Exemples d'utilisation de Publication prévue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vol. 3: Latin America. publication prévue.
Vol. 3: Latin America de próxima publicación.Le nouveau règlement a finalement été approuvé le 2 février 2006 par le Parlement européen et le Conseil etentrera en vigueur 20 jours après sa publication prévue en mai 2006.
El nuevo Reglamento fue aprobado finalmente el 2 de febrero de 2006, por el Parlamento Europeo y el Consejo,y entrará en vigor a los 20 días de su publicación prevista en mayo de 2006.Ladite transmission estréputée effecutée à la date de la publication prévue à l'article 3 du règlement(CE) n° 544/97.
Dicha notificación se considerará efectuada en la fecha de la publicación prevista en el artículo 3 del Reglamento(CE) no 544/97.À l'issue de la réunion, le secrétariat a indiqué que l'UNESCO et le HautCommissariat aux droits de l'homme allaient décider, après consultation d'experts en matière d'éducation,de la marche à suivre pour élaborer la publication prévue.
Al final de la reunión, la secretaría señaló que después del seminario la UNESCO y el ACNUDH iban a determinar, tras nuevas consultas con expertos en educación,el modo de proceder a hacer la proyectada publicación.Livre sur le droit au développement publication prévue en 2012.
Libro sobre el derecho al desarrollo publicación prevista en 2012.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la procédure prévueprévues par la loi
la loi prévoitprévoit la création
prévue au paragraphe
la date prévuefinancière prévuesprévoit des mesures
la déclaration prévueprévues par la législation
Plus
Au plus tard deuxjours ouvrables avant la date de publication prévue, la Commission( Eurostat) communique à l' État membre concerné et au président du Comité économique et financier les réserves qu'elle a l'intention d'exprimer et de rendre publiques.
A más tardar dosdías laborales antes de la fecha de publicación prevista, la Comisión( Eurostat) comunicará al Estado miembro interesado y al Presidente del Comité Económico y Financiero la reserva que se proponga manifestar y publicar.Pour le profil Avancé(ingénierie système): ISO/CEI TR 29110-5-6-4-Guide de gestion et d'ingénierie- publication prévue en 2020.
Para el Perfil Avanzado: ISO/IEC IS 29110 Parte 4-1 y ISO/IECTR 29110-5-1-3 una guía de ingeniería y gestión- publicación esperada en el 2013.Le Fonds aurait tout intérêt à se servir de la publication prévue pour marquer son vingtcinquième anniversaire pour faire connaître l'impact de son action.
La publicación proyectada para celebrar el 25º aniversario del Fondo podría utilizarse de manera eficaz para informar sobre los efectos del Fondo.En vertu du paragraphe 2 du texte de 2011, les marchés de faible valeur ne sontpas soumis à l'obligation de publication prévue au paragraphe 1.
En el párrafo 2 del texto de 2001 se exime a los contratos de escasovalor del requisito de publicación que figura en el párrafo 1.Cette notification incorpore toutes les observations recueillies au terme de la publication prévue au paragraphe 1 et comporte une appréciation de la demande d'extension.
Esta notificación incluirá todas las observaciones recogidas a raíz de la publicación contemplada en el apartado 1 y una apreciación de la solicitud de extensión.Les salariés de la fonction publique sont régis par les clauses et conditions applicables aux fonctionnaires,de 2009 en cours de révision, publication prévue pour décembre 2009.
Los asalariados del Gobierno se rigen por las Condiciones para los asalariados del Gobierno de 2009 que actualmenteL'obligation de publication prévue à l'article 65, paragraphe 3(début), semble inutile puisque seules les parties intéressées peuvent contester ou former un appel et les autres participants doivent être notifiés conformément au paragraphe 3 b et c.
El requisito de publicación previsto en el artículo 65, párrafo 3(introducción), parece innecesario ya que solo las partes interesadas podrán presentar un recurso y los demás participantes deberán ser notificados con arreglo a los párrafos 3 b y c.L'autorité de gestion informe les bénéficiaires potentiels dela publication prévue à l'article 31, deuxième alinéa, point d.
