Que Veut Dire PROJET DE RÉSOLUTION ENTRAÎNERAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proyecto de resolución entrañaría
• el proyecto de resolución daría lugar
• proyecto de resolución daría lugar
• el proyecto de resolución entrañaría

Exemples d'utilisation de Projet de résolution entraînerait en Français et leurs traductions en Espagnol

La mise en oeuvre de ce projet de résolution entraînerait les dépenses supplémentaires décrites ci-après.
La aplicación de este proyecto de resolución entrañaría las necesidades adicionales que se describen a continuación.

Dans l'état qu'il a présenté, le Secrétaire général a indiqué que l'application des recommandations figurant dans le projet de résolution entraînerait des dépenses d'un montant estimatif de 112 300 dollars.
En su exposición el Secretario General indicó que la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el proyecto de resolución ocasionarían gastos calculados en 112.300 dólares.

Pour l'exercice biennal 2010-2011 le projet de résolution entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant de$ 208 200 pour financer des réunions intersessions en janvier et novembre 2011.
Para el bienio 2010-2011, la aprobación del proyecto de resolución generará un gasto de 208.200 dólares para prestar servicios a las reuniones entre períodos de sesiones de enero y noviembre de 2011.

La Cinquième Commission voudra peut-être informer l'Assemblée générale de ce que l'adoption du projet de résolution entraînerait une ponction totale de 412 800 dollars sur le fonds de réserve.
La Quinta Comisión tal vez desee informar a la Asamblea General de que, en caso de que aprobara el proyecto de resolución, ello podría representar una imputación total contra el fondo para imprevistos por valor de 412.800 dólares.

Le projet de résolution entraînerait également le déploiement de ressources importantes du système des Nations Unies pour des questions qui sont déjà abordées dans d'autres institutions internationales.
Asimismo, el proyecto de resolución implica la movilización de importantes recursos del sistema de las Naciones Unidas para cuestiones que ya se están abordando en otras instituciones internacionales.

Cependant, étant donné la complexité de la question sur laquelle la Cour serait amenée à donner un avis consultatif, il était à prévoir que l'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses supplémentaires;
No obstante, dada la complejidad de la cuestión sobre la cual en el proyecto de resolución se pedía que la Corte emitiera una opinión consultiva, se preveía que la aprobación de dicho proyecto de resolución originaría necesidades de recursos adicionales;

L'adoption du projet de résolution entraînerait donc des dépenses supplémentaires d'un montant de 316 600 dollars en 2010 au titre des chapitres 2 et 23(Droits de l'homme), ventilées comme suit.
En consecuencia, se calcula que la aprobación del proyecto de resolución supondría la asignación de créditos adicionales de 316.600 dólares para 2010 en las secciones 2 y 23(Derechos humanos) desglosados como sigue.

BENITO(Service de la gestion des ressources financières) dit que la prorogation d'un an du mandat du Rapporteur spécial proposée dans le projet de résolution entraînerait des dépenses d'un montant de 45 000 dollars des Etats-Unis pour l'exercice biennal 1996-1997.
El Sr. BENITO(Servicio de gestión de los recursos financieros) dice que la prórroga de un año del mandato del Relator Especial que se propone en el proyecto de resolución comportaría unos gastos de 45.000 dólares para el bienio 1996-1997.

L'adoption du projet de résolution entraînerait la modification ci-après du descriptif du sous-programme 6(Population) du chapitre 9(Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
La aprobación del proyecto de resolución daría lugar a la siguiente modificación en la descripción del subprograma 6, Población, de la sección 9, Asuntos económicos y sociales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Cependant, vu la complexité de la question sur laquelle la Cour serait amenée à donner un avis consultatif, il était à prévoir que l'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses supplémentaires et un état détaillé des incidences sur le budget-programme serait soumis à l'Assemblée pour examen à sa présente session.
Sin embargo, se indicaba que, también, habida cuenta de la complejidad de la cuestión sobre la cual la Corte había de emitir una opinión consultiva, se preveía que la aprobación de el proyecto de resolución daría lugar a necesidades adicionales de recursos y que se presentaría a la Asamblea General una exposición detallada de las consecuencias para el presupuesto por programas a fin de que la examinara en su período de sesiones en curso.

