Exemples d'utilisation de Programmes ou actions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
LULA: Aujourd'hui,Fome zero est complété par 31 programmes ou actions qui tendent à extirper la faim à travers l'inclusion sociale.
LULA: Fome zero está compuesto hoy por 31 programas o acciones cuyo objetivo es erradicar el hambre mediante la inclusión social.La Commission assure elle-même la gestion des aidesnon remboursables destinées à des programmes ou actions d'assistance technique.
La Comisión asumirá directamente la gestión de las ayudas noreembolsables destinadas a dichos programas o acciones de asistencia técnica.Le programme cadre comporte six programmes ou actions spécifiques, dont quatre ont été adoptés à la même date.
El programa marco consta de seis programas o acciones específicas, cuatro En vue d'améliorer la prise de décisions, l'organisme communautaire procède à une évaluation régulière ex ante etex post des programmes ou actions.
Con objeto de mejorar la toma de decisiones, el organismo comunitario realizará una evaluación regular a priori ya posteriori de los programas o acciones.Nous participons à des programmes ou actions de formationou de qualification de groupes défavorisés ou en risque d'exclusion.
Participamos en programas o acciones de formación 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
D de tous les rapports nationaux concernant lecontrôle des mesures prévues dans les programmes ou actions concernés(en ce qui concerne les demandes de paiement).
D de todos los informes nacionales relativos alcontrol de las medidas previstas en los programas o acciones de que se trate en lo referente a las solicitudes de pago.D'autres programmes ou actions en matière de coopéra tion avec les pays tiers, comme Tempus, prennent également leur envol ou se consolident.
También otros programas o acciones en materia de cooperación con terceros países, como Tempus, por ejemplo, comenzaron su andadura En outre, les gouvernements devraient être invités- voire tenus- de présenter au parlement unrapport annuel sur leurs politiques, programmes ou actions concernant les enfants.
Además debería invitarse a los gobiernos-- algunos dicen que deberíamos obligarlos-- a que presenten un informe anual al parlamentosobre sus políticas, programas y acción con respecto a los niños.Il s'agit en fait de la nouvelle génération de programmes ou actions qui prendront la place ou la suite des programmes Socrates(éducation), Leonardo(formation) et Jeunesse pour l'Europe.
Se trata, en efecto, de la nueva generación de programas o acciones que se emprenderán Lorsqu'ils soumettent des demandes de paiement, les États membres mettent à la disposition de la Commission tous les rapports nationauxappropriés concernant le contrôle des mesures prévues dans les programmes ou actions concernés.
Cuando presenten solicitudes de pago, los Estados miembros pondrán a disposición de la Comisión todos los informes nacionales apropiados relativos alcontrol de las medidas establecidas en los programas o acciones de que se trate.Il est nécessaire de prévoir la possibilité de menerdes activités conjointes entre le programme Socrates et d'autres programmes ou actions communautaires ayant une dimension éducative, stimulant ainsi les synergies et renforçant la valeur ajoutée de l'action communautaire;
Procede prever la posibilidad de llevar a cabo Les États devraient examiner leurs législations et leurs procédures de contrôle et de supervision des organisations caritatives afin de pouvoir effectivement contrôler les décaissements de fonds par ces organisations et prononcer les peines appropriées contre leurs responsables au cas où ces derniers savaient, ou auraient dû savoir,que les décaissements effectués ou les programmes ou actions entrepris avaient pour objet de fournir un appui à Al-Qaida ou aux Taliban.
Los Estados deberían examinar sus leyes y procedimientos en materia de reglamentación y supervisión de las obras de beneficencia para asegurar se de que haya controles apropiados para comprobar y supervisar el desembolso de fondos con fines benéficos yresponsabilizar a sus administradores por desembolsos, programas La Commission assure elle-même la gestion des aidesnon remboursables destinées à des programmes ou actions d'assistance technique, quel que soit le secteur, ainsi que celle des prêts spéciaux dans les secteurs autres que ceux visés par le mandat général confié à la Banque et spécifiés au premier alinéa.
La Comisión asumirá directamente la gestión de las cyudasno reembolsables destinadas a programas o acciones de asistencia técnica, cualesquiera que sean'os sectores, así como la de los prestamos especiales en los sectores que no sean ios contemplados en el mandato general confiado al Banco y especificados en el párrafo primero.
Le Ministère de la santé a récemment lancé un appel à candidatures pour la constitution du Conseil consultatif pour les personnes handicapées, organe de conseil et de consultation à caractère honorifiquedont le rôle consistera à formuler des suggestions et à émettre des avis concernant les programmes ou actions en faveur des personnes handicapées, ainsi qu'à recueillir des propositions et à les présenter au Conseil national pour les personnes handicapées.
Recientemente, la Secretaría de Salud publicó la Convocatoria para la Integración de el Consejo Consultivo para las Personas con Discapacidad, que será el órgano de asesoría y consulta, de carácter honorífico,que tendrá por objeto proponer y opinar sobre los programas o acciones que se emprendan a favor de las personas con discapacidad, así como recabar propuestas y presentar las ante el Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad.Elle présente ensuite, d'une part,les critères permettant d'identifier des programmes ou actions communautaires qui se prêtent à une ges tion par réseaux d'agences nationales(actions si multanées, programmes de masse décentralisés, enveloppes financières par pays…) et, d'autre part, les domaines où une telle gestion est envisageable.
