Que Veut Dire PROGRAMMES QUI LES CONCERNENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas que les afectan
• programas que los afecten
• programas que les conciernen
• los programas que les conciernen
• de los programas que les conciernen
• los programas que los afecten
• los programas que les afectan
• programas que les afecten
• programas que los afectan
• programas que les conciernan

Exemples d'utilisation de Programmes qui les concernent en Français et leurs traductions en Espagnol

Élargir la participation des jeunes aux plans et programmes qui les concernent.
Ampliar la participación juvenil en los planes y programas que los involucran.

Recommande que les gouvernements légifèrent pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination entre les âges dans la fourniture des services financiers et en matière d'assurance et associent les personnes âgées et leurs organisations à la formulation, à la mise en œuvre et au contrôle des politiques et programmes qui les concernent;
Recomienda que los gobiernos introduzcan leyes que promuevan la igualdad y la no discriminación sobre la base de la edad en la prestación de servicios financieros y de seguros e impliquen a las personas de edad y sus organizaciones en la formulación, aplicación y supervisión de las políticas y los programas que los afecten;

C'est à ces autorités que les porteurs de projets doivent s'adresser pour connaître l'état d'avancement des programmes qui les concernent ou y faire intégrer leurs actions particulières.
Las personas que deseen presentar un proyecto deben dirigirse a estas autoridades para conocer la situación de los programas que les interesan o la forma de integrar en ellos sus propias actividades.

L'une des directives adoptées à Copenhague stipule à cet égard que les pauvres doivent être associés à l'élaboration, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des programmes qui les concernent.
Debe tenerse presente que, entre las directrices de Copenhague, figura la de asociar a las personas pobres a la elaboración, ejecución, seguimiento y evaluación de los programas que les conciernen.

L'initiative NewGen, avec le soutien du groupe de travail régional interinstitutions, va permettre de renforcer le leadership des jeunes pour la défense des politiques et des programmes qui les concernent et de préparer une nouvelle génération d'agents du changement pour la riposte au sida dans la région».
La iniciativa NewGen, con apoyo del grupo de trabajo interinstitucional de la región, construirá un liderazgo de gente joven para defender las políticas y programas que les preocupan y preparará una nueva generación de agentes de cambio de la respuesta al sida de la región.

Il se félicite également de la précision donnée par l'État partie selon laquelle les enfants sont de plus en plus impliqués dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes qui les concernent.
También expresa complacencia porque el Estado parte ha señalado que los niños participan en la formulación y aplicación de políticas y programas que les atañen.

Les enfants interviennent dans l'élaboration des politiques et programmes qui les concernent.
Los niños participan en la formulación de las políticas y los programas que los afectan.

Le Gouvernement australien est conscient de la spécificité et de la diversité des autochtones et reconnaît l'importance de leur participation à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et des programmes qui les concernent.
El Gobierno australiano reconoce la cultura distintiva y la diversidad de los pueblos indígenas, así como la importancia de que estos participen intensamente en la creación y la ejecución de políticas y programas que los atañen.

L'expérience a souvent montré en outre que, plus on associe les groupes cibles à la conception et à l'élaboration des programmes qui les concernent, plus ces programmes s'avèrent efficaces et viables.
La experiencia también ha demostrado en repetidas ocasiones que cuantos más grupos participen en la formulación y desarrollo de los programas que les afectan, más eficaz y sostenibles son dichos programas..

Établir les mécanismes consultatifs nécessaires, aux niveaux local et national, pour que les peuples autochtones puissent participer, par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives, à l'élaboration, à l'adoption et à l'application des lois, politiques et programmes qui les concernent.
Establecer mecanismos consultivos, tanto a nivel local como nacional, para que los pueblos indígenas, a través de sus propias instituciones representativas, puedan participar en la elaboración, adopción y aplicación de legislación, políticas y programas que les afecten.

Les États ont été invités à accorder une importance particulière à la consultation des personnes d'ascendance africaine et à leur participation lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui les concernent, tout en se dotant de plans d'action nationaux contre la discrimination raciale.
Se instó a los Estados a prestar particular atención a realizar consultas con los afrodescendientes respecto de la elaboración y aplicación de políticas y programas que les afecten y a hacer que participen en esa labor, que puede incluir también los planes de acción nacional contra la discriminación racial.

Recommande que les gouvernements associent les personnes âgées et les organisations de personnes âgées à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et des programmes qui les concernent;
Recomienda que los gobiernos impliquen a las personas de edad y sus organizaciones en la formulación, aplicación y supervisión de las políticas y los programas que los afectan;

Les États doivent offrir aux enfants les moyens de participer à l'élaboration des politiques et des programmes qui les concernent.
Los Estados deben dar a los niños oportunidades de participar en la definición de las políticas y los programas que les afectan.

Par ailleurs, les femmes et les filles migrantes doivent prendre part à l'élaboration des politiques et des programmes qui les concernent.
Además, las mujeres y las niñas migrantes deben participar en la elaboración de las políticas y los programas que les afectan.

Créer des mécanismes qui permettront aux jeunes femmes de participer à l'élaboration des politiques et des programmes qui les concernent.
Establecer mecanismos que garanticen que las mujeres tengan voz en la elaboración de políticas y programas que las afecten.

Veiller à ce que les peuples autochtones participent pleinement et effectivement à l'élaboration des lois, des politiques et des programmes qui les concernent.
Asegurar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en el proceso de preparación de legislación, políticas y programas que les afecten.

