Que Veut Dire PROGRESSIF DES INSTITUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progresivo de las instituciones

Exemples d'utilisation de Progressif des institutions en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Ukraine se félicite du rétablissement progressif des institutions publiques dans le pays.
Ucrania acoge con beneplácito el restablecimiento progresivo de las instituciones de Gobierno en el país.

Rétablissement progressif des institutions gouvernementales et extension de l'autorité de l'État en République centrafricaine.
Progresos en el restablecimiento de las instituciones gubernamentales y la ampliación de la autoridad del Estado en la República Centroafricana.

Le PNUD apportera son concours au rétablissement progressif des institutions et services publics.
Mediante su asistencia, el PNUD apoyará la normalización paulatina de las actividades de gobierno y del funcionamiento de los servicios públicos.

Trois étapes étaient prévues pour la mise en oeuvre de la Stratégie mondiale du logement: la première phase(1989-1991) a été consacrée à l'élaboration des politiques et des stratégies nationales et la deuxième phase(1992-1994) aux réformes institutionnelles et au renforcement des programmes nationaux. La troisième phase(1995-2000) prévoit l'application des programmes nationaux et le renforcement progressif des institutions.
La ejecución de la Estrategia tiene tres fases: primera fase, 1998-1991: establecimiento de políticas y estrategias nacionales; segunda fase, 1992-1994: nuevos arreglos institucionales y fortalecimiento de los programas nacionales, y tercera fase, 1995-2000: ejecución plena de los programas nacionales y fortalecimiento progresivo de las instituciones.

La période considérée a été marquée par le rétablissement progressif des institutions gouvernementales, aux niveaux national et local.
En el período que se examina se establecieron gradualmente instituciones gubernamentales en los planos nacional y local.

Toutefois, les Forces nouvelles ont souligné qu'il était essentiel de maintenir la présence neutre du personnel civil et militaire des Nations Unies au cours de la période de transition afin de rassurer la population, de décourager les éventuelles tentatives de représailles et de faciliter le rétablissement progressif des institutions de maintien de l'ordre dans le Nord.
De todas maneras, las Forces nouvelles subrayaron que la presencia neutral de personal militar y de policía civil de las Naciones Unidas era indispensable durante el período de transición para dar garantías a la población, actuar como factor disuasivo de posibles actos de represalia y facilitar el restablecimiento sin tropiezos de las instituciones de mantenimiento del orden en el norte.

Le Premier ministre, qui est responsable de l'effondrement progressif des institutions dans ce pays, a tenté de détourner l'attention en faisant appel au FBI.
El primer ministro, que es responsable del colapso institucional gradual en este país, ha tratado de desviarlo todo al pedir ayuda al FBI.

La plupart des conflits sont précédés par des périodes ayant connu des violations systématiques des droits de l'homme, des atteintes à ces droits et le dépérissement progressif des institutions pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
Los conflictos vienen precedidos en su mayoría de períodos de violaciones y abusos sistemáticos de los derechos humanos y de la degradación gradual de las instituciones destinadas a la promoción y protección de los derechos humanos.

Quelques pays en développement indiquent que le renforcement progressif des institutions publiques contribue à instaurer ou solidifier un cadre facilitant la planification en matière de changements climatiques.
Algunos países en desarrollo informan de que el fortalecimiento progresivo de las instituciones gubernamentales está contribuyendo a crear y/o fortalecer un entorno propicio para la planificación relativa al cambio climático.

Il s'agissait: a des principes fondamentaux, y compris la transparence, la non-discrimination et l'équité au plan de la procédure; b des dispositions relatives aux ententes injustifiables; c des modalités d'une coopération volontaire; et d du soutien en faveur du renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement au moyen du renforcement des capacités.
Esos elementos eran los siguientes: a principios fundamentales, incluidas la transparencia, la no discriminación y la equidad procesal; b disposiciones sobre los cárteles intrínsecamente nocivos; c modalidades de cooperación voluntaria; y d apoyo para el fortalecimiento progresivo de las instituciones encargadas de la competencia en los países en desarrollo mediante la creación de capacidad.

Trois de ces éléments, à savoir les dispositions relatives aux ententes injustifiables, les modalités d'une coopération volontaire et le soutien en faveur du renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement, avaient déjà été débattus au sein du Groupe de travail, à ses réunions d'avril et de juillet 2002.
Tres de los elementos citados, a saber, las disposiciones sobre los cárteles intrínsecamente nocivos, las modalidades de cooperación voluntaria y el apoyo para el fortalecimiento progresivo de las instituciones encargadas de la competencia en los países en desarrollo, ya habían sido objeto de debate en las reuniones del Grupo de Trabajo celebradas en abril y en julio de 2002.

