Exemples d'utilisation de Progressive et contrôlée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons réclamé une libéralisation progressive et contrôlée.
Pedimos una liberalización controlada y gradual.Il importe de prôner une approche plus progressive et contrôlée qui puisse s'étendre à l'ensemble de l'Union européenne.
Sin embargo,es deseable un enfoque más paulatino y controlado que ha de extenderse a todos los rincones de la Unión Europea.La directive précédente de1997 demandait"une libéralisation progressive et contrôlée.
Les mesures que nous proposons comprennent l'ouverture progressive et contrôlée du marchéet l'émission éventuelle d'un timbre européen à l'avenir.
Entre las medidas que proponíamos, figuraba la apertura gradual y controlada del mercado. Pensó en la posibilidad de un eurosello para el futuro.Deuxièmement, le calendrier et les limites de poids ont été modifiés en conséquence afin de respecter la volontéd'une approche plus progressive et contrôlée.
En segundo lugar, el calendario Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contrôlées par le gouvernement
contrôler le respect
contrôler les activités
contrôler la qualité
de contrôler le respect
contrôler la situation
de contrôler les activités
le droit de contrôlerfusion thermonucléaire contrôléecontrôlées par les forces
Plus
Nous appuyons l'appel en vue d'atteindrele niveau zéro au plan mondial- l'élimination progressive et contrôlée de toutes les armes nucléaires dans le monde.
Nos sumamos al llamamiento para quese trabaje a fin de lograr la eliminación completa, gradual y comprobable de todas las armas nucleares del mundo.Dans la plupart des pays africains une libéralisation progressive et contrôlée, conjuguée à la restructurationet à la modernisation de l'appareil industriel est préférable au fait d'être exposé de manière soudaine à l'ensemble des forces du marché.
En la mayoría de los países africanos, es más conveniente queel proceso de liberalización sea gradual y controlado La position commune du Conseil définit très clairement la marche àsuivre pour la mise en?uvre progressive et contrôlée du marché intérieur des services postaux.
La posición común alcanzada en el Consejo marca unaclara vía para una aplicación gradual y controlada del mercado interior para los servicios postales.La directive de 1997 prévoyait une libéralisation progressive et contrôlée; le Comité estime par conséquent qu'il conviendrait de passer à un poids de 150 grammes, et non de 50 grammes.
La Directiva de 1997 preveía una liberalización controlada y gradual, por lo que el Comité cree que debería proponerse una reducción a 150 gramos, Pour le 1er janvier 2000 au plus tard, le Parlement et leConseil devront adopter une décision sur la poursuite de la libéralisation progressive et contrôlée du marché postal.
A más tardar el 1 de enero de 2000, el Parlamento Je pense que le Parlement européen devrait, une fois de plus,prôner une ouverture progressive et contrôlée, dont ce troisième paquet législatif représente une étape supplémentaire.
El enfoque del Parlamento Europeo debiera seguir siendo, en mi opinión, una vez más,el de una apertura gradual y controlada, en la que este tercer paquete legislativo es un paso más.Cette directive vise à introduire des règles communes pour le développement du secteur postal et l'amélioration de la qualité duservice ainsi que pour une ouverture progressive et contrôlée des marchés.
Esta Directiva está destinada a introducir normas comunes para el desarrollo del sector postal On veillera particulièrement à ce que la réductionpondérale s'effectue de manière progressive et contrôlée chez les patients obèses, qui sont exposés à un risque de maladie cardio-vasculaire ou vasculaire cérébrale.
Deben tomarse las precauciones necesarias para queel adelgazamiento sea gradual y esté controlado en los pacientes obesos que presentan riesgo de enfermedad vascular.Présente les principes qui guideront la Commission dans l'application au secteur postal des règles communautaires de concurrence,en vue de faciliter la libéralisation progressive et contrôlée du marché postal.
En él se presentan los principios que orientarán a la Comisión en la aplicación al sector postal de las normas comuni tarias sobre competencia,con vistas a facilitar la liberalización progresiva y controlada del mercado postal.Madame la Présidente, la directive sur la poste de1997 prévoyait une ouverture progressive et contrôlée des marchés de la poste pour les fournisseurs privés. Ce n'est pas ce qui est contesté dans cette Assemblée.
Señora Presidenta, la Directiva de 1997 sobre los serviciospostales preveía una apertura gradual y controlada de los mercados postales a los proveedores privados, lo cual tampoco suscita controversia en la Asamblea.La Commission présente les principes qui la guideront dans l'application au secteur postal des règles de concurrence inscrites dans le traité,en vue de faciliter l'ouverture progressive et contrôlée du secteur poslal à la concurrence.
En él la Comisión presenta los principios que van a seguirse en la aplicación de las normas de competencia del Tratado alsector postal con el fin de facilitar la liberación progresiva y controlada de este mercado.Ils garantissent une ouverture réciproque des marchés,de façon progressive et contrôlée, audelà du champ d'application de l'accord de libreéchange de 1972, portant essentiellement sur la libre circulation des marchandises.
