Exemples d'utilisation de Projet de modification du code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Projet de modification du Code du travail.
El proyecto de enmienda de la legislación laboral.Le Congrès avaitexaminé de manière approfondie le projet de modification du Code de procédure pénale.
Le projet de modification du Code de procédure civile;
Plan de protection des victimes selon le droit pénal matériel,s'inscrivant dans le cadre du projet de modification du Code pénal islamique.
Plan Le projet de modification du Code pénal ne contient pas non plus de disposition expresse à cet égard.
En el proyecto de enmienda del Código Penal tampoco hay disposiciones expresas sobre ese particular.En ce qui concerne la Convention internationale pour la protection de toutes lespersonnes contre les disparitions forcées, le projet de modification du Code pénal a permis la prise en compte des dispositions de la Convention.
En lo que respecta a la Convención Internacional para la protección Le projet de modification du Code civil unifié présenté en mars 2012 au Congrès prévoit la propriété autochtone.
El proyecto de modificación del Código civil unificado presentado en marzo 2012 ante el Congreso contempla la propiedad indígena.Parmi les réformes législatives que le Président avaitsoumises au Congrès figurait un projet de modification du Code pénal fédéral visant à harmoniser la définition du crime de disparition forcée avec les normes internationales.
Entre Projet de modification du Code pénal suisse,de la loi fédérale sur la procédure pénale et de la loi fédérale sur le droit pénal administratif.
Proyecto de modificación del Código Penal suizo, la Ley Federal L'ordonnance de mise en détention est aujourd'hui encore une prérogative du ministère public,mais le Parlement est saisi d'un projet de modification du Code de procédure pénale qui prévoit notamment que la mise en détention soit ordonnée par le tribunal.
Hasta ahora las órdenes Par ailleurs, le projet de modification du Code de la famille vient perfectionner l'institution du divorce, qu'il soit par consentement mutuel ou pour faute.
Por otra parte el proyecto modificativo del Código de Familia perfecciona la instituciónLe 12 mars 2002, le Gouvernement australien a présenté au Parlement lestextes d'application nécessaires: le projet de modification du Code pénal(répression des attentats terroristes à l'explosif) et le projet de loi sur la répression du financement du terrorisme.
El 12 Le projet de modification du Code de procédure pénale est actuellement à l'examen par le Parlement Commission de la Constitution et du Code du Sénat.
El proyecto de modificación del Código En ce qui concerne la polygamie, étant donné que l'État partie reconnaît, dans son rapport, que les Togolaises ignorent à peu près tout de leurs droits, elle demande ce que fait le Gouvernement pour s'assurer queles femmes sont au courant du projet de modification du Code en vertu duquel l'épouse aurait la possibilité d'accepter la monogamie ou la polygamie au moment de contracter mariage.
Con respecto a la poligamia, y dado Le projet de modification du Code civil(concernant l'autorité parentale) adopté par le Conseil fédéral le 16 novembre 2011 fixe une limite supplémentaire à un éventuel droit de correction des parents.
El proyecto de modificación del Código Civil(en lo relativo a la patria potestad) aprobado por el Consejo Federal el 16 Le 15 mars, ces projets ont été renvoyés devant le Comité légal et constitutionnel du Sénat, qui a donné ses conclusions le 8 mai 2002: il n'a recommandé que quelques amendements mineurs au projet de loi sur la répression du financement du terrorisme etaucun amendement au projet de modification du Code pénal répression des attentats terroristes à l'explosif.
Los proyectos se remitieron al Comité Le projet de modification du Code civil visant à faciliter la demande de réparation pour un préjudice subi du fait d'une décision illégale de l'autorité publique est en préparation.
Se está trabajando en un proyecto de enmienda del Código Civil encaminado a ofrecer mejores posibilidades Suite au rapport établi par le Bureau des services de contrôle interne et devant la nécessité d'assurer une meilleure gestion de l'aide juridictionnelle, le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions de détention a travaillé sur un projet de création d'uneassociation de conseils de la défense et sur un projet de modification du Code de déontologie pour les avocats comparaissant devant le Tribunal international.