Dans un délai de six mois à compter de la date de publication prévue au paragraphe 1, point a, toute personne physique ou morale légitimement concernée, peut s'opposer à la demande publiée conformément au paragraphe 1, point a, dans les conditions suivantes.
En un plazo de seis meses desde la fecha de publicación prevista en la letra a del apartado 1, toda persona física o jurídica legítimamente afectada podrá oponerse a la solicitud publicada de conformidad con la letra a del apartado 1 en las condiciones siguientes.Cette publication est effectuée à des finsexclusivement informatives; elle ne vaut pas notification et est effectuée sans préjudice de toute autre publication prévue par le règlement d'application.
Esta IV. décide quel'administrateur provisoire doit procéder sans délai à la publication prévue à l'article 71, paragraphe 8 Wtk au Nederlandse Staatcourant, au Journal officiel de l'Union européenne, dans De Twentsche Courant Tubantia et NRC Handelsblad.
IV. decide que el administrador provisionaldeberá proceder sin demora a la publicación prevista en el artículo 71, apartado 8, de la Wtk en el Nederlandse Staatcourant, en el Diario Oficial de la Unión Europea, en De Twentsche Courant Tubantia y en NRC-Handelsblad;Interim Measures of Protection in the International Tribunal for the Law of the Sea>>, Coexistence, Cooperation and Solidarity- Liber Amicorum en l'honneur de RüdigerWolfrum, Brill, publication prévue pour 2011 coauteur avec G. Hernández.
Interim Measures of Protection in the International Tribunal for the Law of the Sea", en Coexistence, Cooperation and Solidarity-Liber Amicorum Rüdiger Wolfrum(encolaboración con G. Hernández), Brill publicación prevista en 2011.Par tiers intéressés, on entend les tiers qui sesont exprimés à la suite de la publication prévue à l'article 4 du règlement sur les concentrations ainsi que ceux dont la Commission estime qu'ils sont susceptibles d'être affectés par les engagements et modifications en jeu.
Por terceros interesados debe entenderse aquellos que sedieron a conocer tras la publicación prevista en el artículo 4 del Reglamento, así como aquellos que la Comisión estima que podrían quedar afecta dos por dichos compromisos y modificaciones.Est parvenue à la conclusion que la dénomination ne réunit pas les conditions pour être protégée, elle décide après consultation de l'État ayant transmis la demande, selon la procédure prévue à l'article 15,de ne pas procéder à la publication prévue au point a.
Llega a la conclusión de que la denominación no cumple las condiciones para ser protegida, decidirá, previa consulta del Estado que haya presentado la solicitud, de acuerdo con el procedimiento La capacité des membres du Comité international à maintenir la publication pendant une période aussi longue,sans manquer un seul jour de publication prévue, témoigne de sa clarté théorique et politique, de son unité et de ses forces organisationnelles considérables.
La capacidad de los cuadros del Comité Internacional para continuar su Cette période transitoire ne peut être prévue qu'à condition que les entreprises aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations concernées durant au moinsles cinq ans précédant la date de publication prévue à l'article 6 paragraphe 2.».
Sólo podrá contemplarse este período transitorio a condición de que las empresas hayan comercializado legalmente los productos en cuestión utilizando de forma continua las citadas denominaciones durante el menos los cincoaños anteriores a la fecha de publicación prevista en el apartado 2 del artículo 6.».À partir de la date de la publication prévue à l'article 9 paragraphe 1, le nom visé à l'article 5, associé à la mention visée à l'article 15 paragraphe 1 et, le cas échéant, au symbole communautaire visé à l'article 12, est réservé au produit agricole ou à la denrée alimentaire correspondant au cahier des charges publié.
