Que Veut Dire ORIENTADAS A ELIMINAR en Français - Traduction En Français

• visant à éliminer
• visent à éliminer
• tendant à éliminer
• en vue d'éliminer

Exemples d'utilisation de Orientadas a eliminar en Espagnol et leurs traductions en Français

Adoptar medidas orientadas a eliminar la violencia contra las mujeres especialmente vulnerables;
Adopter des mesures visant à éliminer la violence contre les femmes qui sont particulièrement vulnérables;

Las conclusiones del estudio sociológico se utilizan además cuando se planifican medidas orientadas a eliminar los estereotipos.
Les conclusions de cette étude sont également mises à profit dans l'élaboration des mesures visant à éliminer les stéréotypes.

Adoptar medidas orientadas a eliminar la violencia contra las mujeres especialmente vulnerables;
Adopter des mesures visant à éliminer la violence à l'égard des femmes particulièrement vulnérables;

En sus observaciones finales anteriores el Comité pidió al Estado parte que tomara medidas orientadas a eliminar la poligamia párr. 34.
Dans ses précédentes observations finales, le Comité a prié l'État partie de prendre des mesures en vue d'éliminer la polygamie par. 34.

Las políticas orientadas a eliminar las desigualdades económicas solo abordan las consecuencias y no las causas.
Les politiques visant à combattre les inégalités économiques ne s'attaquent qu'aux effets, pas aux causes.

La ley define los principios básicos de la igualdad entre los géneros, describe los términos y define las acciones orientadas a eliminar la discriminación por motivo de género.
Le texte définit les principes fondamentaux de l'égalité des sexes, précise la terminologie employée et arrête des mesures visant à éliminer la discrimination fondée sur le sexe.

El Comité recomienda la introducción de medidas orientadas a eliminar la vulnerabilidad de la mujer ante los tratantes, en particular de las muchachas y las niñas.
Il recommande que des mesures soient prises pour mettre fin à la vulnérabilité des femmes, en particulier celle des jeunes femmes et des filles, face aux trafiquants.

Los Estados Miembros preguntaron a la Comisión por qué no había dado un paso más para incluir en el programa de trabajo estrategias orientadas a eliminar por completo la pobreza.
Des États Membres ont demandé à la CEA pourquoi elle ne s'était pas davantage efforcée d'intégrer dans son programme de travail des stratégies visant à éliminer totalement la pauvreté.

Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de adoptar medidas orientadas a eliminar las restricciones a fin de ampliar la participación de la mujer en los negocios.
Les gouvernements devraient étudier la possibilité d'adopter des mesures visant à lever les obstacles qui empêchent les femmes de participer à l'activité économique.

Además de medidas encaminadas a aumentar la tasa de escolarización de las niñas y su permanencia en la escuela, se han adoptado otras medidas orientadas a eliminar los estereotipos de los libros de texto.
En plus des actions menées pour rehausser le taux de scolarisation des filles et leur maintien à l'école, d'autres actions ont été orientées vers l'élimination des stéréotypes dans les manuels scolaires.

La Ley de relaciones laborales de 1996 comprende medidas orientadas a eliminar la discriminación por distintas causas, entre ellas el embarazo y las responsabilidades familiares.
La loi de 1996 sur les relations du travail prévoit des mesures destinées à éliminer la discrimination fondée sur une série de motifs, y compris la grossesse et les responsabilités familiales.

Los obstáculos en el acceso a la justicia, especialmente para las mujeres y niñas más pobres, siguen menoscabando las iniciativas orientadas a eliminar la discriminación por motivos de género.
La difficulté d'accès à la justice, en particulier pour les femmes et les filles les plus pauvres, continue d'entraver les efforts visant à éliminer la discrimination sexiste.

Cuba recomendó que Liechtenstein prosiguiera sus esfuerzos para elaborar y aplicar políticas orientadas a eliminar todas las formas de discriminación y a garantizar la igualdad y el pleno disfrute de todos los derechos humanos a todos los ciudadanos.
Cuba a recommandé au Liechtenstein de poursuivre ses efforts pour élaborer et mettre en œuvre des politiques visant à éliminer toutes les formes de discrimination et à garantir à tous l'égalité et la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.

