Que Veut Dire PROUVA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• demostró
• probó

Exemples d'utilisation de Prouva en Français et leurs traductions en Espagnol

Et elle prouva qu'elle était bien la fille de son père.
Y ella probó ser la hija de su padre.

Le jeune Damien a dépassé une grande tragédie et prouva que son père vivait à travers lui.
El joven Damián se sobrepuso a una gran tragedia y demostró que su padre vivía, por medio de él.

Ce soir là, Erica prouva qu'elle pouvait porter un toast avec le meilleur de nous.
Esa noche, Erica provo que ella podia brindar con lo mejor de ellos.

Yevhen Petrouchevytch fut réélu président de la Rada le 3 janvier 1919 à Ivano-Frankivsk et prouva sa capacité à gouverner.
Petrushévich fue reelegido presidente de la Rada el 3 de enero de 1919 en Ivano-Frankivsk y demostró su notable capacidad para gobernar.

Pos(192,215)}En faisant cela, Digby prouva que l'amour surpassait tous les obstacles.
Y haciendo esto, Digby probó que el amor puede superar cualquier obstáculo.

Le résultat prouva la sagesse d'un acte qui, à l'œil de la prudence humaine au moins, semblait peu à court d'suicidaires.
El resultado demostró la sabiduría de un acto que, a la vista de la prudencia humana por lo menos, parecía poco menos que suicida.

Paul résuma sa plainte contre les païens au nom de Dieu, et leur prouva que nul n'est excellent que l'autre.
Pablo dio un resumen de parte de Dios de su acusación contra judíos y contra gentiles: les mostró que ninguno tiene preferencia, ni ventaja sobre el otro.

En 1914, Hardy prouva qu'il y a une infinité de zéros sur la droite critique Re(s) 1/2.
En 1914, Hardy demostró que existe un número infinito de ceros sobre la recta crítica Re(s) 1/2.

Son travail était accepté jusqu'au 16eme siècle, quand Vesalius, père de l'astronomie moderne, prouva que Galen avait fait d'importantes erreurs.
Su trabajo fue aceptado ampliamente hasta el siglo 16, cuando Vesalius el padre de la anatomía moderna probó que Galen había cometido errores significativos.

Le rendement prouva aux heureux propriétaires qu'ils possédaient une des plus riches mines du Colorado!
El rendimiento demostrado felices propietarios que poseían una de las minas más ricas de Colorado!

Il fut nommé à la mémoire du chimiste et microbiologiste Louis Pasteur(1822-1895) qui prouva que la fermentation et les maladies sont dues aux micro-organismes.
Fue nombrado Pasteur en honor al químico y microbiólogo francés Louis Pasteur, quien demostró que la fermentación y las enfermedades son causadas por microorganismos.

Turing prouva qu'une telle machine était capable de résoudre tout problème mathématique pour lequel il est possible d'écrire un algorithme.
Turing demostró que dicha máquina era capaz de resolver cualquier problema matemático que pudiera representarse mediante un algoritmo.

Mais en 1614, le classiciste Isaac Casaubon(1559-1614) prouva que le Corpus Hermeticum était un produit de l'antiquité gréco-romaine.
En 1614, sin embargo, el experto en la época clásica Isaac Casaubon(1559-1614) probó que el Corpus Hermeticum era producto de la antigüedad grecorromana.

Cela prouva que si la glace joue un rôle dans le mouvement des pierres, alors les calottes de glace autour des pierres doivent être petites.
Esto indica que si el hielo jugó un papel en el movimiento de las piedras, entonces el collar de hielo que las envolvía debía de ser pequeño.

Ce double ordre que donna aux mêmes individus le jeune lieutenant prouva à Milady que ses serviteurs étaient les mêmes hommes que ses gardiens, c'est-à-dire des soldats.
Esta doble orden que dio a los mismos individuos el joven teniente probó a Milady que sus servidores eran los mismos hombres que sus guardianes, es decir soldados.

La croix prouva à l'univers tout entier que la rébellion de Lucifer n'était nullement imputable au gouvernement de Dieu.
El poderoso argumento de la cruz demuestra a todo el universo que el gobierno de Dios no era de ninguna manera responsable del camino de pecado que Lucifer había escogido.

L'une des batailles aériennes mémorables du Yak-3 eut lieu le 16 juillet 1944, lorsque cet avion prouva qu'il pouvait facilement affronter des forces ennemies supérieures numériquement.
Una de las más memorables batallas aéreas del Yak-3 tuvo lugar el 16 de julio de 1944, cuando el avión demostró que podía enfrentarse a fuerzas enemigas superiores.

