Exemples d'utilisation de Prolixe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pas trop prolixe pour une fois.
Je sais quetu ne peux pas être prolixe.
Je crois comprendre que ma réponse prolixe était un peu trop vaste pour M. Gahrton.
Je démissionne". Ou est-ce trop prolixe?
Dimito".¿O eso es demasiada verborrea?Il est un peu prolixe, il ne parle pas bien à notre génération, et ses plaisanteries sont nulles.
Abby a une imagination tellement prolixe.
Notre Assemblée, si prolixe sur les droits de l'homme, devrait exiger la tenue de son procès.
Esta Cámara, tan prolija en temas de derechos humanos, debería exigir un proceso contra el comunismo.Je vous l'ai dit, vous êtes trop prolixe.
Picault est ainsi l'une des figures les plus prolixes du courant de sculpture néo-baroque français.
Picault es una de las figuras, el más prolijo de la escultura actual en el neo-barroco francés.Il serait très prolixe, décrire chacune des fontaines qui ornent de nombreux coins(une places, une rotondes, une promenades, un parcs) de la ville.
Sería muy prolijo, describir cada una de las fuentes que adornan numerosos rincones(plazas, rotondas, paseos, parques) de la ciudad.Le Quatuor Amadeusest, sans doute, le plus prolixe des quatuors à cordes de l'histoire du disque.
Lors de la persécution passée des ennemis politiques du Kremlin, tel Alexeï Navalny,Markine avait été beaucoup plus prolixe avec la presse.
En la última persecución del Comité a pestes políticas del Kremlin como Alexey Navalny, Markin expresó aúnmás entusiasmo al pavonearse de cara a los reporteros.Je trouve ce rapport redondant, prolixe, confus et dépourvu de précision quant aux concepts utilisés.
Este informe me parece redundante, prolijo, confuso y carente de precisión en los conceptos utilizados.Cette résolution qui s'offre à nous aujourd'hui mesemble bien plus prolixe et ambiguë que les précédentes.
Cependant, il s'agit d'un document extrêmement prolixe, qui n'a pas été suffisamment affiné et qui risquerait parfois d'être contre-productif;
Se trata, sin embargo,también de un documento excesivamente prolijo, no suficientemente depurado y en el que se producen solapamientos de la información que solicita en diferentes párrafos;Je m'excuse de le faire de cette manière-là, mais je ne suis pas, vous l'aurez constaté et vous le savez, je ne suis pas le commissaire en charge,je suis donc beaucoup moins prolixe sur ces questions extrêmement rudes pour moi que sur d'autres.
Pido disculpas por actuar de este modo, pero no soy, como habrán podido comprobar y como saben, el Comisario responsable,y soy mucho menos prolijo en estas cuestiones, que son extremadamente rudas para mí, que en otras.La doctrine est prolixe sur le sujet et, comme on peut s'y attendre, compte tenu de la pratique et de la jurisprudence évoquées ci-dessus, elle est divisée dans son appui à un tel droit.
La bibliografía sobre el tema no es abundante y, como cabría esperar a la luz de la práctica y la doctrina expuestas supra, acusa divisiones en cuanto al apoyo a este derecho.Il existe d'autres mécanismes pour obtenir des Commissaires des réponses prolixes sur des questions de politique complexes.
Existen otros mecanismos para obtener respuestas por extenso sobre cuestiones normativas complejas Peintre prolixe, il est l'auteur de nombreux portraits de famille, des paysages(bords de Seine, côtes normandes, port de la joliette, calanques de Marseille) ainsi que des natures mortes.
Pintor prolijo, pintó numerosos retratos familiares, paisajes(el Sena, las costas de Normandía, el puerto marsellés« La Joliette» y las calas de Marsella) y naturalezas muertas.Il a raccourci les liturgies byzantines solennelles de la semaine sainte,qui sont peut-être trop prolixes pour lui, mais auxquelles la population est très attachée.
Ha recortado las solemnes liturgias bizantinas de Semana Santa,quizás demasiado largas para él, aunque la población está muy apegada a ellas.Il serait très prolixe, décrire chacune des fontaines qui ornent de nombreux coins(une places, une rotondes, une promenades, un parcs) de la ville. Nous citerons une d'elles, toujours au risque d'ignorer apparemment les autres.
Sería muy prolijo, describir cada una de las fuentes que adornan numerosos rincones(plazas, rotondas, paseos, parques) de la ciudad. Citaremos alguna de ellas, aún a riesgo de ignorar aparentemente a otras.La rhétorique le Dialogus semble se rapprocher du modèle de Cicéron:raffinée mais non prolixe, celle qui a inspiré l'enseignement de Quintilien.