Jusqu'à la cinquième session, la suite des travaux du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence sera centrée sur la clarification de ce qui suit: principes fondamentaux, y compris transparence, non-discrimination et équité au plan de la procédure, et dispositions relatives aux ententes injustifiables; modalités d'une coopération volontaire; et soutien en faveur du renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement au moyen du renforcement des capacités.
En el período que transcurra hasta el quinto período de sesiones, la labor ulterior en el Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia se centrará en la aclaración de lo siguiente: principios fundamentales, incluidas la transparencia, la no discriminación y la equidad procesal, y disposiciones sobre los cárteles intrínsecamente nocivos; modalidades de cooperación voluntaria; y apoyo para el fortalecimiento progresivo de las instituciones encargadas de la competencia en los países en desarrollo mediante la creación de capacidad.

Mais il s'agit d'une tâche longue et difficile, qui demande de la patience, un esprit d'organisation, un renforcement progressif des institutions, un engagement collectif, ainsi que des stimulations internationales positives.
Sin embargo, ésta es una empresa larga y difícil, que requiere paciencia, espíritu de organización, un fortalecimiento progresivo de las instituciones, un compromiso colectivo y estímulos internacionales positivos.

Nous soutenons également le transfert progressif des pouvoirs aux institutions provisoires du Gouvernement autonome kosovar.
Apoyamos también el traspaso gradual de la autoridad a las instituciones provisionales del Gobierno autónomo de Kosovo.

L'Ukraine se félicite du rétablissement progressif et irréversible des institutions gouvernementales dans le pays.
Ucrania acoge con satisfacción el restablecimiento gradual e irreversible de las instituciones de Gobierno en el país.

Remplacement progressif des hospices pour enfants par des institutions plus petites telles que les> et>, etc.
Reemplazo gradual de los establecimientos de alojamiento de menores por instituciones más pequeñas como hogares, aldeas, y otras instalaciones;

Remplacement progressif des hospices pour enfants par des institutions plus petites du type maison à caractère familial ou villages d'enfants.
Sustitución gradual de los establecimientos de acogida de menores por establecimientos más pequeños, como hogares familiares y aldeas de socorro.

Le cadre de la composante sécurité est aligné sur les priorités que sont la transition et le transfert progressif des responsabilités aux institutions nationales chargées de la sécurité, dont les capacités continuent d'être renforcées.
El marco para el componente de seguridad refleja actividades prioritarias centradas en la transición y el traspaso gradual de responsabilidades a las instituciones nacionales de seguridad, a la vez que sigue desarrollándose su capacidad.

Les activités du HCR en Europe centrale ont été marquées par sa participation étroite aux processus législatifs et par un passage progressif de la formation et du renforcement des institutions à des programmes liés à l'intégration.
Otro aspecto de las actividades del ACNUR en Europa central consistió en pasar gradualmente de la capacitación y el fortalecimiento de instituciones a programas relacionados con la integración.

C'est aussi à l'ONU qu'il revient d'accompagner le transfert progressif des responsabilités administratives et économiques aux institutions iraquiennes selon un calendrier réaliste, et d'aider à l'élaboration d'une constitution par les Iraquiens et à la tenue d'élections générales.
Corresponde a las Naciones Unidas darle legitimidad a este proceso, asistir en la transferencia progresiva de las responsabilidades administrativas y económicas a las instituciones iraquíes actuales según un calendario realista y ayudar a la elaboración de una Constitución por los iraquíes y a la celebración de elecciones generales.

Bien que beaucoup reste encore à faire, des progrès manifestes ont été accomplis sur plusieurs des fronts: la démocratisation des institutions politiques, l'élargissement progressif des droits de l'homme et l'instauration de la primauté du droit dans le pays.
Aunque todavía queda mucho por hacer, se han producido claros avances en muchos frentes relativos a la democratización del funcionamiento de las instituciones políticas, la ampliación gradual del alcance de los derechos humanos y el establecimiento del estado de derecho en el país.

Le Groupe consultatif a été informé de l'élaboration du nouveau principe directeur de la MINUSTAH, qui comprendra un ensemble de points de référence sur lequel reposera le regroupement des activités, ainsi qu'un plan d'exécution du transfert progressif des tâches aux institutions publiques, qui serait lancé dans les départements à faible risque et en fonction des conditions sur le terrain.
Se informó al Grupo del nuevo concepto de la misión que está desarrollando la MINUSTAH, que incluye una serie de parámetros que servirán como base para un plan de consolidación y una guía para el traspaso progresivo de tareas a las instituciones estatales, empezando por los departamentos de bajo riesgo y sobre la base de las condiciones sobre el terreno.

Le renforcement des institutions administratives et le passage de témoin progressif aux autorités afghanes doivent cependant s'accompagner d'une protection effective des droits de l'homme pour tous, dans le cadre de l'État de droit.
No obstante, el fortalecimiento de las instituciones administrativas y la asunción gradual de responsabilidades para gobernar el país por parte de las autoridades afganas deberán ir acompañados de una protección eficaz de los derechos humanos de todos, en el marco del Estado de derecho.

Tous les programmes et projets gérés par des organismes des Nations Unies doivent, dans toute la mesure possible, comporter des objectifs spécifiques concernant le transfert progressif des responsabilités de gestion aux institutions nationales.
Todos los programas y proyectos de cuya gestión se encargan los organismos de las Naciones Unidas deben incluir, en la medida de lo posible, metas concretas para la transferencia paulatina de las responsabilidades de gestión a las instituciones nacionales.

