Exemples d'utilisation de Programa orientado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En primer lugar, el programa orientado al mercado.
Aplicación del programa orientado a fomentar el cumplimiento de las recomendaciones por parte de los buques que enarbolan pabellón de partes no contratantes del convenio cpane.
Mise en oeuvre du programme visant à promouvoir le respect par les navires battant pavillon de parties non contractantes à la cpane.Supervisar y revitalizar los progresos para conformar un programa orientado al futuro.
Au suivi et à la stimulation des progrès aux fins de l'élaboration d'un programme axé sur l'avenir.Por tanto, creo que el programa orientado a la protección de los niños debe aplicarse sin lugar a dudas.
Je pense dès lors que le projet de programme visant à protéger les enfants doit impérativement être mis en application.Con el fin de mejor promover un desarrollosostenible centrado en las personas, un programa orientado hacia la acción debería.
Afin de mieux promouvoir un développementdurable centré sur les individus, un Agenda axé sur l'action devrait.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
orientada a los resultados
orientado hacia los resultados
orientado a la acción
proyectos orientadosorientadas hacia el futuro
orientadas a la exportación
estrategias orientadasorientado al desarrollo
orientar la labor
esfuerzos orientados
Plus
EContent es un programa orientado al mercado que fomenta las asociaciones públicas y privadas.
Le programme«eContent» est un programme axé sur le marché qui encourage la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.A largo plazo, el Pacto podría constituir un marco valioso para realizar esfuerzos normativos coordinadosdirigidos a superar la crisis por medio de un programa orientado al empleo y que conduzca a una globalización más justa, sostenible y más ecológica.
Sur le long terme, le Pacte pourrait être un outil utile pour coordonner des mesures de sortie decrise dans le cadre d'un programme axé sur l'emploi conduisant à une mondialisation plus juste, plus verte et plus durable.Opstap opniuw(programa orientado a la familia para contribuir a la educación de los escolares más pequeños) establecido en seis barrios;
Opstap opniuw(programme orienté sur la famille pour améliorer les compétences de base des jeunes écoliers) créé dans six quartiers;La ONUDI se esforzará especialmente por incrementar el número depaíses beneficiarios del programa orientado a suprimir los obstáculos para reducir la contaminación mundial por mercurio derivada de la extracción artesanal de oro.
L'ONUDI s'attachera tout particulièrement à faire bénéficier davantage depays d'une assistance du programme en vue de l'élimination des obstacles à la réduction de la pollution par le mercure résultant de l'extraction artisanale de l'or.Este programa orientado a resultados es el más sugerido recuperacion archivos de exfat Que también soporta FAT16, FAT32, NTFS, NTFS5 y sistemas de archivos ReFS.
Ce programme axé sur les résultats est le plus suggéré recuperation exFAT, Qui prend également en charge les systèmes de fichiers FAT16, FAT32, NTFS, NTFS5 et ReFS.Como sucede con el objetivo de reducir la mortalidad infantil,el acento de cualquier programa orientado a mejorar la salud materna deberá ponerse en la atención pre y posnatal y los cuidados obstétricos esenciales de la mujer.
Comme pour l'objectif de la réduction de la mortalité infantile,l'accent de tout programme visant à améliorer la santé maternelle devrait être mis sur les soins prénatals, postnatals et d'urgence pour les femmes.Al adoptar un programa orientado hacia la acción para afrontar esos problemas, los gobiernos Miembros de la OMC han dado otro importante paso para favorecer la confianza en la OMC y en el sistema mundial de comercio.
En adoptant un programme orienté vers l'action pour répondre à ces préoccupations, les gouvernements Membres de l'OMC contribuent largement à instaurer la confiance dans l'OMC et le système commercial mondial.A finales de noviembre de 1994, este Parlamento, sensibilizado y escandalizado por el naufragio del buque«Estonia» que se saldó con 900 víctimas,solicitaba a la Comisión la redacción de un programa orientado a reforzar la seguridad de los transbordadores.
Fin novembre 1994, notre Parlement, sensibilisé et scandalisé par le naufrage du navire«Estonia» faisant 900 victimes,demandait à la Commission européenne d'établir un programme visant à renforcer la sécurité des transbordeurs.Seis países de África occidental participan en un programa orientado hacia el fortalecimiento de la participación de mujeres y jóvenes en la aplicación de la Convención.
Six pays d'Afrique occidentale participent à un programme visant à renforcer la participation des femmes et des jeunes à l'application de la Convention.Confiamos en que nuestras deliberaciones en este período extraordinario de sesiones den mayor impulso a nuestra determinación común yayuden a lograr la aprobación de un programa orientado a la adopción de medidas que dé energía a nuestros esfuerzos actuales.
Nous espérons que les délibérations de la présente session donneront une impulsion nouvelle à notre détermination commune etpermettront d'adopter un programme orienté sur l'action qui donnera une vigueur renouvelée aux efforts actuels.Estas organizaciones subregionales no tienen un programa orientado específicamente a los problemas de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.
