Que Veut Dire PROGRESSIF DES FORCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• gradual de las fuerzas
• progresiva de las fuerzas

Exemples d'utilisation de Progressif des forces en Français et leurs traductions en Espagnol

II. Retrait progressif des forces de l'ONUB et ses modalités.
II. Retirada progresiva de las fuerzas de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi y modalidades de aplicación.

Nous devons élaborer une stratégie nationale claire, qui tiendra compte du retrait progressif des forces de maintien de la paix de l'ONU.
Hemos de desarrollar una estrategia nacional clara que tenga en cuenta la retirada gradual de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Un retrait progressif des forces fédérales des régions pacifiques de la République a déjà commencé.
Se ha iniciado también la retirada gradual de las fuerzas federales de las zonas pacíficas de la República.

Il s'est félicité du cessez-le-feu, résultat de l'accord en six points obtenu le 12 août, et du retrait progressif des forces militaires russes.
Se congratuló por el alto el fuego, resultado del acuerdo de seis puntos obtenido el 12 de agosto, y por la retirada progresiva de las fuerzas militares rusas.

Le retrait progressif des forces de maintien de la paix des Nations Unies mettra à l'épreuve l'aptitude du pays à gérer sa propre sécurité.
El retiro gradual de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas pondrá ciertamente a prueba la capacidad del país para gestionar su propia seguridad.

L'Union africaine a transmis les accords au Conseil de sécurité en lui recommandant de les entériner et d'envisager un retrait progressif des Forces impartiales.
La Unión Africana transmitió los acuerdos al Consejo de Seguridad junto con una recomendación de que los hiciera suyos y considerara la posibilidad de retirar gradualmente las fuerzas imparciales.

Dans le secteur de Zougdidi, on a observé un renforcement progressif des forces appartenant au Ministère de l'intérieur de la Géorgie et de la police du Gouvernement abkhaze en exil.
En el sector de Zugdidi se ha observado el refuerzo gradual de las fuerzas del Ministerio del Interior de Georgia y de la policía del Gobierno abjasio en el exilio.

Parallèlement, le Gouvernement éthiopien et le Gouvernement fédéral de transition auraient fait savoir qu'ils sont prêts à envisager le retrait progressif des forces éthiopiennes de Mogadiscio.
Al mismo tiempo, el Gobierno etíope y el Gobierno Federal de Transición habrían indicado su disposición a considerar la retirada gradual de Mogadishu de las tropas etíopes.

Le retrait progressif des forces serbes et la cessation des opérations armées doivent intervenir dès maintenant pour convaincre la population de revenir dans leurs foyers.
Es menester que cesen en su totalidad las actividades armadas y que las fuerzas serbias se retiren gradualmente a fin de que las personas puedan recobrar la suficiente confianza para regresar a sus hogares.

Les chypriotes turcs, pleinement soutenus par Ankara, ont approuvé le plan des Nations unies qui, notamment, aurait permis le départ progressif des forces non chypriotes de l'île, tant turques que grecques.
Los turcochipriotas, respaldados plenamente por Ankara, apoyaron el plan de las Naciones Unidas, que, entre otras cosas, habría servido para retirar paulatinamente las fuerzas no chipriotas de la isla, tanto turcas como griegas.

Les points de discussion ont porté sur les modalités de retrait progressif des forces de l'ONUB et les autres domaines de coopération où l'ONUB pourrait intervenir dans le cadre de l'évolution de son mandat.
Los debates se han centrado en las modalidades para la retirada progresiva de las fuerzas de la ONUB y otras esferas de cooperación en que la ONUB podría intervenir en el marco de su mandato.

Le troisième envisage l'adoption d'un code de conduite sur les modalités d'emploi des armes par les principales factions et d'un accord sur un retrait progressif des forces éthiopiennes.
El tercer caso hipotético contempla la aplicación de un código de conducta sobre el uso de las armas entre las principales facciones y un acuerdo sobre la retirada gradual de las fuerzas de Etiopía.

