Exemples d'utilisation de Proscrite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dieu éternel, ta grâce sourit à la proscrite!
J'étais proscrite. Me voilà une des trois Aînées élues.
L'utilisation de l'Internet à des fins de malveillance est proscrite en Côte d'Ivoire.
Bien que proscrite par la loi, la torture est pratiquée couramment.
Aunque la tortura está prohibida por ley, se practica de manera generalizada.Toute forme de violence physique ou morale oud'atteinte à la dignité est proscrite.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
activités proscritesarmes proscritesconstitution proscritactes proscritsproscrit la discrimination
proscrit toute forme
proscrit le travail
proscrite par la loi
Plus
Utilisation avec des adverbes
La discrimination indirecte est également proscrite en vertu de la section 65 de la loi.
La prison à vie est proscrite par le Code pénal qui fixe à 30 ans pour les adultes la durée maximale de la peine pouvant être infligée.
La prisión perpetua está prohibida por el Código Penal, estableciéndose la duración de la pena máxima en 30 años para adultos.L'utilisation de peintures contenant du cadmium et du mercure est proscrite dans la plupart des pays.
En la mayoría de países está prohibido el uso de pinturas a base de cadmio o mercurio.L'utilisation de ces armes est proscrite, par toutes les religions, quels que soient leurs principes ou visions du monde.
Le cas Younger a spécifié que l'interférence proscrite était injonctive, Votre Honneur.
El Caso Younger especificó que la interferencia proscripta era una orden o mandamiento judicial, Su Señoría.Souvent, c'est une combinaisonou association d'indicateurs qui débloquera une situation ou donnera la preuve d'une activité proscrite.
Los grandes avances oel hallazgo de pruebas de actividades prohibidas suelen ser fruto de la combinación o asociación de indicadores.Les mines antipersonnel sont une arme proscrite car elles frappent indistinctement civils et militaires, enfants et adultes.
La mina antipersonal Les parfums sont impérativement d'origine naturelle et une très grande majorité des molécules de synthèse(par exemple des colorants)est proscrite.
Los perfumes deben ser de origen natural y la gran mayoría de las moléculas sintéticas(por ejemplo, los colorantes)están prohibidas.Les échantillons prélevés pour déceler toute activité proscrite non déclarée n'ont fait apparaître aucune activité de ce genre.
Las muestras que se tomaron durante lainvestigación para detectar actividades prohibidas sin declarar no revelaron ninguna de estas actividades.Le réseau"NATURA 2000" n'a donc pas vocation à créer des sanctuaires de nature où toute activitéhumaine serait systématiquement proscrite.
Por tanto, la red"NATURA 2000" no tiene por objeto crear santuarios de naturaleza donde toda actividadhumana esté sistemáticamente prohibida.La destruction délibérée d'une installation de production dedenrées alimentaires est proscrite par le droit international humanitaire coutumier.
La destrucción deliberada de la infraestructura deproducción de alimentos es ilegal según el derecho humanitario internacional consuetudinario.Comme pour le tabac, la consommation dans les lieux publics accessibles aux mineurs et ne disposant pas d'espacenon-fumeurs doit être proscrite.
Como para el tabaco, el consumo en los lugares públicos accesibles a los menores y no disponiendo de espacio nofumadores debe de ser prohibido.Pendant le moyen âge,lorsque la Bible était proscrite, les gens se tournaient aux philosophes tels que Platon, Socrate, et Aristote pour recevoir la lumière.
Durante la Edad Mediacuando la Biblia fue declarada ilegal, los hombres buscaron a Platón, Aristóteles y a Sócrates en procura de luz.Pour la première fois, un représentant des Nations Unies put rencontrer officiellement sur le territoire iranien,un représentant de la communauté bahá'íe proscrite.
Por vez primera, un representante de la Organización de las Naciones Unidas se pudo reunir oficialmente enterritorio iraní con un representante de la proscrita comunidad bahá'í.La torture a toujours été proscrite par le huitième amendement à la Constitution des ÉtatsUnis, qui interdit les"châtiments cruels et inhabituels.
