Exemples d'utilisation de Programmes se rapportant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelques Parties seulementont décrit des politiques ou programmes se rapportant au secteur privé.
Sólo un número limitado dePartes describió políticas o programas relativos al sector privado.Plusieurs institutions des NationsUnies ont un mandat et des programmes se rapportant aux océans, aux îles et aux zones côtières, et il importe que ces institutions coopèrent plus étroitement et renforcent la coordination et la cohérence de leurs activités dans ce domaine afin d'en maximiser les synergies et les résultats.
Diversos organismos de las NacionesUnidas tienen mandatos y programas relacionados con los océanos, las islas y las zonas costeras, lo que subraya la necesidad de garantizar y mejorar la coordinación, cooperación y coherencia entre instituciones en lo que respecta a las cuestiones relativas a los océanos a fin de lograr las mayores sinergias y el máximo efecto posible.Trois autres spécialistes des droits de l'homme(P-3)les seconderont dans la réalisation des activités et des programmes se rapportant aux domaines thématiques.
Tres Oficiales de Derechos Humanos(P-3) prestarán apoyo a los Oficiales de DerechosHumanos en la realización de las actividades y los programas relativos a los grupos temáticos.Il gère plusieurs divisions et programmes se rapportant aux enfants disparus ou enlevés.
En el Centro existen varias divisiones y programas relacionados con la desaparición y el secuestro de niños.Souligne l'importance du rôle que joue le Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme endéfinissant l'orientation des politiques et des programmes se rapportant aux activités du Fonds;
Pone de relieve la importancia de la labor del Comité Consultivo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para laMujer en materia de orientaciones de políticas y de programas relacionados con las actividades del Fondo;Combinations with other parts of speech
L'Inde a exprimé ses vues surdivers aspects de la planification des programmes se rapportant aux droits de l'homme lors des réunions que le CPC a tenues en juin, juillet et septembre ainsi que ses préoccupations concernant la prééminence du droit au développement et la supériorité de l'approche fonctionnelle sur l'approche thématique.
La India expresó susopiniones sobre diversos aspectos de la planificación de programas relacionados con los derechos humanos durante las reuniones del Comité del Depuis l'entrée en fonction du nouveau gouvernement, de nombreuses propositions visant àdonner effet aux droits et programmes se rapportant à divers domaines de la politique sociale ont été formulées.
El nuevo Gobierno ha formulado múltiples propuestas encaminadas a garantizar el goce de los derechos,así como una serie de programas relativos diversas esferas de la política social.Le Comité recommande également à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapportpériodique des informations sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention qu'il aura mis en place et sur les activités entreprises pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au document final adopté à la Conférence d'examen de Durban de 2009.
Asimismo, le recomienda que en su próximo informe periódicoincluya información sobre las medidas y los programas relacionados con la Convención que haya emprendido para dar seguimiento a la Declaración y el Dans la même optique, il a eu des entretiens avec les responsables de l'appui au Comité surl'élimination de la discrimination raciale et des programmes se rapportant aux populations autochtones.
En este mismo contexto, Plus de 10 000 OSC et 1 600 institutions scientifiques ettechnologiques sont associées aux projets et programmes se rapportant à la DDTS, ce qui est remarquable compte tenu de ce qu'actuellement environ 900 OSC et institutions scientifiques et technologiques sont accréditées par la Conférence des Parties pour participer aux processus de la Convention.
Más de 10.000 organizaciones de la sociedad civil y 1.600 instituciones de ciencia ytecnología participan en proyectos y programas relacionados con la DDTS, lo que resulta notable si se tiene en cuenta que las organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología acreditadas actualmente por la CP para participar en los procesos de la Convención son aproximadamente 900.La contribution des femmes au développement économique est sous-estimée et donc les sources de données officielles fournissent une base incomplète pour la formulation la formulation de politiques,plans et programmes se rapportant aux femmes.
La contribución de la mujer al desarrollo económico está subestimada y por eso las fuentes de datos oficiales proporcionan una base incompleta para la formulación de políticas,planes y programas relacionados con la mujer.Souligne l'importance de l'égalité entre les sexes, encourage laprise en compte systématique des sexospécificités dans les programmes se rapportant à la jeunesse, et encourage en outre les initiatives de démarginalisation des jeunes femmes et jeunes hommes;
Pone de relieve la importancia de la igualdad de género,alienta la incorporación de las cuestiones de género en los programas relacionados con los jóvenes, y alienta además las iniciativas encaminadas a empoderar a las jóvenes y los jóvenes;Un Conseil national pour les personnes handicapées présidé par le Ministre de la femme, de la famille et du développement communautaire assure lesuivi de la mise en œuvre des politiques et programmes se rapportant aux personnes handicapées.
Un Consejo Nacional sobre las Personas con Discapacidad, presidido por la Ministra para el Desarrollo de la Mujer, la Familia y la Comunidad,supervisa la aplicación de las políticas y los programas relativos a las personas con discapacidad.Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapportpériodique des informations sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention qu'il aura mis en place pour donner suite à la Déclaration et au programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au document final adopté à la Conférence d'examen de Durban de 2009.
