Exemples d'utilisation de Programmes pour aider en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Existe-t-il des programmes pour aider ces enfants?
Il est nécessaire d'octroyer des bourses et de soutenir la création d'emplois de spécialiste,y compris non salariés, et de mettre en place des programmes pour aider les groupes vulnérables de jeunes à la recherche d'un emploi.
Deben prever préstamos y apoyo para el empleo por cuenta propia ycrear empleo en los sectores técnicos, además Il existe également des programmes pour aider les adolescentes enceintes et, au besoin, les héberger dans des centres.
También existen programas de apoyo y, en caso necesario, se proporciona albergue para las adolescentes embarazadas.Elle demande des informations détaillées concernant tous programmes pour aider les enfants chefs de famille.
Solicita información detallada sobre todos los programas que ayudan a los niños Le Gouvernement namibiena également lancé des programmes pour aider, former et encadrer des femmes dans la pratique de la gestion et pour financer de petites et moyennes entreprises afin d'améliorer leur niveau de vie.
El Gobierno de Namibiatambién ha iniciado programas para ayudar, capacitar y orientar a la mujer en la gestión y financiación de empresas pequeñas y medianas con el fin de mejorar su nivel de vida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aider les pays
pour aider les pays
à aider les pays
aider le gouvernement
aider les états membres
aider les parties
aider les gens
à aider les états
aider les autorités
aider les femmes
Plus
Depuis son entrée en fonctions, le Gouvernement a arrêté et mis en œuvre des politiques,des dispositions législatives et des programmes pour aider le pays à se remettre pleinement des années de guerre civile.
Desde su entrada en funciones, el Gobierno ha elaborado y aplicado políticas,leyes y programas para ayudar al país a recuperarse plenamente de los años de la guerra civil.Il souhaite savoir s'il existe des programmes pour aider les enfants qui ne sont pas à l'école ou qui n'ont pas d'emploi rémunéré.
Desea saber si hay programas para ayudar a los niños que no están en la escuela ni tienen un empleo remunerado.Les deux documents reconnaissent qu'il est important de renforcer la famille, et le paragraphe 285-a du Programme d'action de Beijing reconnaît lanécessité de formuler des politiques et des programmes pour aider la famille.
En ambos documentos se reconoce la importancia de fortalecer la familia, y en el párrafo 285 a de la Plataforma de Acción de Beijing se reconoce lanecesidad de elaborar políticas y programas para ayudar a la familia"en sus funciones de apoyo, educación y crianza.Le gouvernement propose une série de programmes pour aider les gens à acheter leur propre logement.
El Gobierno ofrece una variedad de planes para ayudar a las personas a comprar su casa propia.Notant que selon une étude, seul 0,1% de la population active a suivi une formation professionnelle, il demande si le Gouvernement s'emploie à mettre en place davantage de dispositifsà cette fin et à établir des programmes pour aider les jeunes à trouver du travail.
Señalando que, según un estudio, solamente el 0,1% de la fuerza de trabajo ha recibido formación profesional, el orador pregunta si el Gobierno se esfuerza en establecermás servicios en esa esfera y programas para ayudar a los jóvenes a encontrar trabajo.Le Ministère de l'agriculture organise divers programmes pour aider les agriculteurs locaux des deux sexes.
El Ministerio La Communauté a établi des programmes pour aider les PME dans différents domaines: diffusion de la technologie, informations concernant les marchés d'exportation, outils spéciaux de formation, capital d'amorçage.
Dentro Le Ministère de la jeunesse amis au point des politiques et des programmes pour aider les jeunes, et le pourcentage des jeunes au travail a augmenté.
El Ministerio de la Juventudha establecido políticas y programas para ayudar a los jóvenes y ha aumentado la proporción de jóvenes empleados.Bb Concevoir/renforcer des programmes pour aider les banques commerciales dans les pays en développement à former leurs cadres et leur personnel à une meilleure évaluation du risque de crédit des PME, en particulier dans le cas de PME dirigées par des femmes;
Bb Elaborar/fortalecer programas que ayuden a los bancos comerciales de los países en desarrollo a capacitar a la administración y al resto del personal de los bancos a evaluar mejor el riesgo crediticio de las PYMES, particularmente en el caso de las mujeres empresarias.Enfin, il serait utile de savoir sile Gouvernement a mis en place des programmes pour aider les migrants, notamment les femmes, à réintégrer leur pays d'origine.
Finalmente, sería conveniente saber siel Gobierno ha establecido programas de apoyo al retorno a sus países Formuler des politiques et programmes pour aider la famille, ainsi qu'il est indiqué plus haut au paragraphe 29, à assumer ses responsabilités en matière de soutien, d'éducation et d'entretien des enfants, en insistant en particulier sur l'élimination de la discrimination à l'égard des petites filles dans la famille;
Elaborar políticas y programas para ayudar a la familia, como se define en el párrafo 29 supra, en sus funciones de apoyo, educación y crianza, haciendo especial hincapié en la erradicación de la discriminación contra las niñas en el seno familiar;Lire l'étude de cas Options de financement Les servicesfinanciers de HPE offrent des programmes pour aider les petites et moyennes entreprises à mettre en œuvre la meilleure infrastructure de mobilité.