La realización de el derecho a una alimentación adecuada es inseparable de la justicia social, lo cual hace necesario adoptar políticas económicas, ambientales y sociales apropiadas en los planos nacional e internacional, orientadas a eliminar la pobreza y satisfacer las necesidades básicas.
La réalisation du droit à une alimentation suffisante est indissociable de la justice sociale; elle exige l'adoption, tant à l'échelon national qu'à l'échelon international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées, visant à l'élimination de la pauvreté et à la satisfaction des besoins essentiels.

En tal sentido, para cumplir las obligaciones internacionales derivadas de los mismos, se han adoptado diversas medidas orientadas a eliminar toda práctica discriminatoria y promover la igualdad formal y sustantiva de las personas que se encuentran bajo su jurisdicción.
Pour s'acquitter des obligations internationales qui en découlent, il a donc arrêté diverses mesures tendant à éradiquer toute pratique discriminatoire et à promouvoir l'égalité formelle et réelle des personnes qui sont sous sa juridiction.

Dentro de esta línea, también surge el enfoque a la diversidad biológica, de edad, étnica y de género, que se le han sobrepuesto históricamente desigualdades sociales, por lo que se hace necesario que las políticas públicas estén orientadas a eliminar las limitaciones que por ellas se han impuesto a muchos sectores.
Ces orientations laissent également apparaître la perspective de la diversité biologique des âges, des ethnies et des sexes, dissimulée historiquement sous une accumulation d'inégalités sociales: les politiques publiques doivent par conséquent être orientées vers l'élimination des limitations imposées à de nombreux secteurs.

Apoyar iniciativas de cooperación técnica orientadas a eliminar el trabajo infantil, y aprovechar la celebración del Día Mundial contra el Trabajo Infantil para despertar el interés del público por el trabajo infantil y sensibilizarlo acerca de aspectos específicos de ese problema.
Appuyer les initiatives de coopération technique visant à éliminer le travail des enfants et, grâce à la Journée mondiale contre le travail des enfants, appeler l'attention du public sur le problème et le sensibiliser aux questions qui s'y rapportent.

En el artículo 2 de la Convención los Estados Partes se comprometen a no practicar y hacer cesar la discriminación racial, así como a adoptar políticas orientadas a eliminar la discriminación racial y a mejorar las relaciones interraciales.
En vertu de l'article 2 de la Convention, les États parties doivent s'abstenir de toute forme de discrimination raciale et s'engager à y mettre fin, ainsi qu'à poursuivre une politique tendant à éliminer cette discrimination et à favoriser l'entente entre toutes les races.

Desde un principio, mi país acogió con beneplácito las iniciativas en materia de desarme, incluidas las orientadas a eliminar las armas de destrucción en masa, y ha instado a la reducción de las armas nucleares con miras a lograr la eliminación completa de esas armas y a poner fin a la carrera armamentista.
Dès le départ, mon pays s'est félicité des initiatives de désarmement, et notamment de celles visant à éliminer les armes de destruction massive. Il a demandé la réduction des armes nucléaires afin de parvenir à une élimination complète de ces armes et à l'arrêt de la course aux armements.

(EL) Señor Presidente, aprovecho mi intervención, tras dar las gracias y felicitar a la señora Sornosa Martínez por su trabajo, para instarles a que apoyen las enmiendas de transacción orientadas a eliminar el mercurio de los aparatos de medición utilizados por los consumidores europeos.
Monsieur le Président, je voudrais également, après avoir remercié et félicité Mme Sornosa Martínez pour son travail, vous inviter à soutenir les amendements de compromis destinés à supprimer le mercure des dispositifs de mesure utilisés par les consommateurs européens.

Una reflexión atenta sobre la dimensión ética de las comunicaciones debe desembocar en iniciativas prácticas orientadas a eliminar los peligros para el bienestar de la familia planteados por los medios de comunicación social, y asegurar que esos poderosos medios de comunicación sigan siendo auténticas fuentes de enriquecimiento.
Une réflexion consciencieuse sur la dimension éthique de la communication doit déboucher sur des initiatives pratiques, visant à éliminer les risques pour le bien-être de la famille que présentent les moyens de communication sociale, et assurer que ces puissants instruments de communication restent des sources authentiques d'enrichissement.