De veiller à ce que les enfants autochtones participent à la planification, à l'exécution et à l'évaluation des plans et programmes qui les concernent;
Asegure la participación de los niños indígenas en la planificación, ejecución y evaluación de los planes y programas que los afecten;

De consulter les personnes d'ascendance africaine et de les associer à l'élaboration et à la mise en œuvre des lois, politiques et programmes qui les concernent;
Consulten a los afrodescendientes y los hagan participar en la elaboración y aplicación de las leyes, políticas y programas que los afecten;

En effet, de nombreux jeunes européens se plaignent souvent des difficultés rencontrées dans l'obtention d'informations opportunes sur les programmes qui les concernent.
En efecto, muchos jóvenes europeos se quejan con frecuencia de las dificultades que encuentran a la hora de hallar noticias inmediatas sobre los programas que les afectan.

Il faut créer des mécanismes qui garantissent que les jeunes femmes auront leur mot à dire pour ce qui est de l'élaboration des politiques et programmes qui les concernent.
Es necesario crear mecanismos para garantizar que las mujeres jóvenes tengan mucho que decir en el desarrollo de las políticas y los programas que les afectan.

Recommande aux gouvernements d'associer les personnes âgées et leurs organisations à la formulation, à la mise en œuvre et au contrôle des politiques et programmes qui les concernent;
Recomienda que los gobiernos impliquen a las personas de edad y sus organizaciones en la formulación, aplicación y supervisión de las políticas y los programas que los afectan;

Par ailleurs, la Convention n° 169 de l'OIT oblige les États à permettre la participation des peuples autochtones aux politiques et programmes qui les concernent.
Además, en el artículo 6 del Convenio núm. 169 de la OIT se establece la obligación de que los Estados permitan que los pueblos indígenas participen en las políticas y programas que les conciernan.

L'Union européenne souligne à ce propos qu'il importe d'assurer le plein respect des droits fondamentaux des communautés romani et la pleine participation de ces communautés aux politiques et programmes qui les concernent.
La Unión Europea destaca, a este respecto, la importancia de asegurar el pleno respeto de los derechos fundamentales de las comunidades romaníes y la plena participación de esas comunidades en las políticas y programas que les afectan.

L'État partie doit non seulement poursuivre ses efforts dans ce domaine mais aussi garder à l'esprit qu'il est important d'associer les Roms à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des programmes qui les concernent.
Aunque se ha avanzado con esos esfuerzos, se alienta al Estado parte a que tenga presente la importancia de que los romaníes participen en la elaboración, la aplicación y el seguimiento de los programas que les conciernen.

Élaborer des politiques et des mesures garantissent l'égalité d'accès aux services, notamment au système éducatif général, et la participation des personnes handicapées à l'élaboration et à l'évaluation des programmes qui les concernent(Thaïlande);
Elaborar políticas y medidas tendientes a garantizar la igualdad de acceso a los servicios, especialmente el acceso a la educación ordinaria, y la participación de las personas con discapacidad en la elaboración y evaluación de los programas que les afecten(Tailandia);

Même si le Gouvernement a déclaré qu'il s'engageait à respecter une stratégie fondée sur le respect des droits, il n'a fourni que des preuves ténues de cette approche. Comment les pauvres sont-ils encouragés à participer à la prise de décision sur les programmes qui les concernent?
Toda vez que el Gobierno ha manifestado su compromiso con una estrategia basada en los derechos, apenas ha aportado pruebas de tal enfoque.¿Cómo se ha animado a los pobres a intervenir en la toma de decisiones con respecto a los programas que les afectan?

Mettre en place les moyens par lesquels lesdits peuples peuvent, à égalité au moins avec les autres secteurs de la population, participer librement et à tous les niveaux à la prise de décisions dans les institutions électives et les organismes administratifs et autres qui sont responsables des politiques et des programmes qui les concernent;
Establecer los medios a través de los cuales los pueblos interesados puedan participar libremente, por lo menos en la misma medida que otros sectores de la población, y a todos los niveles en la adopción de decisiones en instituciones electivas y órganos administrativos y de otra índole responsables de políticas y programas que les conciernan;

Enfin, le Pérou, qui estime que les enfants doivent être épargnés par la violence pour bien se développer, a accueilli en septembre 2009 le vingtième Congrès panaméricain de l'enfance et de l'adolescence, dont l'objectif était notamment de promouvoir la participation des enfants à l'élaboration des politiques, plans et programmes qui les concernent.
Finalmente, el Perú, que estima que se debe proteger a los niños contra la violencia para que se desarrollen adecuadamente, ha organizado septiembre de 2009 el XX Congreso Panamericano del Niño, la Niña y Adolescentes, cuyo objetivo ha sido sobre todo promover la participación de los niños en la elaboración de las políticas, planes y programas que les afectan.

Un effort concerté devrait être déployé pour améliorer les capacités et les compétences des peuples autochtones afin qu'ils puissent participer efficacement aux processus internationaux qui ont une incidence sur leur droit de prendre part, en consultation avec les institutions des Nations Unies, à l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes qui les concernent.
Debe realizar se un esfuerzo coordinado para desarrollar las capacidades y las habilidades de los pueblos indígenas para que puedan participar de manera efectiva en los procesos internacionales que afecten a sus derechos y participar eficazmente en las consultas con las entidades de las Naciones Unidas para la elaboración, aplicación y evaluación de los programas que los afecten.