Exemples d'utilisation de Económicas orientadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Por qué son necesarias las políticas económicas orientadas a la estabilidad?
Desde 1991, el país ha aplicado políticas económicas orientadas al mercado, facilitando la inversión extranjera, fomentando el sector privado mediante privatizaciones y desarrollando el turismo, las industrias manufactureras ligeras y la pesca.
Depuis 1991, le pays applique une politique économique axée sur le marché, qui facilite l'investissement étranger, favorise le secteur privé par des privatisations, développe le tourisme, les industries manufacturières légères et la pêche.El desarrollo económico duradero y las reformas económicas orientadas hacia la economía de mercado;
Au développement Las reformas económicas orientadas hacia el mercado, inclusive la desregulación, la privatización y la liberalización del comercio y las inversiones extranjeras directas(IED), han seguido prevaleciendo, poniendo en primer plano la necesidad de adoptar políticas de la competencia eficaces.
Les réformes économiques axées sur les mécanismes du marché, notamment la déréglementation, la privatisation, la libéralisation du commerce et de l'investissement étranger direct(IED), sont restées prédominantes, faisant apparaître la nécessité d'adopter des politiques et des lois efficaces dans le domaine de la concurrence.Los Estados miembros y la Comunidad deben comprometerse a llevara cabo políticas económicas orientadas hacia dichos objetivos.
Les États membres et la Communauté devraients'engager à mener des politiques économiques orientées vers ces objectifs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
orientada a los resultados
orientado hacia los resultados
orientado a la acción
proyectos orientadosorientadas hacia el futuro
orientadas a la exportación
estrategias orientadasorientado al desarrollo
orientar la labor
esfuerzos orientados
Plus
También son esenciales las políticas económicas orientadas a una distribución más equitativa de las tierras, los créditos y los ingresos.
Des politiques économiques visant une distribution plus équitable des terres, du crédit et des revenus sont également essentielles.En la reunión del ECOFIN celebrada el 1º de mayo, los Estados miembros reafirmaron sucompromiso con la aplicación de políticas económicas orientadas hacia la estabilidad.
Lors du Conseil Écofin du 1er mai, les États membres ont réaffirmé leurvolonté de poursuivre des politiques économiques axées sur la stabilité.El Gobierno de Venezuela estáiniciando una serie de reformas económicas orientadas hacia la promoción de una economía productiva, diversificada y competitiva mediante el desarrollo de las PYME.
Le Gouvernement vénézuélien est en traind'amorcer une série de réformes économiques visant à promouvoir une économie productive, diversifiée et compétitive, grâce au développement des PME.En los decenios de 1980 y 1990, los modelos de desarrollo impulsados por las inversiones sehabían abandonado en favor de reformas económicas orientadas hacia el mercado.
Au cours des années 1980 et 1990, les modèles d'investissement axé sur le développement ont étéabandonnés au profit de réformes économiques orientées sur le marché.Entre las estrategias clavese incluye la intensificación de las reformas económicas orientadas al mercado, la mejora de la productividad agrícola y la promoción del sector privado como motor del crecimiento económico. .
Parmi les principales stratégiesfigurent l'intensification de réformes économiques axées sur le marché, l'amélioration de la productivité agricole et la promotion du secteur privé en tant que moteur de la croissance Finalmente, de este modo, con el debido respeto a la independencia del Banco Central Europeo, el Eurogrupo podrá actuar como un útil contrapeso frenteal desarrollo de políticas económicas orientadas hacia el fomento del crecimiento y el empleo.
Enfin, il pourra ainsi, dans le respect de l'indépendance de la Banque centrale européenne, être un utile contrepoids dans laconduite d'une politique économique orientée sur la croissance et l'emploi.El Gobierno de Boliviaviene formulando políticas económicas orientadas a realizar profundas reformas estructurales que reactiven el aparato productivo, que generen fuentes de trabajo bajo la lógica y el principio indígena"para vivir bien.
Le Gouvernement bolivienélabore actuellement des politiques économiques axées sur de profondes réformes structurelles permettant de relancer l'appareil productif et de créer des sources d'emploi sur la base de la logique et du principe autochtones.El reconocimiento de que la ampliación del comercio entre países árabes es una ampliaciónlógica de las nuevas políticas económicas orientadas hacia el mercado que han adoptado muchos países árabes;
Le fait que le développement du commerce intra-arabe est conçu comme un prolongementlogique des nouvelles politiques économiques orientées vers le marché que bon nombre de pays arabes ont adoptées.Como parte de la transformación hacia el nuevo Iraq,aplicaremos políticas económicas orientadas al mercado, que liberen las posibilidades económicas de nuestro país y ayuden a elevar las condiciones de vida de todos los iraquíes.
Dans le cadre de la transformation qui doit mener vers un nouvel Iraq,nous appliquerons des politiques économiques axées sur le marché qui libèreront le potentielDentro del programa de reforma que propone OXFAM International recomienda que se apliquen enfoques másflexibles de la condicionalidad con reformas económicas orientadas a las necesidades reales de los países pobres.
Dans le cadre du programme de réforme qu'elle propose, OXFAM recommande que En esa Declaración, la Asamblea General también decidiófomentar políticas sociales y económicas orientadas a responder a las necesidades de vivienda de las familias y de sus miembros prestando especial atención al cuidado de los niños.
Dans cette Déclaration, l'Assemblée générale s'est déclarée résolue àfavoriser l'adoption de politiques sociales et économiques conçues pour satisfaire les besoins en matière de logement des familles et de leurs membres, en accordant une attention particulière aux soins à apporter aux enfants.El número creciente de solicitudes de cooperación técnica en la esfera de la política de competencia se debe al interés de los Estadosmiembros por esa cuestión debido a las reformas económicas orientadas hacia el mercado que se están llevando a cabo en muchos países.