El Gobierno de la República de Lituania aprobó, mediante la Resolución Nº 491 de 4 de mayo de 2005, el Programa nacional para la prevención de la violencia contra los niños y de asistencia a los menores para 2005-2007, con el fin de establecer un conjunto integrado de medidas orientadas a eliminar la violencia contra los niños, en todas sus formas.
Le gouvernement a approuvé, par la décision n° 491 du 4 mai 2005, le Programme national de prévention de la violence envers des enfants et d'assistance à enfants(20052007), dans le but de disposer d'un ensemble de mesures tendant à éliminer la violence envers des enfants, sous toutes ses formes.

Aunque en el Perú no existe una institución pública que centralice la lucha contra la discriminación, se han adoptado diversas medidas orientadas a eliminar toda práctica discriminatoria y promover la igualdad formal y sustantiva de todas las personas que se encuentran bajo la jurisdicción nacional.
Bien qu'il n'y ait pas au Pérou une institution publique unique chargée de faire respecter le principe de la non-discrimination, une série de mesures visant à éliminer toutes les pratiques discriminatoires et à promouvoir l'égalité formelle et matérielle de toutes les personnes relevant de la juridiction du pays a été adoptée.

Mejor acceso de la mujer a los sistemas de justicia; supervisión de la incorporación de la perspectiva de género y de los indicadores de género en todos los programas de las Naciones Unidas; mayor participación de la mujer en la adopción de decisiones político y social; intensificación de las medidas orientadas a eliminar la violencia contra la mujer.
Accès accru des femmes aux systèmes de justice; suivi de l'intégration des sexospécificités et des indicateurs de la condition féminine dans tous les programmes de l'ONU; participation accrue des femmes à la prise de décisions dans les secteurs social et politique; renforcement des mesures visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.

El Sr. KAUL(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea, reitera su apoyo al principio de la libre determinación y a las medidas compatibles con la Carta de las Naciones Unidas, orientadas a eliminar el colonialismo, sin importar la situación geográfica y del número de habitantes de los territorios no autónomos restantes.
KAUL(Allemagne), intervenant au nom de l'Union européenne, confirme son appui aux principes de l'autodétermination ainsi qu'aux mesures conformes à la Charte des Nations Unies qui visent à éliminer le colonialisme, quels que soient la situation géographique et le nombre d'habitants des derniers territoires non autonomes.

A nuestro juicio, este proceso debe ir acompañado de medidas orientadas a eliminar obstáculos para el funcionamiento adecuado del Consejo, tales como el privilegio del derecho de veto, y a mejorar sus métodos de trabajo para que pueda funcionar de conformidad con los principios de la Carta y, evitando normas de doble rasero, abordar todas las cuestiones de modo coherente.
À notre avis, ce processus doit être accompagné par des mesures visant à éliminer les obstacles qui entravent le bon fonctionnement du Conseil de sécurité, tels que le privilège du droit de veto, à améliorer les méthodes de travail du Conseil de manière à ce qu'il fonctionne conformément aux principes de la Charte, et traite de manière égale toutes les questions, évitant d'appliquer le système du double critère.

El Comité alienta al Estado parte a que elabore y ponga en práctica medidas educacionales de carácter general y campañas de fomento de la concienciación en relación con el Código Personal y de la Familia revisado y otras leyes orientadas a eliminar la discriminación contra la mujer con miras a lograr el cumplimiento cabal de sus disposiciones.
Il exhorte l'État partie à concevoir et à mettre en œuvre des campagnes de formation et de sensibilisation concernant les dispositions du Code des personnes et de la famille et les autres lois qui visent à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, afin que ces dispositions soient pleinement respectées.

