Exemples d'utilisation de Programmes orientés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Programmes orientés vers l'abstinence: maisons de sortie.
Programas orientados a la abstinencia: casas de salida.Il faudrait, dans ce domaine, élaborer des programmes orientés vers le grand public.
Este es un campo que hay que desarrollar mediante programas orientados al público en general.Les programmes orientés vers le développement économique.
Los programas que se orientan hacia el desarrollo económico.Les collectivités locales doivent participer à la conception etla mise en oeuvre des programmes orientés vers les plus vulnérables.
La participación de las comunidades locales en la formulación yaplicación de programas orientados hacia los más vulnerables es necesaria.Programmes orientés vers l'abstinence: unités libres de drogue.
Programas orientados a la abstinencia: unidades libres de droga ULD.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
orientée vers le développement
orienter les travaux
orienter les activités
orientée vers le marché
orientée vers les résultats
orienter les efforts
orienté objet
orienter le développement
orienter les investissements
orienter le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
davantage orientéebien orientéenon orientéescomment orientermal orientéeprincipalement orientésfortement orientéespécifiquement orientésorienté vers le bien
clairement orienté
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à orienteraider à orienterdestinées à orientercontribuer à orienterservir à orientercontinuer à orienter
Plus
Il faut adopter des politiques et programmes orientés vers l'action qui se traduisent par des résultats concrets.
Es necesario formular políticas y programas orientados hacia la acción que produzcan resultados concretos.Les systèmes d'établissement des rapports ont été réexaminés et de nouveaux outils ont été essayés pour la planification etle suivi de programmes orientés vers les résultats.
Se revisaron los sistemas de presentación de informes y se pusieron a prueba nuevos medios de planificación yseguimiento de programas basados en los resultados.Les vidurinės mokyklos peuvent proposer des programmes orientés vers les lettres, les sciences, les technologies ou les arts.
Los vidurinės mokyklos pueden ofrecer programas enfocados a las humanidades, las ciencias o las bellas artes.En dépit de la participation extrêmement faible des hommes, des efforts sont faits pour les inclure dans des ateliers,séminaires et des programmes orientés sur la famille et le rôle de l'homme.
Pese a que la respuesta de los hombres fue extremadamente deficiente, se hacen esfuerzos para incluirlos en talleres,seminarios y programas destinados a la familia y al sexo masculino.Ce cadre permettra l'élaboration de programmes orientés vers l'action à arrêter de concert avec ces populations.
Ese marco permitirá la elaboración de programas orientados hacia la acción en cuya formulación han de participar esas poblaciones.La contribution des ONG était très importante dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, eu égard à leur longue expérience des projets de développement communautaire,des coopératives et des programmes orientés vers les défavorisés.
Las organizaciones no gubernamentales tenían mucho que aportar en la esfera de la erradicación de la pobreza, sobre la base de su labor de larga data en relación con proyectos de desarrollo comunitario,cooperativas y programas dirigidos hacia los desvalidos.Des restrictions financières etune allocation insuffisante de ressources aux politiques et programmes orientés vers la formation et l'amélioration du capital humain et de l'infrastructure nécessaires au développement;
Limitaciones einsuficiente asignación de recursos para políticas y programas encaminados a la formación y potenciación del capital humano y a la infraestructura material necesaria para el desarrollo.Des cours de formation, des séminaires, des forums, des tables rondes et des ateliers organisés pour les représentants de différents structures et groupes, ont abouti à renforcer leur participation dans des projets,plans d'action et programmes orientés sur la sécurité.
Gracias a los cursos de capacitación, los seminarios, los foros, las mesas redondas y los talleres dirigidos a los representantes de distintos grupos y estructuras, se logró su mayor participación en proyectos,planes de acción y programas orientados a mejorar la seguridad.
L'identification d'objectifs de programmes orientés vers l'action et la mesure de l'efficacité des programmes ne sont pas une science parfaite et doivent être constamment raffinées et modifiées.
La determinación de objetivos de programas orientados hacia la acción y la medición de la ejecución de los Afin de répondre aux besoins des travailleurs locaux dans une conjoncture économique en évolution rapide,le Conseil met au point des programmes orientés sur le marché et répondant aux besoins des employeurs, particulièrement dans les petites ou moyennes entreprises.
Para hacer frente a las cambiantes necesidades de la población activa local en un entorno de acelerada evolución,la Junta está desarrollando programas impulsados por el mercado para atender las necesidades de los empleadores, en particular las pequeñas y medianas empresas.Par ailleurs, tous les citoyens bénéficient de programmes orientés vers la promotion de la culture des droits de l'homme à travers les moyens d'information(écrits, audiovisuels, multimédias), les colloques, les manifestations culturelles et artistiques et autres activités de la société civile.
Por otra parte, todos los ciudadanos se benefician de programas destinados a promover la cultura de derechos humanos a través de los medios de información(escritos, audiovisuales, multimedios), los coloquios, las manifestaciones culturales y artísticas y otras actividades de la sociedad civil.Au paragraphe 32, chapitre II, section B, du Programme d'action, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme"recommande que l'Assemblée générale proclame une Décennie internationale des populations autochtones, qui commencerait en janvier 1994,comprenant des programmes orientés vers l'action, à arrêter de concert avec les populations concernées.
En el párrafo 32 de la sección B del capítulo II del Les conventions etplans d'action pour les mers régionales sont des programmes orientés vers l'action qui portent non seulement sur l'atténuation ou l'élimination des conséquences de la dégradation de l'environnement, mais aussi sur ses causes.
