Exemples d'utilisation de Provisionner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous avez dû provisionner.
Lo tendrán en existencias.Il a récemment reçu le rapport de cette étude, qu'il examine actuellementpour déterminer les obligations financières qu'il aura à provisionner.
Tras recibir recientemente el informe sobre ese estudio, la UNOPS lo estáexaminando para analizar sus repercusiones en materia de financiación.Ce budget rectificatif a pour objet de provisionner les besoins budgétaires de la rubrique 5 des perspectives budgétaires en 2004.
El objetivo de este presupuesto rectificativo es satisfacer las necesidades presu puestarias de la rúbrica 5 de las perspectivas pre supuestarias en 2004.Les couvertures de défaillance étant non réglementées,AIG n'a pas à provisionner d'éventuelles pertes.
Como esos derivados no estaban regulados AIG no tuvo queapartar dinero para cubrir posibles pérdidas.Provisionner en totalité le passif existant, soit 2,1 milliards de dollars, en mettant en recouvrement auprès des États Membres une contribution ponctuelle.
Financiación íntegra del pasivo existente de alrededor de 2.100 millones de dólares mediante una cuota cobrada a los Estados Miembros por una sola vez.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Cette situation illustre la nécessité pour leHCR de mobiliser des ressources pour provisionner ces charges.
Esta situación pone de relieve la necesidad de queel ACNUR busque recursos para satisfacer esas obligaciones.En outre, les normes comptablesne leur imposaient pas de provisionner dans leurs comptes le montant des droits spécifiques qu'elles devaient payer à leurs travailleurs.
Además las normas contables no lesimponían la constitución en sus cuentas de una provisión por Enquêter sur les libéralités et les cadeaux fiscaux qui ontpermis aux banques occidentales de provisionner leurs pertes.
Indagar sobre las liberalidades y los regalos fiscales que hanpermitido a los bancos occidentales cubrir sus pérdidas.La gestion flexible des modèles demachine virtuelle permet de provisionner presque instantanément des postes de travail virtuels ou des applications publiées pour les utilisateurs.
Provisionner intégralement les charges correspondant aux prestations dues en fin de service, aux prestations dues postérieurement au départ à la retraite et aux congés annuels, ou donner les indications voulues dans les notes explicatives des états financiers;
Prever el total del gasto de las obligaciones por concepto de prestaciones por terminación del servicio, prestaciones con posterioridad a jubilación y vacaciones anuales o incluir datos al respecto en las notas de los estados financieros;Au paragraphe 114 b, le Comité a recommandé à l'UNICEF de mettre enplace des mécanismes permettant de provisionner intégralement les charges liées à la cessation de service.
En el apartado b del párrafo 114, la Junta recomendó queel UNICEF determinara mecanismos para financiar íntegramente las obligaciones por terminación del servicio.Le Comité recommande à l'Université de provisionner intégralement les charges correspondant à ces éléments de passif dans ses états financiers ou donne les indications voulues dans les notes explicatives des états financiers.
La Junta recomienda que la Universidad prevea el total de gastos respecto de esas obligaciones en los estados financieros o incluyera los datos pertinentes en las notas de los estados financieros.Mise en recouvrement auprès des États Membres d'une contributionponctuelle du montant nécessaire pour provisionner en totalité le passif existant au titre des obligations liées à la cessation de service;
Imponer una cuota única de Le montant à provisionner représente la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été constituée entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
El pasivo acumulado corresponde a D'autre part, à compter de l'entrée en vigueur des normes IAS,les entreprises devront provisionner dans leurs comptes le montant des droits spécifiques acquis par leurs travailleurs.
Por otra, a partir de la entrada en vigor de las normas IAS,las empresas deberán constituir en sus cuentas una provisión por Le Comité recommande que l'UNICEF: a envisage d'indiquer dans ses états financiers proprement dits les charges liées à la cessation de service qui doivent être provisionnées; etb mette en place des mécanismes permettant de les provisionner intégralement.
La Junta recomienda que el UNICEF: a se plantee la posibilidad de consignar sus obligaciones por terminación del servicio en el cuerpo principal de los estados financieros;y b determine mecanismos para financiar íntegramente dichas obligaciones.Sur Microsoft Azure Marketplace,les clients Microsoft Azure peuvent provisionner instantanément des cibles de sauvegarde cloud et y déplacer automatiquement leurs archives de sauvegarde locales Veeam.