En conséquence, il a préconisé un retrait progressif des forces américaines stationnées en Corée du Sud et, pour témoigner de sa bonne foi, a unilatéralement démobilisé 100 000 soldats à la fin de 1987.
Por consiguiente, el Gobierno instó a una retirada gradual de Corea del Sur de las fuerzas armadas de los Estados Unidos y, en prueba de su buena fe, unilateralmente, a finales de 1987 licenció a 100.000 soldados.

Il est nécessaire d'envoyer rapidement des troupes dans la région afin d'éviter un vide sécuritaire pendant le retrait des FDI et le déploiement progressif des forces armées libanaises dans le Sud-Liban.
Es necesario trasladar rápidamente las tropas a la zona con el fin de evitar un vacío de seguridad mientras se retiran las FDI y las fuerzas armadas libaneses se despliegan gradualmente en el sur del Líbano.

L'accord a ouvert la voie à un retour progressif des forces de sécurité et des fonctionnaires maliens à Kidal, Gao et Tombouctou, ce qui a permis d'organiser l'élection présidentielle du 28 juillet dans tout le pays.
El acuerdo allanó el camino para el regreso gradual de las fuerzas de seguridad y los funcionarios públicos malienses a Kidal, Gao y Tomboctú, lo que permitió la organización de elecciones presidenciales el 28 de julio en todo el país.

Pour le matériel appartenant aux contingents, la consommation a été calculée sur la base des normes de l'ONU applicables aux véhicules des bataillons, compte tenu du déploiement progressif des forces de l'AMISOM.
El consumo del equipo de propiedad de los contingentes se basa en las necesidades de los vehículos de un batallón estándar de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta el despliegue gradual de las fuerzas de la AMISOM.

Les membres du Conseil ont demandé le redéploiement ou le retrait progressif des forces alliées invitées par chacune des parties et mis en garde contre les graves conséquences que pourrait avoir la régionalisation du conflit.
Los miembros del Consejo pidieron la redistribución y/o retiro gradual de las fuerzas aliadas invitadas por cualquiera de las partes y advirtieron acerca de las graves consecuencias de la regionalización del conflicto.

L'Accord prévoyait, notamment, les modalités de la cessation des hostilités, le cantonnement des groupes armés et le retour progressif des Forces de défense et de sécurité maliennes(FDSM) dans la région de Kidal.
En el acuerdo se preveían, entre otras cosas, modalidades con respecto al cese de las hostilidades, el acantonamiento de los grupos armados y el regreso gradual de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses a la región de Kidal.

Si l'article 11 de l'accord préliminaire prévoit le cantonnement et le redéploiement progressif des forces de défense et de sécurité maliennes, la mise en service des trois sites de précantonnement a été suspendue et le déploiement progressif des forces retardé par la reprise des hostilités à Kidal, en mai.
Si bien en el artículo 11 del Acuerdo Preliminar se estipula el acantonamiento y redespliegue progresivo de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Malí, el funcionamiento de los tres lugares de preacantonamiento se suspendió y el despliegue progresivo de las Fuerzas se vio frustrado por la reanudación de las hostilidades en Kidal en el mes de mayo.

Enfin, l'expert indépendant a suivi les débats au sein du Conseil de sécurité sur la mise sur pied d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie en vue de stabiliser le pays et de permettre un retrait progressif des forces éthiopiennes.
Finalmente, el Experto independiente ha venido siguiendo los debates del Consejo de Seguridad con miras al establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia a fin de proseguir la estabilización el país y permitir el retiro gradual de las fuerzas etíopes.

L'ONU, pour sa part, a recommandé de donner la priorité à l'élaboration d'un programme de retrait progressif des forces armées des activités dont elles sont chargées aujourd'hui et à la création d'un véritable plan de renforcement des instances civiles de sécurité.
La ONU, por su parte, recomendó priorizar el diseño de un programa de retiro paulatino de las Fuerzas Armadas de las tareas que hoy realizan y de un verdadero plan de fortalecimiento progresivo de las instancias civiles de seguridad.