Después Dans ce domaine,la Bulgarie travaille actuellement à un projet de modification du Code du travail s'inspirant du Pacte et prévoyant un mécanisme de règlement des différends entre employeurs et employés.
En este sector,Bulgaria prepara actualmente un proyecto de modificación del Código Le projet de modification du code pénal vise notamment à éliminer la peine de mort et à atténuer les restrictions pesant sur la liberté d'expression en modifiant l'article 312 qui sert de base à de nombreuses poursuites en la matière.
El proyecto de modificación del código penal se propone eliminar la pena Les auteurs de la communication conjointeno 1 indiquent que le projet de modification du Code administratif des infractions maintient des dispositions permettant la suspension, la fermeture et la saisie de services de médias pour des irrégularités mineures.
La JS1 afirmó que las modificaciones propuestas al Código de Faltas Administrativas conservaban disposiciones que permitían la suspensión, el cierre y el embargo de medios informativos por irregularidades leves.Soulignons qu'un projet de modification du Code électoral en vue d'augmenter le quota de représentation féminine à 50% a été présenté au Parlement des femmes puis transmis aux trois comités chargés d'étudier la question. Il y a eu alors des pourparlers avec les chefs des blocs politiques et la ministre à la condition féminine pour exercer des pressions sur eux.
Se menciona que la propuesta modificatoria del Código Electoral para elevar la cuota al 50% fue presentada por el Parlamento Mujer y se entregó a las tres Comisiones que la estaban estudiando, se hizo lobby con los líderes de las bancadas y con la Ministra de la Mujer.Le Comité serait heureux d'avoir l'occasion d'examiner etde commenter le projet de modification du Code pénal en cours d'élaboration, dont l'objectif est d'harmoniser la définition de la torture avec celle figurant à l'article premier de la Convention.
El Comité acoge con agrado la oportunidad Mme Motoc note que le projet de modification du Code pénal visant à alléger la peine prévue pour l'infraction de diffamation(question no 30) devait être soumis au Parlement en 2009 et demande où en est le processus d'examen et dans quel délai le texte est susceptible d'être adopté.
La Sra. Motoc observa que el proyecto de reforma del Código Penal para reducir la pena prevista para el delito Par ailleurs, la Commission des communautés autochtones du Congrèsa repris l'examen du projet de modification du Code pénal, dans le but d'introduire la qualification du délit de discrimination. Cela dit, l'Assemblée législative n'a pas inscrit cet important projet de loi à son programme de travail.
Por otra parte, la Comisión Elle demande où en est le projet de modification du Code de la famille fixant à 16 ans pour les filles comme pour les garçons l'âge auquel il est possible, à titre exceptionnel, de contracter mariage, quel est le nombre de ces mariages et sur quelles bases ont été accordées les autorisations.
Pregunta en qué fase se encuentra el proyecto de enmienda del Código Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale aconfié à la Commission tripartite le projet de modification du Code du travail, sur la base de l'initiative 4703 relative aux procédures de sanction dans le domaine du travail. En effet, les articles 103 et 203 de la Constitution du Guatemala disposent que ces sanctions relèvent exclusivement des tribunaux nationaux.
El MINTRAB, entregó a la Comisión Tripartita el proyecto de reformas al Código Expliquer à quel stade se trouve le projet de modification du Code pénal et de la loi de procédure pénale et préciser s'il contient des dispositions étendant encore la durée de la détention avant jugement autorisée, en dépit des critiques émises par la Commission nationale des droits de l'homme observations finales précédentes, par. 13.
Expliquen el estado del proyecto de enmienda del Código Penal yPour ce qui concerne la présomption d'innocence, le projet de modification du code de procédure pénale n'a pas été adopté dans sa totalité; ainsi les dispositions sur la présomption d'innocence incluses dans l'article préliminaire du projet n'ont pas encore été formalisées.
En lo que se refiere a la presunción Outre les dispositions énoncées dans le projet de modification du Code pénal actuellement soumis à l'examen du Congrès national, le Conseil nationalde lutte contre les drogues a envoyé à la Chambre des députés une lettre(dont on trouvera copie à l'annexe A du présent document) présentant un ensemble de recommandations à prendre en compte dans ledit projet. .
Además 