L'apôtre des Gentils prouva par cet argument que chaque païen croyant est plus près de Dieu que les hommes circoncis qui croient au Christ.
Con este argumento, el Apóstol a los gentiles demostró que los gentiles creyentes están más cerca de Dios que los de la circuncisión que no creen en Cristo.

Humbert se battit contre une telle idéologisation des différences culturelles entre la France et l'Allemagne, et prouva, citant les critiques de Molière et d'autres écrivains, qu'il n'y aurait aucune base historique pour de telles hypothèses.
Humbert combatía una cierta ideologización entre Francia y Alemania y probó citando críticas de Molière y otros escritores que no había base histórica para esa hipótesis.

Ainsi prouva Paul aux chrétiens d'origine juive, à Rome, qu'il n'y a pas une alliance sans loi, ni une valeur à la circoncision sans l'observance des commandements.
Así es como Pablo demostró a los cristianos de origen judío que vivían en Roma que no hay pacto sin Ley, y que la circuncisión no es de ningún valor sin el cumplimiento de los mandamientos.

Représentant des humbles, des exploités du Nicaragua et de l'Amérique latine, Sandino prouva héroïquement que la paysannerie est capable d'organiser une résistance victorieuse, pour l'autonomie nationale.
Representante de los humildes y explotados de Nicaragua y de Latinoamérica, Sandino demostró heroicamente que el campesinado sí puede organizar una resistencia triunfante por la autonomía nacional.

L'enfant prouva qu'un handicap n'est pas un obstacle Il avait environ 7 ans lorsqu'il nous prouva pour la première fois que notre façon de stimuler son esprit portait ses fruits.
El niño demostró que una discapacidad no es una barrera Fue alrededor de 7 años de edad cuando nos probó por primera vez que nuestra manera de estimular su mente dio sus frutos.

Étendant le matérialisme philosophique au domaine de l'histoire et des relations sociales, Marx prouva que la nécessité du socialisme découlait du développement des contradictions inhérentes au système capitaliste selon des lois naturelles.
Al extender el materialismo filosófico a los ámbitos de historia y relaciones sociales, Marx probó que la necesidad del socialismo se da a raíz de un desarrollo regido por leyes de las contradicciones del sistema capitalista.

Shannon prouva que le chiffrement de Vernam introduit quelques dizaines d'années plus tôt-- encore appelé one-time pad-- était le seul système inconditionnellement sûr. Cependant ce système est impraticable.
Shannon probó que el cifrado de Vernam introducido algunas decenas de años antes--todavía llamado one-time pad-- era el único sistema incondicionalmente seguro. Sin embargo el sistema era impracticable.

L'organisation de ce voyage prouva être très compliquée, le plus stimulant que j'eu a faire.
La organización de este viaje probó ser extremadamente complicado, el de mayor desafío que alguna vez he hecho.

Jagič prouva l'authenticité du parchemin et émit l'hypothèse selon laquelle les Tchèques vivant en exil après la bataille de la Montagne Blanche(1620) l'auraient apporté sur le territoire historique de Slovaquie.
Jagič demostró la autenticidad del pergamino, así como la hipótesis de que había sido llevado al histórico territorio de Eslovaquia por los checos que vivían en el exilio después de la batalla de la Montaña Blanca 1620.

Mais sa période avec le Maitre prouva qu'il était à la hauteur de surmonter les intolérances et les préjugés à son égard.
Pero el tiempo que pasó con el Maestro demostraría que estuvo a la altura de la tarea de superar la intolerancia y los prejuicios hacia él.

Le Fondateur prouva que le récit du père était bien fondé et que celui-ci resterait aumônier de prison:«Dans mon code, écrit-il, le 21 juillet 1828, ce sont les bourreaux et non les victimes qui doivent être punis.».
El Fundador probó que el relato del padre era fundamentado y que éste seguiría siendo capellán de la cárcel:“En mi código, escribe, el 21 de julio de 1828, es a los verdugos y no a las víctimas, a quienes debe castigarse.”.

En 1931, un anglais Thomas G. Cowling prouva que toute dynamo auto-entretenue dans le noyau terrestre ne peut avoir aucun axe de symétrie.
En 1931, Thomas G. Cowling en Inglaterra, probó que ninguna dinamo autosostenida en el centro de la Tierra puede tener un eje de simetría.

De toute façon, à plusieurs reprises, Benedetto Caetani prouva avoir un caractère difficile, excessivement impulsif, irritable, rancunier et susceptible; dans sa cour, il était connu qu'il détestait être contredit, et que quand cela arrivait, il réagissait avec une grande véhémence.
De todos modos en varias ocasiones Benedetto Caetani demostró tener un carácter difícil, excesivamente impulsivo, irritable, resentido y susceptible; En su corte se sabía que odiaba ser contradicho, y que cuando esto sucedía, solía reaccionar con gran vehemencia.