Il devint nécessaire de passer du communisme de guerre- c'est-à-dire des mesures exceptionnelles destinées à soutenir la vie économique de la forteresse assiégée- à un système de mesures susceptibles d'assurer le développement progressif des forces de production du pays, même sans le concours de l'Europe socialiste.
Una vez fuera de el comunismo de guerra, es decir, de las medidas de emergencia encaminadas a sostener la vida económica de la fortaleza asediada, se hizo sentir la necesidad de pasar a un sistema de medidas que asegurara una expansión gradual de las fuerzas productivas de el país, incluso sin la colaboración de una Europa socialista.

La délégation brésilienne ne peut donc qu'appuyer l'approche prudente choisie par le Secrétaire général, qui prévoit un retrait progressif des forces de la MINUT au fur et à mesure de leur remplacement par la police nationale, les progrès étant évalués à l'aide de critères objectifs et au vu de la situation sur le terrain.
Por tanto, su delegación apoya el cauteloso enfoque adoptado por el Secretario General para efectuar un retiro gradual de las fuerzas de la UNMIT sobre la base de los progresos alcanzados en el establecimiento de una policía nacional, evaluados de conformidad con criterios objetivos y la situación sobre el terreno.

A cet égard, elles se déclarent profondément déçues que l'UNITA ait refusé de parapher la série de principes contenus dans le Protocole d'Abidjan, ce qui pourrait avoir mené à un cessez-le-feu immédiat sur place, à un retrait progressif des forces de l'UNITA et à l'introduction simultanée et graduelle de personnel des Nations Unies pour contrôler le cessez-le-feu.
A este respecto, se expresó profunda decepción por la negativa de la UNITA a firmar con iniciales el conjunto de principios de el Protocolo de Abidján, que habría podido conducir a una cesación de el fuego inmediata en el lugar, a una retirada paulatina de las fuerzas de la UNITA y a la inserción simultánea y gradual de personal de las Naciones Unidas para vigilar la cesación de el fuego.

Le Centre Pro DH questionne le fait qu'"au lieu d'entreprendre sérieusement un programme de retrait progressif des Forces Armées des tâches de sécurité -comme les mécanismes internationaux l'ont proposé-, on relance l'idée de créer un cadre légal ad hoc pour l'Armée et la Marine, ce qui normalise l'état d'exception.
El Centro Pro DH cuestionó que"en vez de acometer con seriedad el diseño de un programa de retiro paulatino de las Fuerzas Armadas de las tareas de seguridad-como lo han propuesto los mecanismos internacionales en la materia-, se reaviva la idea de generar un marco legal ad hoc para el Ejército y la Marina normalizando el estado de excepción.

Il est recommandé que le Gouvernement et la MINUSMA fixent des objectifs intermédiaires détaillés, assortis de délais, pour le redéploiement progressif des Forces de défense et de sécurité maliennes dans le nord, ce qui amorcerait un réexamen du déploiement de la MINUSMA.
Se recomienda que el Gobierno y la MINUSMA preparen planes detallados, con cronogramas, para el redespliegue gradual de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses en el norte, lo que daría lugar a un examen del despliegue de la MINUSMA.

Le transfert progressif des responsabilités des forces internationales de sécurité aux autorités afghanes s'est poursuivi, couvrant maintenant une superficie habitée par 75% de la population du pays.
Se siguió adelante con la transferencia progresiva de las responsabilidades de las fuerzas de seguridad internacionales a las autoridades afganas en las zonas en las que reside el 75% de la población.