Garantizan una apertura recíproca de los mercados,de forma progresiva y controlada, más allá del ámbito de aplicación del acuerdo de librecambio de 1972, La faible rentabilité de l'apartheid et le gaspillage d'un système qui a produit de grands bénéfices pour une minorité, à la fin des années 80,a mis en marche le processus de réforme progressive et contrôlée par le Parti national avec le Président Botha.
La baja rentabilidad del apartheid Le Parlement considère qu'en l'absence de toute nouvelleproposition sur la poursuite de la libéralisation progressive et contrôlée du marché des services postaux, les délais législatifs fixés dans la directive 97/67/CE ne sont plus d'application.
El Parlamento considera que a falta de nuevaspropuestas sobre la continuación de la liberalización progresiva y controlada del mercado de los servicios postales, ya no son de aplicación los plazos legislativos fijados en la Directiva 97/67/CE.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au premier paragraphe du préambule de la position commune à l'examen, il est réitéré et souligné que la politique postale communautaire a pour principal objectif de combiner lapromotion d'une libéralisation progressive et contrôlée du marché postal et la garantie durable de la prestation du service universel.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, en el primer apartado del prólogo de la posición común que estamos debatiendo se repite Depuis de nombreuses années, je suis toujours intervenue dans ce Parlement enfaveur d'une libéralisation progressive et contrôlée des services postaux, qui crée un marché unique fonctionnel dans le secteur de la poste; à condition, toutefois, qu'un service universel de qualité supérieure soit maintenu.
DE Desde hace muchos años, siempre me he pronunciado en este Parlamento a favor, en principio,de una liberalización controlada y gradual capaz de crear un mercado interno que funcione en el sector de correos. Claro que siempre con la condición de que se conserve un servicio universal cualitativamente más valioso.La mise en œuvre législative a clairement eu un impact positif, en particulier sur l'accomplissement des principaux objectifs de la directive, tels qu'une amélioration substantielle et mesurable de la qualité de service, l'établissement d'un niveau minimum harmonisé de service universel et l'introduction d'une ouverture progressive et contrôlée du marché postal à la concurrence.
Está claro que la instrumentación legislativa ha tenido un impacto positivo, en particular en la consecución de los objetivos básicos de la Directiva, como la mejora sustancial Il constate que la Commission ne lui a pas présenté deproposition sur la poursuite de la libéralisation progressive et contrôlée du marché des services postaux, bien qu'elle y soit tenue par la directive avant la fin de 1998.
Constata que la Comisión no le presentópropuestas sobre la continuación de una liberalización gradual y controlada del mercado postal, aunque esté obligada a ello por la Directiva antes de terminar 1998.À la suite d'une décision prise en mai par le Conseil de transition, qui a été créé par la MINUK et les institutions provisoires pour contrôler, suivre et coordonner le transfert des pouvoirs, 19 de ces compétences ont été transférées et 17 autres ont été identifiées en vue de leur transfert,d'une manière progressive et contrôlée et en coopération avec les institutions provisoires.
Tras una decisión adoptada en mayo por el Consejo de Traspaso-- establecido por la UNMIK Considérant queles mesures visant à assurer une libéralisation progressive et contrôlée du marchéet un juste équilibre dans l'application de ces mesures sont nécessaires pour garantir, dans toute la Communauté, dans le respect des obligations et des droits des prestataires du service universel, la libre prestation de services dans le secteur postal lui-même;
Considerando que son necesarias unas medidasorientadas a asegurar una liberalización progresiva y controlada del mercadoIl convient d'établir, au niveau communautaire,le calendrier de l'ouverture progressive et contrôlée du marché du courrier à la concurrence. Il laissera à tous les prestataires du service universel le temps nécessaire à la mise en oeuvre des nouvelles mesures de modernisation et de restructuration requises pour assurer leur viabilité à long terme dans le nouveau contexte concurrentiel.
Conviene fijar, a escala comunitaria,un calendario para la apertura gradual y controlada de el mercado postal a la competencia, que deje a todos los proveedores de el servicio universal el margen de tiempo suficiente para la aplicación de las nuevas medidas de modernización Je pense qu'il se veut progressif et contrôlé.
Opino que mi enmienda es progresiva y controlada.Comment ne pas œuvrer en effet pour un désarmement progressif et contrôlé, quand l'humanité reste sous la menace d'une accumulation des engins les plus meurtriers?
Efectivamente,¿cómo no actuar en favor de un desarme progresivo y controlado, cuando la humanidad se encuentra bajo la amenaza de una acumulación de armamentos cada vez más homicidas?Aussi devons-nous pratiquer une ouverture progressive moyennant une libéralisation graduelle et contrôlée, et, comme M. van der Waal l'a très justement indiqué, nous procédons avec prudence.
Necesitamos una apertura paulatina mediante una liberalización gradual y controlada. El Sr. van der Waal ha descrito de modo totalmente correcto lo que son pasos precavidos.