Dotar de plena efectividad a todas las medidas, a nivel constitucional, administrativo y penal, orientadas a eliminar toda práctica discriminatoria y promover la igualdad formal y sustantiva de las personas que se encuentran bajo su jurisdicción, de acuerdo a las obligaciones derivadas de los instrumentos internacionales en la materia.
Donner plein effet à toutes les mesures prises aux niveaux constitutionnel, administratif et pénal en vue d'éliminer toute pratique discriminatoire et de promouvoir l'égalité formelle et matérielle des personnes qui relèvent de sa juridiction, en application des obligations découlant des instruments internationaux applicables.

Si bien no existe una institución pública que centralice la lucha contra la discriminación, desde que el Perú es parte de la Convención, el 29 de septiembre de 1971, el Estado peruano ha adoptado diversas medidas orientadas a eliminar toda práctica discriminatoria y promover la igualdad formal y sustantiva de todas las personas que se encuentran bajo su jurisdicción.
Bien qu'il n'existe pas d'institution chargée de centraliser les efforts pour combattre la discrimination, depuis que le Pérou est devenu partie à la Convention le 29 septembre 1971, l'État a adopté diverses mesures visant à supprimer toute pratique discriminatoire et à promouvoir l'égalité formelle et réelle de tous ceux qui se trouvent sous sa juridiction.

En el documento de trabajo se señala lo siguiente:" Para que sus resultados sean satisfactorios, las estrategias orientadas a eliminar la inseguridad alimentaria han de abordar estas causas básicas aunando los esfuerzos de personas que trabajan en diversos sectores, como la agricultura, la nutrición, la salud, la educación, el bienestar social, la economía, las obras públicas y el medio ambiente.
Le document d'information poursuit ainsi:"Pour réussir, les stratégies qui visent à éliminer l'insécurité alimentaire doivent s'attaquer à ses causes profondes en combinant les efforts de ceux qui travaillent dans les divers secteurs que sont l'agriculture, la nutrition, la santé, l'éducation, l'aide sociale, l'économie, les travaux publics et l'environnement.

Comment utiliser "orientadas a eliminar" dans une phrase en Espagnol

Las modificaciones, por ejemplo, estaban orientadas a eliminar el principio precautorio del texto y reemplazarlo por la clásica evaluación de riesgo.

En estos casos, resultan muy eficaces las técnicas de reestructuración cognitiva, orientadas a eliminar las creencias erróneas y los pensamientos deformados.

Colombia está en primer lugar, porque desde el 2005 ha implementado 29 reformas orientadas a eliminar los obstáculos a empresarios locales.

También se ejecutan acciones orientadas a eliminar la flora nociva, las cuales están a cargo de biólogos", dijo a la Agencia Andina.

En el almuerzo las comidas deben ir orientadas a eliminar toxinas y a proporcionar alimentos con pocas calorías pero con buenos nutrientes.

El TPM se puede definir como un conjunto de técnicas orientadas a eliminar las averías de los equipos, los defectos y los.

Además, la Universidad de las Artes en sus políticas de acciones afirmativas establece normas y prácticas orientadas a eliminar toda forma de discriminación.

Por otro lado, el presidente cántabro ha apostado por llevar a cabo otras reformas de mayor calado orientadas a eliminar los "costes superfluos".

7) Si se tratara de medidas orientadas a eliminar la pobreza, combatir la inseguridad o lograr la paz mundial, volver al punto 2.

Comment utiliser "tendant à éliminer, visent à éliminer, visant à éliminer" dans une phrase en Français

Cette définition s'est ensuite élargie à l'ensemble des réactions tendant à éliminer des substances étrangères.

Celles-ci diffèrent des solutions rapides car elles visent à éliminer définitivement l'éjaculation prématurée et incontrôlée.

Une véritable thérapie visant à éliminer les émo

Le rapport contient une recommandation visant à éliminer ces obstacles.

16 avril 1848 : Début d’un carnage tendant à éliminer les adversaires du gouvernement de Faustin Soulouque

Les premières phases de l'optimisation visent à éliminer les éventuels obstacles à l'indexation.

Les traitements visent à éliminer la cause de la sciatalgie ou à en diminuer l’impact.

Définir des procédures visant à éliminer les oublis.

Les joueurs contrôlent l'un des quatre royaumes et visent à éliminer les autres joueurs.

Notre appel à une action ciblée visant à éliminer M.