Le nombre croissant de demandes de coopération technique concernant la politique de la concurrence s'explique par l'intérêt des Etats membres pour cettequestion en raison des réformes économiques orientées vers le marché en cours dans de nombreux pays.Su realización satisfactoria supone, entre otras cosas,la existencia simultánea de políticas económicas orientadas hacia el desarrollo y basadas en el mercado, así como un entornoeconómico internacional favorable como factor básico en el desarrollo de las economías de los distintos países.
Pour qu'elle soit réalisée de façon satisfaisante,il faut notamment que coexistent des politiques économiques axées sur le développement qui soient basées sur le marché ainsi qu'un climat La Sra. Shekriladze(Georgia) dice quesu Gobierno ha adoptado reformas económicas orientadas a crear un clima atractivo para los empresarios.
Mme Shekriladze(Géorgie) dit que son gouvernement amis en œuvre des réformes économiques visant à créer un climat propice aux entrepreneurs.Como país en desarrollo, Jordania concede una granimportancia a la formulación de políticas económicas orientadas a facultar a las mujeres y aumentar su participación en el mercado laboral.
En tant que pays en développement, la Jordanie attache une grandeimportance à l'élaboration de politiques économiques destinées à responsabiliser les femmes et à accroître leur participation sur le marché du travail.Para crear un entorno que favorezca una convergencia sostenibleen Estonia es necesario aplicar políticas económicas orientadas a asegurar la estabilidad macroeconómica general, incluida una estabilidad de precios sostenible.
L'instauration d'un environnement propice à une convergence durable en Estonienécessite la mise en œuvre de politiques économiques visant à assurer la stabilité macroéconomique globale et, en particulier, une stabilité des prix durable.En la sección del informe sobre las estrategias nacionales sedestacaba la importancia de las políticas económicas orientadas hacia el desarrollo y se analizaba la inversión, así como la ciencia, la tecnología y la innovación.
La section de ce document sur les stratégies nationalessoulignait l'importance de politiques économiques axées sur la croissance et examinait la question de l'investissement ainsi que les thèmes de la science, de la technologie et de l'innovation.Para crear un entorno que favorezca una convergencia sostenible en Estonia esnecesario aplicar políticas económicas orientadas a la consecución de la estabilidad macroeconómica en general, incluido el mantenimiento de la estabilidad de precios.
L'instauration d'un environnement propice à une convergence durable enEstonie nécessite la conduite de politiques économiques visant à assurer la stabilité macroéconomique globale, notamment une stabilité des prix durable.Para crear un entorno que favorezca una convergencia sostenible en Bulgaria es necesario, entre otras cosas,adoptar políticas económicas orientadas a la consecución de una estabilidad macroecónomica general, incluido el mantenimiento de la estabilidad de precios.
L'instauration d'un environnement propice à une convergence durable en Bulgarie nécessite, notamment,la conduite de politiques économiques visant à assurer la stabilité macroéconomique globale, en particulier une stabilité des prix durable.Para crear un entorno que favorezca una convergencia sostenible en Lituania es necesario, entre otras cosas,adoptar políticas económicas orientadas a la consecución de una estabilidad microeconómica general sostenible, incluido el mantenimiento de la estabilidad de precios.
Pour parvenir à un environnement propice à une convergence durable en Lituanie, il convient, notamment,de mener des politiques économiques axées sur la réalisation d'une stabilité macroéconomique globale durable, y compris la stabilité des prix.La delegación de Polonia apoya las actividades que realizan las NacionesUnidas para promover las reformas económicas orientadas hacia el mercado y el ajuste estructural, así como el aumento de las corrientes de capital, las inversiones y el comercio.
La délégation polonaise appuie pleinement les activités menées par l'Organisationdes Nations Unies pour promouvoir des réformes économiques orientées vers le marché et l'ajustement structurel ainsi que l'augmentation des courants de capitaux, des investissements et des échanges.En el sector agrícola la mujer también se ha vistoperjudicada por la promoción de las políticas económicas orientadas a la exportación, la liberalización del comercio y las actividades de las ETN en las industrias relacionadas con la agricultura.
Les femmes actives dans le secteur agricole ont également vu leur situation se dégrader dufait de la promotion de politiques économiques privilégiant l'exportation, de la libéralisation du commerce et de l'activité des sociétés transnationales dans des branches liées à l'agriculture.Todos los miembros de la ASEAN están aplicando estrategias dirigidas a fomentar las exportaciones yfavorecer las políticas económicas orientadas hacia el mercado que, en su opinión, conducen a una mayor acumulación de recursos y a una mejor asignación de dichos recursos.
Tous les pays de l'ANASE poursuivent des stratégies axées sur les exportations etdonnent la préférence à des politiques économiques orientées vers le marché, car ils estiment que cela leur permettra d'accumuler davantage de ressources et de mieux les répartir.La necesidad de desarrollo económico podría inclinarintrínsecamente a las autoridades hacia políticas económicas orientadas al mercado(sensibles para con las consideraciones de“justicia social”) y un ambiente abierto en materia de inversiones.
Le besoin de croissance En el capítulo sobre las estrategias nacionales de la sección sobre el desarrollo,se destacaba la importancia de las políticas económicas orientadas hacia el desarrollo y se analizaba la inversión, así como la ciencia, la tecnología y la innovación.
Dans la section de ce document consacré au développement, le chapitre sur les stratégiesnationales soulignait l'importance de politiques économiques axées sur la croissance et examinait la question de l'investissement ainsi que les thèmes de la science, de la technologie et de l'innovation.