La série de publications>, lancée en 2010, sera davantage axée sur la description des leçons tirées sur la manière dont les meilleures pratiques ont accompagné la maturité des institutions et sur le désengagement progressif du PNUD de certaines fonctions d'appui.
La serie de publicaciones titulada"Stories of Institutions", que salió a la luz en 2010, profundizará en la documentación de la experiencia adquirida sobre cómo han surgido las mejores prácticas a medida que las instituciones han madurado y sobre el retiro paulatino del PNUD de ciertas funciones de apoyo.

À sa demande, le Comité consultatif a été informé que les réductions tenaient en partie à l'application des recommandations qu'il avait faites dans son rapport A/56/887/Add.6 et en partie au transfert progressif des responsabilités de la MINUK aux institutions provisoires du Kosovo.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que las reducciones se referían en parte a la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión en su informe A/56/887/Add.6 y a la transferencia gradual de funciones de la UNMIK a las instituciones provisionales de Kosovo.

Dans le cadre de la consolidation de la MINUSTAH et de la réorientation progressive de ses activités, passant de l'appui technique direct au renforcement des capacités des institutions électorales nationales et au transfert progressif des responsabilités aux autorités haïtiennes, la Section sera en mesure de réduire ses effectifs dans les bureaux régionaux de la Mission.
Como parte de la consolidación de la MINUSTAH y la reorientación progresiva de su apoyo, menos centrado en el apoyo técnico directo y más orientado hacia el fortalecimiento de la capacidad de la institución electoral nacional, junto con el traspaso gradual de responsabilidades a las autoridades haitianas, la Sección podrá reducir su plantilla en las oficinas regionales de la Misión.

Il portera sur deux dimensions importantes des nouvelles conditions de la transition, à savoir l'engagement à accroître l'attention et les ressources accordées au renforcement des institutions haïtiennes et le regroupement progressif des activités de la MINUSTAH, en vue de son retrait final, en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain.
El nuevo marco estratégico integrado se ocupará de dos dimensiones importantes del nuevo contexto de transición, a saber, el compromiso de centrar más atención y medios en el fortalecimiento de las instituciones haitianas y la consolidación paulatina y posterior retiro de la presencia de la MINUSTAH, sobre la base de las condiciones sobre el terreno.

Les États-Unis, le Royaume-Uni et les membres de la coalition favorisent la création d'institutions gouvernementales représentatives, oeuvrent pour une gestion responsable du secteur financier iraquien, pour la fourniture de secours humanitaires, pour la reconstruction de l'économie, pour le fonctionnement transparent et la remise en état de l'infrastructure et des ressources naturelles de l'Iraq et pour le transfert progressif des responsabilités administratives auxdites institutions gouvernementales représentatives, selon qu'il conviendra.
Los Estados Unidos, el Reino Unido y los miembros de la Coalición están facilitando la creación de instituciones de gobierno representativas y asegurando la administración responsable de el sector financiero iraquí, la prestación de socorro humanitario, la reconstrucción económica, el funcionamiento transparente y la reparación de la infraestructura y recursos naturales de el Iraq y la transferencia paulatina de las funciones administrativas a dichas instituciones de gobierno representativas, según proceda.

Étant donné l'abandon progressif du renforcement des institutions au profit de l'adoption et de la mise en œuvre de programmes d'action, il s'avère indispensable de supprimer l'énumération des différentes activités et de privilégier une approche orientée vers les résultats.
Dado que se ha pasado de la creación de instituciones a la adopción de programas de acción y su aplicación, resulta evidente la necesidad de que es preciso que los informes se centren en los resultados y no se limiten a enumerar las distintas actividades realizadas.

Comment utiliser "progressif des institutions" dans une phrase en Français

On assiste à l’effritement progressif des institutions « démocratiques », à la prolifération d’un fascisme larvé.

Parallèlement, on assistait au retrait progressif des institutions publiques américaines qui avaient jusqu’alors assuré son financement.

L’évidement progressif des institutions de la solidarité est parallèle à un processus de délégitimation de cette valeur.

soutien en faveur du renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement au moyen du renforcement des capacités

Comment utiliser "progresivo de las instituciones" dans une phrase en Espagnol

Luego, la violación constitucional de Maduro no es el origen de un golpe de estado sino el resultado del apoderamiento progresivo de las instituciones de la nación por parte de Chávez y el chavismo.

La aparición de nuevos registros se explica principalmente por la transformación del contexto político y el fortalecimiento progresivo de las instituciones europeas.

En su informe de labores, el Jefe de Estado expresó que el riesgo de que el país se vuelva ingobernable es producto del debilitamiento progresivo de las instituciones estatales.

Y, para ello, una forma es tratar de frenar el debilitamiento progresivo de las instituciones esenciales; que es lo que ha ayudado los zoocialistas a mantenerse en el poder.