A continuación, presenta los criteriosque permiten definir programas o accio nes comunitarios que se prestan a una gestión por redes de agencias nacionales acciones simultá neas, Conformément à l'article 25(4) du règlement financier(CE, Euratom) n° 2343/2002, l'agence procède à des évaluations régulières ex ante etex post de ses programmes ou actions lorsque ceux-ci occasionnent des dépenses importantes. Les résultats de ces évaluations sont communiqués au conseil d'administration.
Ces mesures consistent à ordonner la participation des mineurs, de leurs parents ou des personnes qui en ont la charge, à des programmes ou actions de soutien, de réadaptation ou d'orientation afin de leur permettre d'affronter et de surmonter la situation de crise qu'ils connaissent, et à établir un plan d'intervention individuel adapté aux demandes et aux besoins du mineur.
Estas medidas de protección consisten en disponer la concurrencia de los menores,sus padres Dans le premier cas, le nouvel article 30 de la loi sur les mineurs prévoit la possibilité pour letribunal d'ordonner la participation à des programmes ou actions de soutien, de réparation ou d'orientation, des enfants, des parents ou des représentants légaux de l'enfant et de décider le placement dans un centre de transit et d'aiguillage, le placement familial ou le placement résidentiel dans le cadre des crédits ouverts par le législateur.
En el primer caso, el nuevo artículo 30 de la Ley de menores establece que el Tribunal de Menores,podrá disponer la concurrencia a programas o acciones de apoyo, reparación, D'une manière générale, le dialogue interculturelpourra être abordé dans chaque programme ou action communautaire pertinent lorsque cela est compatible avec sa conception et sa gestion.
En términos generales,el diálogo intercultural podrá abordarse en cada programa o acción pertinente cuando sea compatible con su diseño y su gestión.Les dépenses d'assistance technique à court terme,liées à la réalisation de l'objectif du programme ou actions couvertes par le présent article ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Dans le développement,l'organisation et la mise en œuvre de chaque programme ou action, il conviendra de valoriser le rôle des régions et des collectivités locales dans la gouvernance des politiques de la jeunesse, en combinant le principe de subsidiarité verticale avec celui de la subsidiarité horizontale, qui est particulièrement important au niveau local.
Durante el desarrollo, la organización y la aplicación de cada programa o acción, convendría valorizar el papel de la gobernanza de las regiones y entes locales en las políticas de la juventud, combinando el principio de subsidiariedad vertical con el de subsidiariedad horizontal, que es especialmente importante a nivel local.Il offre un système organisationnel ettechnique capable de fournir des informations sur des programmes ou des actions, similaires ou complémentaires dans les États membres.
Ofrecerá un sistema organizativo ytécnico capaz de proporcionar información sobre programas o acciones similares Iii Il offre Ö offrir Õ un système organisationnel ettechnique capable de fournir des informations sur des programmes ou des actions, similaires ou complémentaires, dans les États membres.;
Iii Ofrecerá√ Ofrecimiento∏ de un sistema organizativo ytécnico capaz de proporcionar información sobre programas o acciones similares En réponse à une question que je lui avais posée récemment, le commissaire Nielson m'avait expliqué que la Communauté a entrepris, à charge du Fonds européen de développement,334 programmes, projets ou actions visant à soutenir le secteur de la pêche dans ces pays, avec un financement de 421 millions d'euros.
Respondiendo a una pregunta que formulé recientemente, el Comisario Nielson me explica que la Comunidad ha emprendido, con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo,334 programas, proyectos o acciones para apoyar al sector pesquero de estos países, con una financiación de 421 millones de euros.Soutenir, sur la base de critères spécifiques(par exemple la transférabilité d'un État membre à l'autre), certaines des actions entreprises par les États membres,notamment le lancement de programmes ou d'actions à caractère novateur et celles favorisant l'échange entre les États membres.
Sostener, en base a criterios específicos(por ejemplo, la transferencia L'intégration et la coordination des activités contenues dans les programmes ou subventions globales avec les actions déjà cofinancées par les fonds structurels,ou développées dans le cadre d'autres programmes communautaires.
La integración y coordinación de las actividades con tenidas en los programas o subvenciones globales con las acciones ya cofinanciadas por los Fondos estruc turales L'intégration et la coordination des activités contenues dans les programmes ou subventions globales avec les actions déjà cofinancées par les fonds struc turels,ou développées dans le cadre d'autres programmes communautaires.
La integración y coordinación de las actividades con tenidas en los programas o subvenciones globales con las acciones ya cofinanciadas por los Fondos estruc turales Le fait est que, dans ces cas, nous ne pouvons pas parler d'actions de la Commission avec un programme global: soit nous changeons complètement le modèle, soit nous devrons penser qu'il s'agit d'actions menées à lademande des États membres avec des programmes ou des actions spécifiques en fonction de l'utilisation de ces fonds.
Lo que sucede es que en estos casos no podemos hablar de actuaciones de la Comisión con un programa global: Les plans ou programmes d'actions spécifiques sont connus;