La forma de hablar en el Diálogo parece más cercano del modelo de Cicerón,refinado pero no prolijo, que inspiró las enseñanzas de Quintiliano; carece de las incongruencias que son típicas de las grandes obras históricas de Tácito.Portraitiste barcelonais reconnu et prolixe, dans l'œuvre« Ramón Viladàs», l'artiste peint avec des traits très légers et libres, suivant la figuration réaliste typique de l'artiste, malgré l'air d'irréalité que lui confère le fond presque indéfini.
Reconocido y prolijo retratista barcelonés, en la obra"Ramón Viladàs", el artista pinta con trazos muy sueltos y libres, en línea con su figuración realista típica, pese al aire de irrealidad que le confiere el fondo casi indefinido.Il est vrai que dans les parties ouvrage classique parfaite et hautement poétique de caractère sont souvent soudainement suivie par la prose la plus courante, et des questions données dans le strict plan ne sontpas rarement réussi par le prolixe et détails monotones.
Es cierto que en las partes del libro clásico, perfecta y muy poética de carácter son a menudo pronto seguido por la prosa más vulgar, y los asuntos que figuran en apenas el esbozo no pocasveces logrado por detalles prolijos y monótono.Collectionneur acharné, écrivain prolixe, consacré par un prix Nobel de Littérature en 1971, Pablo Neruda appréciait ce décor habité d'objets hétéroclites, foisonnant de tableaux, livres et manuscrits amassés lors de voyages ou collectés auprès d'amis artistes.
Coleccionista incansable, escritor prolífico, consagrado gracias a la concesión del Nobel de Literatura en 1971, Pablo Neruda apreciaba este decorado lleno de objetos diversos, rebosante de pinturas, libros y manuscritos reunidos durante sus viajes o donados por amigos artistas.Son but pratique, et le traitement parenctic qui en règle générale ses exigences sujet, obliger tout naturellement d'élargir et de renouveler plus est habituellement le cas avec les écrivains hébreux; néanmoins, son discours, sans jamais(dans le mauvais sens du terme) rhétoriques, maintient toujours sa fraîcheur,et n'est jamais monotone ou prolixe.
Sus objetivos prácticos, y el tratamiento parenctic que por regla general sus demandas tema, le obliga naturalmente a ampliar y reiterar más de lo que suele ocurrir con los escritores en hebreo, sin embargo, su discurso, mientras que nunca(en el mal sentido del término) retórica, siempre mantiene su frescura,y nunca es monótono o prolija.Monsieur le Président, le rapport annuel de la Banque centrale européenne pour 1999n'est pas très prolixe sur la grande question que se posent tous les observateurs: pourquoi l'euro, qui était annoncé comme une monnaie forte, s'avère-t-il être finalement une monnaie faible?
Señor Presidente, el informe anual del Banco Central Europeo relativo a 1999no es muy prolijo sobre la importante pregunta que se formulan todos los observadores:¿por qué el euro, que se pronosticaba como una moneda fuerte, resulta ser finalmente una moneda débil?Auteur prolixe, Luc MICHEL est l'auteur de nombreuses études, manifestes et brochures idéologiques, ainsi que de plusieurs milliers d'articles et éditoriaux, sur des sujets comme la Géopolitique, la politique internationale, les idéologies, l'idéologie arabe- c'est un spécialiste du Ba'athisme et de la Libye de Kadhafi-, l'écologie, l'économie ou encore l'Histoire politique.
Autor prolijo, Luc MICHEL es el autor de numerosos estudios, manifiestos y folletos ideológicos, así como miles de artículos y editoriales, sobre temas como la Geopolítica, la política internacional, las ideologías, la ideología árabe- es un especialista del Basismo y de la Libia de Kadhafi-, la ecología, la economía y también la Historia política.Certes, Milioukov continuait à marmonner de façon prolixe et à scribouiller des éditoriaux de parlementaire professionnel; son éditeur associé, Hessen, fournissait encore les meilleurs exemples des"procédures de divorce" mais, de façon générale, nous commencions à oublier nos voies domestiques traditionnellement embourbées pour la graisse de carême du Russkié Viédomosti.
Por supuesto, Miliukov seguía farfullando de forma prolija y garrapateando editoriales de parlamentario profesional; su editor asociado, Hessen, proporcionaba mejores ejemplos aún de los procesos de divorcio, pero por regla general comenzábamos a olvidar nuestras rutas domésticas tradicionalmente obstaculizadas por la grasa empalagosa de el Russkia Viedomosti el Boletín ruso, diario liberal.Carla Mattii, artiste italienne prolixe, s'est inspirée de la Rose, représentée en premier lieu par une affiche de l'illustrateur René Gruau. Elle a choisi de réaliser un parterre de roses anciennes blanches dans une matière technique finement découpée grâce à un procédé en 3D.
Carla Mattii, artista italiana prolija, se inspiró en la Rosa, representada en primer lugar por un cartel del ilustrador René Gruau. Decidió realizar un parterre de rosas antiguas blancas en un material técnico finamente recortado gracias a un procedimiento en 3D.v.