Los convenios y planes de acción demares regionales son programas orientados hacia la adopción de medidas que se centran no sólo en la mitigación o eliminación de las consecuencias de la degradación ambiental, sino también en sus causas.Développement des compétences, des systèmes et des arrangements institutionnels pour la collecte et l'analyse des données et le suivi-évaluation Développement des compétences et des mécanismes de coordination, de suivi et de gestion de l'aide; réforme des politiques etmise à l'échelle des initiatives et programmes orientés directement vers l'emploi et la lutte contre la pauvreté, notamment pour les jeunes et les femmes.
Desarrollo de aptitudes, sistemas y mecanismos institucionales para recopilar y analizar datos y llevar a cabo la supervisión y la evaluación; desarrollo de aptitudes y mecanismos de coordinación, seguimiento y gestión de la asistencia;reforma de las políticas y adaptación de las iniciativas y programas orientados directamente a la creación de empleos y la lucha contra la pobreza, especialmente en beneficio de los jóvenes y las mujeres.Les réunions organisées aux niveaux sous-régional et régional doivent donc viser à mettre aupoint des mesures concertées ou des programmes orientés vers l'action propres à améliorer les systèmes de transit commercial dans la sous-région, y compris en proposant des mesures à effet immédiat concernant des initiatives et projets concrets pour la sous-région.
Por consiguiente, la tarea de las reuniones subregionales oregionales es acordar medidas o programas orientados a la acción para mejorar los sistemas comerciales de tránsito de la subregión, y lograr resultados en proyectos e iniciativas subregionales concretos.Cette dernière période quadriennale a été marquée par le remaniement, la restructuration et la réactivation des modalités éprouvées du Conseil afin d'accueillir et d'intégrer les énergies locales,les nouvelles techniques et les nouveaux programmes orientés vers l'action en faveur de toutes les femmes, même dans les coins les plus reculés du monde, sur le thème"Greffer les nouveautés les plus audacieuses sur les solides structures d'autrefois.
El cuadrienio anterior ha sido un período para volver a analizar, reestructurar y reactivar los planteamientos clásicos de el CIM a fin de acoger y asimilar a las fuerzas dinámicas y populares,nuevas tecnologías y nuevos programas orientados hacia la acción para todas las mujeres en los rincones más lejanos de el planeta sobre el tema" Cimentar lo más audaz de lo nuevo en lo más sólido de lo antiguo.TENANT COMPTE des efforts que continuent de réaliser les Gouvernements du Costa Rica, de El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua pour achever les travaux de déminage etla destruction des stocks de mines, ainsi que les programmes orientés vers la réadaptation des victimes et de leur famille, et la reprise socio-économique des terrains déminés pour avancer vers le développement et l'intégration de la région.
TENIENDO EN CUENTA los esfuerzos que continúan realizando los Gobiernos de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua para completar las tareas de remoción de minas yla destrucción de las que se encuentran almacenadas, así como de los programas encaminados a la rehabilitación de las víctimas y sus familias y a la recuperación socioeconómica de las zonas desminadas para avanzar en el desarrollo e integración de la región;Tacis est un programme orienté sur la demande.
Tacis es un programa guiado por la demanda.Opstap opniuw(programme orienté sur la famille pour améliorer les compétences de base des jeunes écoliers) créé dans six quartiers;
Opstap opniuw(programa orientado a la familia para contribuir a la educación de los escolares más pequeños) establecido en seis barrios;Les écoles secondaires nationales suivent un programme orienté vers les études universitaires tandis que celles des provinces et des collectivités sont en principe axées sur la formation professionnelle.
Las escuelas secundarias nacionales siguen un programa de orientación académica, mientras que las escuelas secundarias provinciales y las escuelas locales En adoptant un programme orienté vers l'action pour répondre à ces préoccupations, les gouvernements Membres de l'OMC contribuent largement à instaurer la confiance dans l'OMC et le système commercial mondial.
Al adoptar un programa orientado hacia la acción para afrontar esos problemas, los gobiernos Miembros de la OMC han dado otro importante paso para favorecer la confianza en la OMC y en el sistema mundial de comercio.Nous espérons que les délibérations de la présente session donneront une impulsion nouvelle à notre détermination commune etpermettront d'adopter un programme orienté sur l'action qui donnera une vigueur renouvelée aux efforts actuels.
Confiamos en que nuestras deliberaciones en este período extraordinario de sesiones den mayor impulso a nuestra determinación común yayuden a lograr la aprobación de un programa orientado a la adopción de medidas que dé energía a nuestros esfuerzos actuales.Dans de nombreux domaines, la mobilisation des communautés en vue d'un objectif oude l'exécution d'un programme orienté vers cet objectif a été un élément essentiel du succès.
En muchos casos la movilización de las comunidades en favor de un objetivo yde la estrategia para ejecutar un programa encaminado a alcanzar el objetivo ha sido el elemento decisivo del éxito.Un nombre croissant de pays ont indiqué avoir mis au point des plans de suivi fondés sur le cadre logique,mais cet investissement dans une gestion des programmes orientée vers les résultats n'a pas encore systématiquement donné lieu à la mise en oeuvre de programmes de qualité et à un suivi efficace.
Un número cada vez mayor Le PNUE, quant à lui, s'occupe de l'élément technologie et politique de cette activité, en aidant les villes et les pays à adopter des technologies, des politiques et de normes grâce auxquelles un secteur des transports écologiquement plus rationnel émettra moins de polluants;les deux programmes orientent les efforts tendant à ce que les villes optent pour des modes de transport plus écologiques.
El PNUMA está liderando el componente de tecnología y políticas de ese trabajo, ayudando a ciudades y países a introducir tecnologías, políticas y normas para llegar a un sector del transporte con bajas emisiones quesea más sostenible, y ambos programas dirigen los esfuerzos para ayudar a las ciudades a cambiar a medios de transporte más sostenibles.
