Que Veut Dire PROTOCOLE ADDITIONNEL DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• protocolo adicional debe
• protocolo adicional debería

Exemples d'utilisation de Protocole additionnel devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

La rédaction de ce protocole additionnel devrait être achevée pour la fin de 1995.
La redacción de ese protocolo adicional deberá terminarse para fines de 1995.

À cet égard, on a également soutenu que la conclusion d'un protocole additionnel devrait demeurer volontaire.
A ese respecto, se dijo que la concertación de un protocolo adicional debía seguir siendo voluntaria.

Nous pensons que le Protocole additionnel devrait être la norme pour tous les États signataires du TNP.
A nuestro juicio, el Protocolo Adicional debe ser la norma para todos los Estados signatarios del TNP.

Elle estime qu'un accord de garanties généralisées, complété par un protocole additionnel, devrait constituer la norme de garanties.
Suiza es de la opinión de que un acuerdo de salvaguardias amplias, junto con un protocolo adicional, debería ser la norma para las salvaguardias.

La Norvège estime que le Protocole additionnel devrait être la condition de toute participation à un programme de coopération nucléaire pacifique.
Noruega considera que el protocolo adicional debería servir de requisito para participar en actividades de cooperación en asuntos nucleares con fines pacíficos.

Le délégué a expliqué que ce texte remplacerait la disposition originale de l'Article 10 et que l'Article sur l'évaluation et l'examen(Article 13) serait modifié pour énoncer que le premier examen du protocole additionnel devrait inclure un examen de l'efficacité de cet Article.
Explicó que su texto reemplazaría la disposición original del Artículo 10 y que el artículo sobre evaluación y revisión(Artículo 13) se enmendaría para declarar que la primera revisión del protocolo suplementario debería incluir una revisión de la efectividad de este artículo.

Sous réserve de sa conclusion, le protocole additionnel devrait être signé au nom de la Communauté et de ses États membres.
A reserva de su celebración, el Protocolo adicional debe firmarse en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros.

Le Protocole additionnel devrait devenir un critère de vérification, les événements récents donnant à penser que l'Accord de garanties généralisées ne suffit pas à lui seul pour permettre à l'Agence de s'acquitter pleinement de son mandat.
El protocolo adicional debería convertirse en una norma de verificación, ya que los hechos recientes apuntan a que, por sí solos, los acuerdos de salvaguardias amplias no son suficientes para permitir al Organismo el pleno cumplimiento de su mandato.

Parallèlement à l'accord de garanties généralisées, le protocole additionnel devrait devenir de facto la norme en matière de garanties.
Junto con el acuerdo de salvaguardias amplias, el protocolo adicional debe convertirse en la norma de salvaguardias de facto.

L'Irlande juge que le Protocole additionnel devrait être considéré comme un élément essentiel d'un régime de garanties efficace et que ce protocole ainsi que l'Accord de garanties de l'AIEA devraient être perçus comme la norme de vérification pour tous les États parties au TNP.
Creemos que el protocolo adicional debe considerarse parte fundamental de un régimen eficaz de salvaguardias y que, junto con el acuerdo sobre salvaguardias del OIEA, debería ser la norma de verificación para todos los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Le renforcement du système de garanties adopté par l'AIEA au travers du protocole additionnel devrait devenir une norme pour les parties au Traité sur la non-prolifération.
El sistema de salvaguardias fortalecidas aprobado por el OIEA por medio del protocolo adicional debe convertirse en norma para las partes en el Tratado sobre la no proliferación.

La mise en œuvre des mesures prévues par le Protocole additionnel devrait être axée principalement sur le renforcement de l'efficacité des garanties dans les États non dotés d'armes nucléaires, la réduction des dépenses afférentes à leur application et la détection des activités éventuelles non déclarées.
Las medidas previstas en el Protocolo Adicional deberían tener por objeto, principalmente, mejorar la eficacia de las salvaguardias en los Estados no poseedores de armas nucleares, reducir los costos relacionados con su aplicación y detectar posibles actividades no declaradas.

Du point de vue de sa délégation, la signature d'un protocole additionnel devrait être la condition de la fourniture de matières nucléaires sensibles.
En opinión de la delegación francesa, la firma de un protocolo adicional debería ser un requisito para autorizar el suministro de materiales nucleares peligrosos.