Étant donné le retrait progressif de l'appui des forces des États-Unis aux unités de sécurité statiques et mobiles depuis juillet, l'ONU opère en Iraq dans un environnement différent sur le plan de la sécurité, en renforçant son autonomie et en faisant de plus en plus appel au pays hôte pour l'appui à la sécurité.
Dada la interrupción progresiva del apoyo prestado por las Fuerzas de los Estados Unidos a las unidades de seguridad estacionarias y móviles desde julio, las Naciones Unidas en el Iraq están operando en un entorno de seguridad muy diferente, que se está haciendo más autosuficiente y que depende cada vez más del país anfitrión en lo que se refiere al apoyo a la seguridad.

L'accès à la zone de sécurité terrestre, laquelle visait à restreindre la présence des forces de sécurité yougoslaves le long de la frontière entre la Serbie proprement dite et le Kosovo, a été assoupli en vue de permettre un retour progressif de la police serbe et des forces armées yougoslaves.
Los controles de la zona de seguridad terrestre, que limitaban la presencia de las fuerzas de seguridad yugoslava a lo largo de la frontera entre Serbia propiamente dicha y Kosovo, se hicieron menos rigurosos para permitir el retorno gradual de la policía serbia y el ejército yugoslavo.

J'exhorte les parties à l'accord préliminaire à s'abstenir de tout acte de provocation et de violence et à travailler ensemble à garantir la sécurité de l'ensemble des Maliens, et, dans cette perspective, à prendre notamment des mesures de renforcement de la sécurité dans le nord, à faciliter le retour des réfugiés et à veiller au déploiement progressif des administrations locales et des forces de sécurité et de défense sur l'ensemble du territoire.
Insto a las partes en el acuerdo preliminar a que se abstengan de todo acto de provocación y violencia y a que colaboren para garantizar la seguridad de todos los malienses, en particular mediante la adopción de medidas para mejorar la seguridad en el norte de el país y facilitar el regreso de los refugiados y ampliar el despliegue progresivo de la administración local y las fuerzas de defensa y seguridad por todo el país.

Comment utiliser "progressif des forces" dans une phrase en Français

et du retrait progressif des forces militaires russes.

Une nouvelle étape dans l’amaigrissement progressif des forces américaines.

Cela se traduit d’abord par le retrait progressif des forces armées.

Un retour progressif des forces savoyardes à Genève a été décidé.

Dans l'immédiat, un rééquilibrage progressif des forces en présence est à prévoir.

Obama avait annoncé pendant sa campagne un retrait progressif des forces américaines en Irak.

La transition doit s'accompagner en parallèle d'un retrait progressif des forces combattantes de la coalition.

Et d’appeller à un calendrier de retrait progressif des forces britanniques dans la prochaine législature.

Le prix à payer toutefois fut un effondrement progressif des forces économiques et militaires du Japon.

Le développement progressif des forces productives et des échanges donne naissance à la classe sociale des marchands.

Comment utiliser "gradual de las fuerzas" dans une phrase en Espagnol

Eliminación gradual de las Fuerzas Armadas (según la Constitución española, son el garante de la unidad de España y de la propia Constitución) 4.

– La OTAN aprueba la retirada gradual de las fuerzas en Kosovo.

000 soldados más en el último esfuerzo de Estados Unidos para estabilizar Afganistán antes de que iniciara una retirada gradual de las fuerzas militares en 2011.

La retirada gradual de las fuerzas militares británicas en la zona.

Asimismo, dijo debe propiciarse el retorno gradual de las fuerzas armadas a los cuarteles, a fin de que su lugar lo tomen las policías civiles.

En otras palabras, la historia conoce de pocas de crecimiento brusco as como otras de crecimiento ms gradual de las fuerzas productivas bajo el capitalismo.

A este fin voy a partir de una serie gradual de las fuerzas y facultades psíquicas.

Existen normalmente pocas de crecimiento brusco as como otras de crecimiento ms gradual de las fuerzas productivas7.

El intento de rebajar la tensión a partir de la propuesta sindical de retirada gradual de las fuerzas antidisturbios y buscar una salida política y social a la situación no había fructificado.

El programa de reformas de Gorbachov incluía también la introducción gradual de las fuerzas del mercado en la economía.