Disponible en Microsoft Azure Marketplace,los clientes de Microsoft Azure pueden aprovisionar al instante repositorios de backup en la nube y mover automáticamente los archivos de backup de Veeam locales a Azure.De provisionner intégralement les charges correspondant aux prestations dues en fin de service, aux prestations dues postérieurement au départ à la retraite et aux congés annuels, ou de donner les indications voulues dans les notes explicatives des états financiers(par. 12);
Prevea el total de gastos de las obligaciones por concepto de prestaciones por terminación del servicio, prestaciones con posterioridad a la jubilación y vacaciones anuales o incluya datos al respecto en las notas de los estados financieros(párr. 12);Le Secrétaire général envisageaitdeux moyens possibles de constituer et de provisionner une réserve: soit créer un fonds distinct hors budget, soit faire de la réserve un chapitre du budget-programme.
Les montants à provisionner pour les prestations dues à la cessation de service ayant été inscrits dans les comptes sans que le financement correspondant soit prévu, les réserves et les soldes des fonds affichaient au 31 décembre 2007 un déficit de 13 470 000 dollars.
Debido a que las obligaciones por terminación del servicio se reconocieron en Dans des rapports ultérieurs, le Secrétaire général envisageait deuxmoyens possibles de constituer et de provisionner une réserve: soit créer un fonds distinct hors budget, soit faire de la réserve un chapitre du budget-programme.
En informes posteriores, el Secretario General señaló dosposibles formas de establecer y financiar la reserva: o bien como un fondo separado fuera del presupuesto por programas o como una sección del presupuesto.Dans son rapport précédent(A/63/5/Add.2 et Corr.1, chap. II, par. 112), le Comité a noté que la réserve constituée par l'UNICEF pour les prestations liées à la cessation de service(y compris l'assurance maladie) n'était pas suffisante, et recommandé quel'UNICEF mette en place des mécanismes permettant de provisionner intégralement ces engagements.
En su anterior informe(A/63/5/Add.2 y Corr.1, cap. II, párr. 112), la Junta observó que la reserva del UNICEF Le PNUD avait reçu l'évaluation actuarielle en juillet 2006,c'est-à-dire trop tard pour corriger le montant à provisionner pour l'assurance maladie après la cessation de service, qui avait été calculé à partir de l'évaluation établie au 31 décembre 2003.
En julio de 2006 el PNUD recibió una valoración actuarial,muy tarde para ajustar el crédito correspondiente al seguro de enfermedad después de la jubilación, que se basó en la valuación al 31 de diciembre de 2003.Dans son précédent rapport,le Comité a relevé que les montants à provisionner pour les prestations dues à la cessation de service ayant été inscrits dans les comptes sans que le financement correspondant soit prévu, les réserves et les soldes des fonds affichaient au 31 décembre 2007 un déficit de 13 470 000 dollars.
En su informe anterior,Consulter le référentiel GitHub Voir la vidéo Lire le livre blanc Voir les ressources supplémentaires OpenStack® Le pilote OpenStack Ironic pour HPE OneView permet aux utilisateurs de provisionner les serveurs bare metal dans OpenStack de la même manière que les utilisateurs d'OpenStack provisionnent les machines virtuelles.
Ver el repositorio GitHub Ver el vídeo Leer el informe técnico Ver recursos adicionales OpenStack® El controlador OpenStack Ironic para HPE OneView permite a los usuarios aprovisionar servidores físicos dentro de OpenStack del mismo modo que los usuarios de OpenStack aprovisionan las máquinas virtuales.Au 31 décembre 2007, une somme de 18,3 millions de dollarsa été réservée pour provisionner les charges liées à la cessation de service et les prestations dues en cas de licenciement à l'exclusion de l'assurance maladie après la cessation de service.
Al 31 de diciembre de 2007, se había reservado la suma de 18,3millones de dólares para sufragar las obligaciones por concepto de separación del servicio y rescisión de nombramientos sin incluir el seguro médico después de la separación del servicio.La délégation n'est pas convaincue que la période de 12 à 13 exercices biennauxenvisagée par le Secrétaire général afin de provisionner l'intégralité des charges soit un objectif raisonnable(A/61/791, par. 9), puisqu'aucun calendrier n'a été fixé concernant le financement intégral des charges à payer.
Su delegación tampoco está convencida de que el plazo de 12 ó13 bienios previsto por el Secretario General para financiar totalmente las obligaciones sea un horizonte de planificación razonable(A/61/791, párr. 9), ya que no hay un plazo concreto establecido al respecto.Étant donné que le Tribunal doit achever ses travaux d'ici à 2010,il est urgent de provisionner les montants à prévoir pour les prestations futures, afin d'éviter de grever d'autres sources de financement, en particulier le budget ordinaire.
Teniendo en cuenta que, según La deuxième observation concerne la nécessité pour le HCR, elle aussi évoquée précédemment,de mobiliser des ressources pour provisionner les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite, en particulier compte tenu de sa dépendance vis-à-vis des contributions volontaires.
El segundo párrafo se refiere a la necesidad, también manifestada anteriormente, de queel ACNUR consiga fondos para sufragar las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, especialmente en vista de su dependencia de las contribuciones voluntarias.