SETH(Secrétaire du Conseil) dit que l'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant de 86 700 dollars des ÉtatsUnis, au titre des services de conférence requis pour les réunions supplémentaires du Conseil exécutif à New York, somme qui devrait être imputée sur les ressources disponibles du Fonds d'affectation spéciale pour l'Institut.
El Sr. SETH(Secretario del Consejo) dice que la aprobación del proyecto de resolución entrañaría gastos suplementarios por un valor de 86.700 dólares de los Estados Unidos en concepto de los servicios de conferencia necesarios para las reuniones suplementarias de la Junta Ejecutiva en Nueva York, suma que debería cargarse a los recursos disponibles del Fondo Fiduciario para el Instituto.

S'agissant du paragraphe 9, le Secrétariat a fait savoir au Conseil qu'il avait informé la CESAP que l'adoption du projet de résolution entraînerait des modifications du programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009, plus précisément des produits prévus dans le cadre du budget-programme de cet exercice A/62/6 Sect. 18.
En cuanto al párrafo 9, la Secretaría señaló a la atención del Consejo que había informado a la CESPAP de que para llevar a la práctica las peticiones del proyecto de resolución sería preciso modificar el programa de trabajo aprobado para el bienio 2008-2009 en lo relativo a los productos previstos en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 A/62/6 Sect. 18.

L'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses supplémentaires aux chapitres 2(Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 3(Affaires politiques), 4(Désarmement), 5(Opérations de maintien de la paix), 8(Affaires juridiques), 9(Affaires économiques et sociales), 24(Droits de l'homme), 29B(Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) et 29C Bureau de la gestion des ressources humaines.
La aprobación del proyecto de resolución entrañaría necesidades adicionales en las secciones 2(Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias), 3(Asuntos políticos), 4(Desarme), 5(Operaciones de mantenimiento de la paz), 8(Asuntos jurídicos), 9(Asuntos económicos y sociales), 24(Derechos humanos), 29B(Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General) y 29C Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Le Secrétaire général estime que l'adoption du projet de résolution entraînerait 2 357 600 dollars de dépenses supplémentaires pour la publication du Répertoire au cours de l'exercice biennal 20042005.
El Secretario General estima que la aprobación del proyecto de resolución entrañaría necesidades de recursos adicionales totales para el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20042005 con respecto al Repertorio de la práctica que ascenderían a 2.357.600 dólares.

Le Secrétaire général estime que l'adoption du projet de résolution entraînerait 2 357 600 dollars de dépenses supplémentaires pour la publication du Répertoire de la pratique au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
El Secretario General estima que la aprobación del proyecto de resolución entrañaría necesidades de recursos adicionales totales para el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 con respecto al Repertorio de la práctica que ascenderían a 2.357.600 dólares.

A décidé d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses pouvant aller jusqu'à 600 000 dollars[en 1992-1993] et que le montant effectif du crédit supplémentaire serait examiné dès que possible à la quarante-sixième session de l'Assemblée générale.
Decidió informar a la Asamblea General de que la aprobación del proyecto de resolución tal vez requiriera hasta 600.000 dólares[para el bienio 1992-1993] y que la consignación efectiva adicional se revisaría tan pronto como fuera posible durante el cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.

Le Comité consultatif a recommandé à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses d'un montant maximum de 64 100 dollars, et que l'ouverture par l'Assemblée de crédits additionnels serait régie par les procédures relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve définies dans les résolutions 41/213 et 42/211.
La Comisión Consultiva recomendó que la Quinta Comisión informara a la Asamblea General de que la aprobación del proyecto de resolución entrañaría unos gastos inferiores a 64.100 dólares y la Asamblea examinaría las consignaciones adicionales de conformidad con los procedimientos establecidos en sus resoluciones 41/213 y 42/211 sobre el uso y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

L'application des dispositions du paragraphe 64 e du projet de résolution entraînerait, sur la base du coût intégral, des dépenses supplémentaires d'un montant de 347 000 dollars(aux taux de 2004-2005) au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, lesquelles seraient imputables au fonds de réserve.
Las necesidades relacionadas con el apartado e de el párrafo 64 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución requerirían un crédito adicional de 347.000 dólares( a valores de 2004-2005), calculado sobre la base de los costos completos, en relación con la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, que deberá imputar se a el fondo para imprevistos.

Le Secrétaire général indique également que la documentation demandée aux paragraphes 1 d et 12 du projet de résolution entraînerait la production d'un document d'après session et que, conformément à son rôle d'hôte, le Gouvernement éthiopien serait tenu de défrayer les dépenses supplémentaires qui en résulteraient directement ou indirectement, conformément au paragraphe 5 de la résolution 40/243.
El Secretario General indica además que la solicitud de documentación que figura en los párrafos 1 d y 12 de la parte dispositiva del proyecto de resolución supondría la producción de un documento posterior al período de sesiones que el Gobierno de Etiopía, como Estado anfitrión, tendría que sufragar los gastos adicionales que ello entrañara directa o indirectamente, en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 40/243 de la Asamblea General.