A partir de la fecha de publicación contemplada en el apartado 1 del artículo 9, el nombre Si, compte tenu de l'examen prévu au paragraphe 1, la Commission est parvenue à la conclusion que la dénomination ne réunit pas les conditions pour être protégée, elle décide, selon la procédure prévue à l'article 15,de ne pas procéder à la publication prévue au paragraphe 2 du présent article.
Si, habida cuenta del estudio mencionado en el apartado 1, la Comisión llega a la conclusión de À compter de la date de la publication prévue à l'article 9, paragraphe 4 ou 5, un nom inscrit au registre prévu à l'article 3 ne peut être utilisé pour désigner le produit agricole ou la denrée alimentaire correspondant au cahier des charges comme spécialité traditionnelle garantie que selon les modalités prévues à l'article 12.
A partir de la fecha de publicación establecida en el artículo 9, apartados 4 o 5, un nombre inscrito en el registro contemplado en el artículo 3 sólo podrá utilizarse para identificar el producto agrícola o alimenticio que corresponda al pliego de condiciones como especialidad tradicional garantizada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.Soit démontrer que l'enregistrement du nom proposé porterait préjudice à l'existence d'une dénomination totalement ou partiellement homonyme ou d'une marque ou à l'existence des produits qui se trouvent légalement sur le marché depuis au moins les cinqans précédant la date de publication prévue à l'article 6 paragraphe 2.».
Bien demostrar que el registro del nombre propuesto perjudicaría la existencia de una denominación total o parcialmente homónima o de una marca o la existencia de productos que se encuentren legalmente en el mercado al menos durante los cincoaños anteriores a la fecha de publicación prevista en el apartado 2 del artículo 6.».A partir de la date de la publication prévue à l'article 9, paragraphe 4, un nom inscrit au registre prévu à l'article 3 ne peut être utilisé pour identifier le produit agricole ou la denrée alimentaire correspondant au cahier des charges comme spécialité traditionnelle garantie que selon les modalités prévues à l'article 12.
A partir de la fecha de la publicación prevista en el artículo 9, apartado 4, un nombre inscrito en el registro Soit démontrent que l'enregistrement du nom proposé porterait préjudice à l'existence d'une dénomination totalement ou partiellement homonyme ou d'une marque de fabrique ou de commerce ou à l'existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché depuis au moinscinq ans à la date de publication prévue à l'article 6, paragraphe 2;
Demuestren que el registro del nombre propuesto pondría en peligro la existencia de una denominación total o parcialmente homónima o de una marca registrada o la existencia de productos que se hayan estado comercializando legalmente durante al menos los cincoaños anteriores a la fecha de publicación prevista en el artículo 6, apartado 2, o.A partir de la date de la publication prévue à l'article 9, paragraphe 4, le nom, même non accompagné de la mention« spécialité traditionnelle garantie», de l'abréviation« STG» ou du symbole communautaire associé, ne peut plus être utilisé sur l'étiquetage des produits agricoles ou denrées alimentaires similaires ne correspondant pas au cahier des charges enregistré.
A partir de la fecha de la publicación prevista en el artículo 9, apartado 4, el nombre, incluso sin ir acompañado de la mención« especialidad tradicional garantizada», de la abreviatura« ETG» o de el símbolo comunitario asociado, ya no podrá utilizar se en el etiquetado de los productos agrícolas o alimenticios similares que no se ajustan a el pliego de condiciones registrado.Lors de cette décision, une période d'adaptation limitée à cinq ans maximum peut être fixée, à condition que les entreprises concernées aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations concernées durant au moins cinqans précédant la date de publication prévue à l'article 6 paragraphe 2.
En el momento de esta decisión, podrá fijarse un período de adaptación de un máximo de cinco años, siempre que las empresas interesadas hayan comercializado legalmente los productos en cuestión utilizando de forma continua las citadas denominaciones durante al menos los cincoaños anteriores a la fecha de publicación prevista en el apartado 2 del artículo 6.