Ces organisations sousrégionales ne disposent pas d'un programme axé spécifiquement sur les problèmes de désertification, de dégradation des terres et de sécheresse.Debemos intercambiar opiniones sobre la mejor manera de fomentar una relación entre donantes y beneficiarios en la que los programas de múltiples donantes se centren en elobjetivo de prestar apoyo a un programa orientado hacia África.
Nous devons échanger nos vues quant à la meilleure façon d'encourager une relation nouvelle entre les donateurs et les bénéficiaires, dans laquelle les El desarrollo de un programa orientado a la capacitación para el buen uso y manejo de los recursos del Sistema general de participaciones así como su seguimiento y evaluación.
D'élaborer un programme visant à former au bon emploi et traitement des ressources émanant du régime général de contribution, à son suivi et à son évaluation.Para lograr avances significativos,es necesario un programa orientado a la acción, parecido al Plan Marshall que se aplicó después de la segunda guerra mundial.
Un programme axé sur l'action, quelque peu analogue au Plan Marshall qui a été lancé après la Seconde Guerre mondiale, est nécessaire si l'on veut parvenir à un progrès véritable.Un programa orientado a cuestiones específicas permitiría considerar las cuestiones complejas con mayor detalle y simplificaría la tarea de promover la coherencia en la labor del sistema.
Un ordre du jour centré sur les problèmes qui se posent permettrait un examen plus ciblé de questions complexes et simplifierait la tâche qui consiste à promouvoir la cohérence En lo tocante a la educación,el Gobierno ha establecido un programa orientado a la ejecución del plan estratégico nacional sobre el desarrollo de la mujer, con los siguientes objetivos.
Dans le secteur de l'éducation,le Gouvernement a établi un programme visant à mettre en oeuvre comme suit le plan stratégique national de développement des femmes.Estamos ampliando el alcance de un programa orientado a proporcionar una prestación mensual de 50 dólares a las familias que retiren a sus niños del trabajo en las minas y las plantaciones y los envíen a la escuela.
Nous sommes en traind'élargir la couverture d'un programme destiné à fournir une allocation mensuelle de 50 dollars aux familles qui retirent leurs enfants du travail dans les mines et les plantations et les envoient à l'école.Los intentos en años recientes de revitalizar los debates no han logradoni definir un programa orientado al futuro ni movilizar la voluntad política de los países desarrollados de cumplir tanto sus compromisos recientes como los del pasado.
Les tentatives pour relancer les débats au cours Desde esa fecha el PNUD hallevado a cabo un programa orientado a prestar asistencia a las autoridades en la asunción de la responsabilidad de un plan nacional de actividades relativas a las minas y en la canalización de los recursos financieros facilitados por los donantes.
Depuis, le PNUD a lancé un programme visant à aider les autorités à assumer la responsabilité d'un plan national d'action antimines et à y affecter les ressources mises à leur disposition par les donateurs.Gracias al éxito del servicio se recabaron 18 millones de dólares del Reino Unido yAlemania en apoyo de un programa orientado a atraer fondos e inversores en la etapa inicial de financiación de proyectos y empresas con bajas emisiones de dióxido de carbono durante los próximos ocho años.
Le Fonds a permis de mobiliser 18 millions de dollars auprès du Royaume-Uni etde l'Allemagne pour contribuer à un programme visant à amener des fonds et des investisseurs à financer le démarrage de projets de réduction des émissions de carbone pendant les huit prochaines années.El Organismo también ha formulado un programa orientado a mejorar la formación y las calificaciones de los enfermeros y parteras en tres países integrantes de la Comunidad Económica de los Estados de África Central CEEAC.
L'Agence a également élaboré un programme visant à mettre à jour l'enseignement et les qualifications des infirmiers et des sages-femmes dans trois pays au sein de la région de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale CEEAC.Sin embargo, el Gobierno de coalición israelí, formado bajo el liderazgo del Primer Ministro Ehud Olmert,anunció un programa orientado a mantener las retiradas unilaterales de algunos asentamientos de la Ribera Occidental, fuera del proceso de la hoja de ruta y con la intención de definir sus fronteras internacionales en el curso de cuatro años.
Toutefois, le Gouvernement de coalition israélien, formé sous la direction du Premier Ministre Ehud Olmert,a annoncé un programme visant à poursuivre les retraits unilatéraux de certaines colonies de peuplement en Cisjordanie, en dehors du processus de la feuille de route ainsi que la tentative de définir ses frontières internationales dans un délai de quatre ans.El Ministerio de Agricultura ha elaborado un programa orientado a propiciar la creación de empresas en los sectores con mayor índice de pobreza, fijándose como objetivo aumentar los ingresos y el nivel de vida de las comunidades nativas y campesinas.
Le Ministère de l'agriculture a élaboré un programme visant à favoriser la création d'entreprises dans les secteurs où l'indice de pauvreté est le plus important, l'objectif étant d'accroître les revenus et le niveau de vie des communautés paysannes et autochtones.Esto le permitirá al personaldel UNFPA promover un programa orientado a las políticas; formular y administrarprogramas con un criterio basado en los resultados, y crear asociaciones y alianzas estratégicas.
Ces qualifications permettront également aupersonnel du FNUAP de préconiser un programme axé sur les politiques, de mettre en œuvre et de gérer des 