Le financement des frais de voyage des représentants des pays les moins avancés, tel qu'il est envisagé au paragraphe 14 du projet de résolution, entraînerait une dérogation aux dispositions de la résolution 1798(XVII) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1962, relatives au paiement par l'Organisation des Nations Unies des frais de voyage et d'indemnités de subsistance aux membres des organes et des organes subsidiaires de l'Organisation.
El pago de los gastos de viaje a los representantes de los países menos adelantados como se prevé en el párrafo 14 del proyecto de resolución entraña una excepción respecto de lo dispuesto en la resolución 1798(XVII) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1962, relativa al pago, con cargo a fondos de las Naciones Unidas, de los gastos de viaje y dietas a miembros de los órganos y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas.

Le Comité consultatif note que la demande formulée au paragraphe 6 du projet de résolution entraînerait pour le Comité des droits des personnes handicapées des dépenses supplémentaires liées à la tenue d'une semaine de réunion supplémentaire par an dans le prolongement d'une session ordinaire, compte tenu des aménagements raisonnables nécessaires et sans compromettre la réforme engagée pour renforcer le système conventionnel.
La Comisión Consultiva observa que la solicitud contenida en el párrafo 6 de el proyecto de resolución daría lugar a necesidades adicionales para el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de una semana adicional de reunión cada año, semana que habría de añadir se a continuación de un período ordinario de sesiones existente, teniendo presente la necesidad de ajustes razonables de el Comité, y sin perjuicio de el proceso de reforma en curso encaminado a fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Ces projets de résolution entraînent un engagement de ressources humaines et financières.
Estos proyectos de resolución conllevan gastos de recursos tanto humanos como financieros.

Bien que le projet de résolution entraîne des incidences sur le budget-programme, nous estimons que la question des armes légères est prioritaire, et nous agissons en conséquence.
Aunque este proyecto de resolución entrañaba consecuencias para el presupuesto por programas, asignamos una alta prioridad a la cuestión de las armas pequeñas y ligeras, por lo que actuamos en consecuencia.

Les diverses mesures proposées dans le projet de résolution entraîneront des dépenses supplémentaires, mais permettront par ailleurs de réaliser des économies non négligeables.
Las diversas medidas incluidas en el proyecto de resolución supondrán tanto gastos adicionales como economías sustanciales.

Ces projets de résolutions entraînent un chevauchement des activités de la Commission, comme du Conseil.
Tales proyectos de resolución producen una superposición de la labor de la Comisión y del trabajo del Consejo.

Étant donné la complexité de la question posée dans le projet de résolution sur laquelle la Cour doit donner un avis consultatif, on s'attend à ce que l'adoption du projet de résolution entraîne des dépenses supplémentaires.
Se prevé que, debido a la complejidad de la cuestión sobre la cual se solicita a la Corte en el proyecto de resolución que emita una opinión consultiva, se espera que la aprobación del proyecto de resolución entrañe necesidades adicionales de recursos.

Je voudrais rappeler que davantage de temps est nécessaire pour les projets de résolution entraînant des changements dans le programme de travail ou des dépenses supplémentaires, car le Secrétaire général doit préparer une déclaration sur les incidences sur le budget-programme.
Deseo reiterar que se necesita más tiempo para los proyectos de resolución que entrañen cambios en el programa de trabajo o gastos complementarios ya que exigen que el Secretario General prepare una declaración de consecuencias para el presupuesto por programas.

Le Comité note que les demandes formulées dans le projet de résolution entraîneraient des dépenses additionnelles au titre des réunions supplémentaires du groupe de travail d'avant session et du Comité pendant ses sessions, des services d'interprétation et de la documentation connexes.
La Comisión observa que las solicitudes que figuran en el proyecto de resolución darían lugar a nuevas necesidades en relación con reuniones adicionales del grupo de trabajo antes del período de sesiones y durante el período de sesiones, con los servicios de interpretación y la documentación consiguientes.

Ainsi, l'adoption du projet de résolution n'entraînerait aucune demande de crédit additionnel.
Por consiguiente, la aprobación del proyecto de resolución no entrañaría consignación adicional alguna.