Chimie.
El programa incluye tres departamentos: Informática, Ingeniería Electrónica y Química.