La tortura ha estado siempre prohibida en virtud de la Octava Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, en la que se prohíben"los castigos crueles e inusitados.Une révision ne saurait par ailleurs aboutir à un changement de la forme républicaine de gouvernement,cette hypothèse étant formellement proscrite à l'alinéa 5 de l'article 89.
No puede adoptarse tampoco ninguna reforma que entrañe un cambio en la forma republicana de gobierno,lo que está expresamente prohibido en el párrafo 5 del artículo 89.La discrimination est par ailleurs proscrite et interdite dans la vie professionnelle en vertu du Statut général de la fonction publique et du Code du travail.
Por otra parte,la discriminación en el empleo está proscrita y prohibida en virtud del Estatuto general de la administración pública y del Código del Trabajo.Il s'en déduit que, si le traité ne doit pas être interprété d'une certaine façon,des déclarations interprétatives qui proposent l'interprétation proscrite ne sont pas valides.
De ello se deduce que, si no se permite interpretar el tratado de cierta manera,las declaraciones interpretativas que propongan la interpretación proscrita no serán válidas.Bien que proscrite à maintes reprises par ces instruments internationaux, la torture reste un phénomène largement répandu et il est impératif que ce combat se poursuive.
Pese a estas reiteradas prohibiciones de acuerdo con el derecho internacional, la tortura aún es un fenómeno muy difundido, por lo que se justifica ampliamente seguir luchando contra ella.L'Église catholique a une histoire mouvementée en Azerbaïdjan:elle a été proscrite sous le régime communiste, mais a été refondée en 2000; en mars 2008, la première église catholique a été consacrée à Bakou, la capitale.
La Iglesia Católica tiene una accidentada historia en Azerbaiyán:fue proscrita por el régimen comunista pero se volvió a fundar en el año 2000; en marzo de 2008 se consagró la primera iglesia católica en Baku, la capital.De plus, tout en notant que la législation pénale de l'État partie dispose que la motivation religieuse constitue une circonstance aggravante pour certaines infractions, le Comité regretteque l'incitation à la haine religieuse à motivation raciale ne soit pas proscrite.
Además, aunque el Comité toma nota de que en la legislación penal del Estado Parte figuran delitos en los que los motivos religiosos son un agravante,lamenta que no esté prohibida la incitación al odio religioso por motivos raciales.C'était la rétractation du 13 juin 1849:la Montagne proscrite par l'Assemblée nationale rentrait à l'Assemblée nationale, mais comme la trompette avancée de la révolution et non plus comme son chef.
Era la revocación del 13 de juniode 1849: la Montaña, proscrita por la Asamblea Nacional, volvió a su seno, pero como trompetero de avanzada de la revolución, ya no como su jefe.L'un des éléments essentiels à cet égard est la règle selon laquelle toute manipulation génétique impliquant la lignéegerminale est totalement proscrite, de même que les recherches sur les cellules embryonnaires, ce qui inclut apparemment les cellules totipotentes et les préembryons.
Un elemento crucial a este respecto es la norma por la cual toda manipulación genética que afecte al patrimoniogerminal está absolutamente prohibida, al igual que el trabajo de investigación con células embrionarias, incluidas, obviamente, las células totipotentes y preembrionarias.La> envisagée étant proscrite par le droit fédéral, la ville de New York doit immédiatement annuler l'avis la concernant et mettre fin à toute procédure entreprise à ce titre.
Dado que la"ejecución del embargo por impuestosno pagados está prohibida por una ley federal, la Ciudad de Nueva York deberá retirar inmediatamente el aviso y poner fin a cualquier procedimiento incoado en virtud de él.Une aide octroyée dans les circonstances décrites serait uneaide rétroactive explicitement proscrite par le point 3.6 des lignes directrices parce que privée de l'élément incitatif que doit comporter toute aide dans le secteur agricole à l'exception des aides à caractère compensatoire.
Una ayuda concedida en las circunstancias expuestas equivaldría a un ayuda retroactiva,explícitamente proscrita en el punto 3.6 de las Directrices por carecer del elemento de incentivación que debe contener cualquier ayuda en el sector agrícola(excepto las ayudas de carácter compensatorio);