Soulignent qu'un Accord de garanties généralisées assorti d'un Protocole additionnel fondé sur le Modèle de protocole additionnel devrait être la norme à l'échelle internationale en matière de garanties, demandent instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter et de mettre en vigueur dans les plus brefs délais un tel accord et un tel protocole et prient les États d'appliquer cette norme en matière de garanties à la fourniture de matières et d'équipement nucléaires.
Poner de relieve que un acuerdo de salvaguardias amplias, acompañado por un protocolo adicional basado en el modelo de protocolo adicional, debería ser la norma reconocida internacionalmente en materia de salvaguardias, instar a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que concluyan y pongan en vigor un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional cuanto antes, y pedir a todos los Estados que apliquen esta norma de salvaguardias a el suministro de material y equipo nucleares.

Cette autorité devrait être renforcée et le Modèle de Protocole additionnel devrait être adopté en tant que règle universelle pour la vérification du respect du TNP.
Esa autoridad debe fortalecerse y el Modelo de Protocolo Adicional debe adoptarse como la norma universal para verificar el cumplimiento del TNP.

D'autres étaient d'avis que la conclusion d'un protocole additionnel devrait demeurer une mesure de renforcement de la confiance à caractère volontaire.
Se dijo también al respecto que la concertación de un protocolo adicional debía seguir siendo una medida voluntaria de fomento de la confianza.

L'acceptation des accords de garanties généralisées et du modèle de protocole additionnel devrait être un préalable à tout nouvel accord d'approvisionnement de matières ou équipements nucléaires.
La aceptación de los acuerdos de salvaguardias amplias y del modelo de protocolo adicional deberá ser una condición previa para cualquier nuevo acuerdo sobre suministros nucleares.

Nous pensons que l'Accord de garanties généralisées associé à un protocole additionnel devrait devenir la norme de vérification universelle et sommes prêts à apporter l'appui nécessaire dans ce domaine.
Creemos que el acuerdo de salvaguardias amplias junto con un protocolo adicional debería convertirse en la norma de verificación universalmente reconocida y estamos dispuestos a ofrecer el apoyo necesario.

L'adhésion à un accord de garanties généralisées avec l'AIEA et à un protocole additionnel devrait être la norme pour tous les États parties et devenir une condition pour toute fourniture nouvelle de matières nucléaires.
La adhesión a un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA y a un protocolo adicional tendría que ser la norma para todos los Estados partes y debería convertirse en condición para obtener nuevos suministros de materiales nucleares.

Le protocole additionnel doit faire partie intégrante du système de garanties de l'AIEA.
El Protocolo Adicional debe formar parte del sistema de salvaguardias del OIEA.

La signature du protocole additionnel doit devenir la norme.
La ratificación del protocolo adicional debería convertirse en norma.

L'adhésion aux accords de garanties et au Protocole additionnel doit être universelle, et les cinq membres permanents pressent de les ratifier et de les mettre en œuvre.
La adhesión a los acuerdos de salvaguardias y al Protocolo Adicional debería ser universal, y los cinco miembros permanentes instan a que se ratifiquen y apliquen.

Le modèle de protocole additionnel doit être la norme universelle pour vérifier l'observation du Traité.
El Modelo de Protocolo Adicional debería ser la norma universal para verificar el cumplimiento del Tratado.

La conclusion de protocoles additionnels doit donc être encouragée pour contribuer aux efforts de lutte antiterroriste.
Por lo tanto, la concertación del Protocolo Adicional debería promoverse como una forma de contribuir a las actividades antiterroristas.

Le Protocole additionnel doit être un facteur à prendre nécessairement en compte lorsqu'il est envisagé de procéder à des exportations d'articles nucléaires.
La aplicación del Protocolo Adicional debería ser uno de los factores que se deberían tener en cuenta al estudiar la posibilidad de exportar tecnología y materiales nucleares.

Tous les signataires du Protocole additionnel doivent unir leurs efforts et trouver des solutions pratiques aux problèmes posés par ces changements.
Todos los signatarios del Protocolo Adicional deben mancomunar sus esfuerzos y encontrar soluciones prácticas a los problemas que plantea el cambio climático.

L'Accord sur des garanties globales et son protocole additionnel doivent être universalisés et strictement respectés.
El Acuerdo de salvaguardias amplias y el protocolo adicional deben hacerse universales y cumplirse estrictamente.

Pour que le système de vérification soit crédible, un accord de garanties et un protocole additionnel doivent être la norme universelle.
Para que haya un sistema de verificación que sea digno de crédito, el acuerdo de salvaguardias y el protocolo adicional deben ser la norma universal.

Dans un monde exempt d'armes nucléaires, les garanties intégrales de l'AIEA et le Protocole additionnel devraient faire office de critères de vérification.
En un mundo libre de armas nucleares las salvaguardias amplias del OIEA y el Protocolo Adicional deben considerarse como la norma de verificación.