El Comité recomienda también a el Estado parte que incluya en su próximo informeperiódico información sobre las medidas y los programas pertinentes para la Convención que el Estado parte haya adoptado en el marco de el seguimiento de la Declaración y el Il a estimé en outre que les rapports desdits organismes devraient avoir principalement pour but de mettre enlumière les efforts de coopération et de mise en réseau déployés dans le cadre de l'exécution des programmes se rapportant aux différents chapitres d'Action 21.
Opinó, además, que los informes deberían concentrarse en el proceso de cooperación yvinculación de las redes para la ejecución de los programas relacionados con los diversos capítulos del De faire figurer dans leprochain rapport périodique des renseignements sur les mesures et les programmes se rapportant à la Convention que l'État partie aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée(2001), en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité(CRC/GC/2001/1) concernant les buts de l'éducation.
Incluir en su próximo informeperiódico información sobre las medidas y los programas pertinentes respecto de la Convención sobre los Derechos del Niño adoptados por el Estado parte en seguimiento de la Declaración y el Sur les 18 pays qui ont répondu à cette question, 17 considéraient queles ressources affectées par le biais des projets et programmes se rapportant à la DDTS pour faciliter l'accès aux technologies étaient insuffisantes.
De los 18 países que respondieron a esta pregunta,17 consideraron que los recursos asignados mediante proyectos y programas relacionados con la DDTS para facilitar el acceso a la tecnología eran insuficientes.Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans sonprochain rapport périodique des informations sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura entrepris pour donner suite à la Déclaration et au programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'au document final adopté à la Conférence d'examen de Durban de 2009.
El Comité recomienda que el Estado parte incluya información en su próximoinforme periódico sobre las medidas y los programas relacionados con la Convención sobre los Derechos de el Niño que haya adoptado para proceder a el cumplimiento de la Declaración y el Au cours des années 80, le système d'information sanitaire du Ministère de la santé a été entièrement modernisé pour lui permettre de mieuxsuivre la mise en oeuvre des programmes se rapportant prioritairement à la santé de la mère et de l'enfant.
En el curso del decenio de 1980, el sistema de formación sanitaria del Ministerio de Salud fue ligeramente modernizado para poderseguir mejor la ejecución de los programas relacionados prioritariamente con la salud de la madre y el niño.Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique desrenseignements précis sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention qu'il a adoptés dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, compte tenu de son Observation générale no 1(2001) sur les buts de l'éducation CRC/GC/2001/1.
El Comité pide a el Estado Parte que en su próximo informe periódico proporcioneinformación específica sobre las medidas y los programas relacionados con la Convención que haya adoptado para dar seguimiento a la Declaración y el On compte qu'il aidera le Gouvernement à créer une commission nationale de l'enfance, chargée de veiller au respect de la Convention relative aux droits de l'enfant etde coordonner les politiques et les programmes se rapportant à l'enfance.
Asimismo, está previsto que el UNICEF ayude al Gobierno a establecer una comisión nacional para la infancia, que se encargará de supervisar el cumplimiento de la Convención sobre los Derecho del Niño yde coordinar las políticas y los programas relacionados con la infancia.Les Parties ont souvent privilégié une démarche plus globale, stratégique et échelonnée pour mettre au point etexécuter des initiatives et des programmes se rapportant à l'article 6 dans le cadre de leurs programmes d'action nationaux relatifs aux modifications du climat.
Las Partes insistieron a menudo en la importancia de un enfoque más integrado, estratégico y escalonado para la formulación ypuesta en marcha de iniciativas y programas relacionados con el artículo 6, en el contexto de sus planes de acción nacionales sobre el cambio climático.Le Comité populaire général pour les affaires sociales, dont la majorité des membres sont des femmes, gère le Fonds de prévoyance sociale. Ce sont les femmes qui mettent au point etgèrent tous les programmes se rapportant aux femmes, à la famille et aux enfants.
El Comité Popular General de Asuntos Sociales, con mayoría de mujeres entre sus miembros, gestiona el Fondo de Seguridad Social,desarrolla y gestiona todos los programas relacionados con las mujeres, la familia y los niños, y elabora los presupuestos correspondientes.Le Comité recommande également à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapportpériodique des informations sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention qu'il aura mis en place et sur les activités entreprises pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'au document final adopté à la Conférence d'examen de Durban de 2009.
Además, el Comité recomienda a el Estado parte que en su próximo informe periódicoincluya información sobre las medidas y programas relacionados con la Convención y las actividades llevadas a cabo por el Estado parte para dar seguimiento a la Declaración y el D'autres entités de l'Organisation fournissent également une assistance technique dans des domaines ayant une incidence sur les droits de l'homme, comme la promotion de principes de gouvernement démocratiques, le renforcement de la légalité, la réforme de l'ordre judiciaire,la formation des forces de police et les programmes se rapportant au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
Otras entidades de la Organización proporcionan también cooperación técnica en esferas Le Brunéi Darussalam appuie aussi tout programme se rapportant à l'harmonie religieuse, conformément à sa Constitution et aux principes islamiques.
Brunei Darussalam también apoya todos los programas relacionados con la armonía religiosa, de conformidad con la Constitución de Brunei Darussalam y los principios islámicos.Le programme se rapportant à l'affiliation nationale des élèves est conçu conformément aux dispositions de l'article 14, paragraphe 3, de la présente loi.
El programa relacionado con la afiliación nacional de los estudiantes se elabora de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 14 de la presente Ley.