Leer el caso práctico Financiación de soluciones HPEFinancial Services ofrece programas para ayudar a las pequeñas y medianas empresas a implementar la mejor infraestructura de movilidad.Ces derniers ont droit à tout l'éventail des services assurés par les organismes gouvernementaux qui ont, en tant que de besoin,mis en place des politiques et des programmes pour aider ces groupes ethniques minoritaires à tirer pleinement profit de ces services.
Tienen derecho a toda la gama de servicios proporcionados por los organismos gubernamentales, que han desarrollado, cuando procedía,políticas y programas para ayudar a las comunidades étnicas minoritarias a aprovechar al máximo esos servicios.Le gouvernement a récemment adopté deux programmes pour aider les gens qui ne peuvent conserver la propriété de leur logement en raison de difficultés financières.
El Gobierno introdujo últimamente dos planes para ayudar a las personas que no pueden conservar la propiedad de sus viviendas debido a dificultades financieras.Dans 2007, la ville de Portland mis sur pied une équipe spéciale d'ex-réfugiés, immigrés, etles responsables de la ville d'établir des services et des programmes pour aider les réfugiés avec intégration sociale, besoins fondamentaux, développement civique, et l'autosuffisance.
En 2007, la ciudad de Portland reunir una fuerza de ex refugiados, inmigrantes,y funcionarios de la ciudad Nos consultants ont développé,lancé et géré de nombreux programmes pour aider les clients à augmenter le chiffre d'affaires et la pénétration du marché dans les pays développés et émergents.
Nuestros consultores han creado,lanzado y administrado un número de programas para asistir a que sus clientes incrementen sus ingresos y expandan su mercado en países emergentes y desarrollados.Nous devons investir bien davantage dans l'agriculture et la protection sociale,en mettant en place des programmes pour aider les populations démunies à accéder à la nourriture qui est devenue inabordable sur les marchés locaux.
Tenemos Le forum sera l'occasion d'élaborer des lignes directrices et des programmes pour aider les municipalités à promouvoir la sécurité, prévenir la criminalité et appuyer la justice pénale en milieu urbain.
El foro contribuirá a la preparación de directrices y programas para apoyar a los municipios en la promoción de la seguridad, la prevención del delito y la justicia penal en los entornos urbanos.Le Child Protection Network(Réseau de protection des enfants)continue de suivre ces incidents et exécute des programmes pour aider les enfants non accompagnés, les enfants soldats démobilisés et d'autres enfants ayant des besoins particuliers.
La red de protección de la infancia continúainvestigando esos incidentes y ejecuta programas para ayudar a los niños no acompañados, a los niños soldados desmovilizados y a otros niños que tienen necesidades particulares.Depuis 2004, le Malawi met en œuvre des politiques,des stratégies et des programmes pour aider les agriculteurs à adopter des méthodes permettant d'accroître la productivité agricole, de protéger l'environnement, et à sortir de la pauvreté.
Desde 2004, Malawi ha puesto en práctica políticas,estrategias y programas para ayudar a los agricultores a adoptar prácticas orientadas a aumentar la productividad agrícola, proteger el medio ambiente y librarse ellos mismos de la pobreza.Des informations pratiques et des conseils techniques peuvent être obtenus auprès d'institutionfinancières internationales qui exécutent des programmes pour aider leurs pays membres à mettre en place un cadre réglementaire approprié comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
Puede obtenerse información práctica y asesoramiento técnico de las instituciones financieras internacionales quellevan a cabo programas para ayudar a sus países miembros en la creación de un marco regulatorio adecuado como el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo.Un fonds fiduciaire finance la participation des pays en développement aux réunions,couvre gracieusement et finance des programmes pour aider à définir les besoins en matière de coopération, faciliter la coopération technique pour satisfaire ces besoins, diffuser des informations et de la documentation pertinente, et organiser des ateliers, stages de formation et autres activités apparentées.
Un fondo fiduciario financia la asistencia de los países en desarrollo alas reuniones, ofrece subvenciones y financia programas para ayudar a identificar las necesidades de cooperación, facilitar la cooperación técnica a fin de satisfacer las, distribuir la información y los materiales pertinentes y organizar talleres, sesiones de capacitación y otras actividades conexas.Il peut toutefois exister, comme partout ailleurs, des cas de pauvreté relative et il a été mis enplace en conséquence divers programmes pour aider les personnes concernées, notamment en leur fournissant un complément de revenu et en les encourageant à travailler et à participer à la vie active.
De todas maneras, es probable que existan, como en todas partes, casos de pobreza relativa y, en consecuencia,se han puesto en marcha distintos programas para ayudar a los afectados, en particular proporcionándoles ingresos suplementarios y alentándolos a participar en la vida activa.Les experts sont convenus queles régions devaient élaborer des stratégies et des programmes pour aider les filiales locales à mieux s'intégrer dans les chaînes de valeur sectorielles ou les regroupements d'entreprises.
Los expertos coincidieron en que era necesario quelas regiones desarrollasen estrategias y programas para ayudar a las filiales locales a integrarse plenamente en las cadenas de valor específicas de una industria o en las agrupaciones de empresas.Nombre de pays avaient élaboré des politiques spécifiques sur les réfugiés,mis en place des programmes pour aider les réfugiés et adopté une législation en la matière avant même la Conférence internationale sur la population et le développement.
Muchos países habían elaborado normativas sobre refugiados,establecido programas para prestar asistencia a los refugiados y aprobado leyes en la materia antes de que se celebrara la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
