Que Veut Dire QU'ELLE CONCERNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que afecta
• que concierne
• que respecta

Exemples d'utilisation de Qu'elle concerne en Français et leurs traductions en Espagnol

L dira seulement qu'elle concerne une jeune femme.
Sólo diré que concierne a una joven.

C'est équitable et honnête vis-à-vis des zones en développement qu'elle concerne.
Eso es justo y eso es honesto para con esos territorios en vías de desarrollo a los que concierne.

La politique est essentielle parce qu'elle concerne la vie des citoyens.
Sí es importante, ya que afecta a la vida de las personas.

Je pense qu'elle concerne tous les problèmes de relations entre les gens, quelque soit l'endroit.
Creo que tiene relevancia para cualquier problema entre la gente, en cualquier lugar.

La solution de ce problème doit être gérée rapidement parce qu'elle concerne tous les États membres.
La solución de este problema deberá ponerse en marcha rápidamente, dado que afecta a todos los Estados miembros.

La Route, en ce qu'elle concerne les Zones protégées par les Nations Unies(ZPNU) Est et Ouest.
La Carretera en la medida en que afecta los sectores oriental y occidental de las zonas protegidas por las Naciones Unidas ZPNU.

Cette politique est cruciale pour l'environnement en ce sens qu'elle concerne 80% des terres de la Communauté.
Es un sector de suma importancia para el medio ambiente, puesto que afecta a más del 80% de la superficie de la Comunidad.

Étant donné qu'elle concerne la moitié de la population mondiale et la moitié du capital humain de la planète, cette question est d'une importance cruciale.
Dado que afecta a la mitad de la población mundial y a la mitad de sus recursos humanos, es de crucial importancia.

Toutefois, nous ne pensons pas que la déclaration ait sa place dans cette proposition de résolution, étant donné qu'elle concerne des prisonniers de conscience.
Sin embargo, no creemos que la declaración deba incluirse en esta propuesta de resolución, puesto que concierne a presos de conciencia.

Pour revenir à la science bouddhique, nous constatons qu'elle concerne deux domaines: intérieurement, l'esprit, et extérieurement, les atomes, l'univers et tout le reste.
Si regresamos a la ciencia budista, vemos que trata con dos áreas: internamente, con la mente, y externamente con los átomos, el universo y demás.

Cette législation peut prévoir l'opposabilité de cette disposition des statuts aux tiers, à condition qu'elle concerne le pouvoir général de représentation.
Dicha legislación podrá establecer la oponibilidad frente a terceros de esta disposición de los estatutos, a condición de que ésta se refiera al poder general de representación.

Nous devons être très prudents quand nous abordons cette question, parce qu'elle concerne les enfants- ce que nous avons de plus précieux au monde- et des vies humaines d'une part, et des intérêts économiques de l'autre.
Hemos de tener mucho cuidado cuando debatamos esta cuestión, ya que afecta a los niños-lo más precioso que tenemos- y a vidas humanas por una parte, y a los intereses económicos por otra.

Ce faisant, nous montrerons ainsi à une large majorité que nous sommes disposés, désireux et déterminés à recourir à la codécision dans cette question parce que nous estimons qu'elle concerne le marché intérieur.
Si lo hacemos, estaremos demostrando por amplia mayoría nuestra disposición, voluntad y decisión respecto de esta cuestión, ya que creemos que afecta al mercado único.

J'aurais souhaité toutefois qu'elle soit plus ambitieuse- en particulier parce qu'elle concerne l'existence future de stocks halieutiques durables dans nos mers.
Sin embargo, me habría gustado que fuese más ambiciosa, en particular en lo que concierne a la existencia futura de poblaciones de peces viables en nuestros mares.

Les statistiques révèlent que la mise en œuvre de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale s'effectue de manière progressive et qu'elle concerne plus spécifiquement certains pays.
Las estadísticas han demostrado que el Convenio de La Haya de 1993 sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional se ha estado aplicando de manera progresiva y que atañe muy específicamente a determinados países.

La directive 65/65 du Conseil doit être inter État belge prétée en ce sens qu'elle concerne uniquement les dispositions nationales ayant pour objet la protection de la santé publique.
La Directiva del Consejo 65/65 se debe interpretar en el sentido de que concierne únicamente a las disposiciones nacionales que tienen como objetivo la protección de la salud pública.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que le débat a montré clairement l'importance de cette directive, eu égard au nombre considérable de travailleurs qu'elle concerne et aux progrès majeurs auxquels elle donnera lieu.
(CS) Señora Presidenta, Señorías, a mi juicio, el debate ha demostrado la importancia de esta directiva, debido a la gran cantidad de trabajadores a los que afecta y a las grandes mejoras que suscitará.

Vous éprouvez une joie, vous sentez que cette joie vous concerne vous, qu'elle concerne quelque chose d'important quant à vos rapports principaux, vos rapports caractéristiques.
Usted experimenta una alegría, siente que esa alegría le concierne a usted, que ella concierne a algo importante en cuanto a sus relaciones principales, sus relaciones características.

Il salue le fait que le médiateur est un fonctionnaire indépendant et demande un complément d'information sur l'action de ce dernier en ce qu'elle concerne les questions dont traite la Convention.
Elogia el hecho de que el Defensor del Pueblo sea un funcionario independiente y pide un complemento de información sobre su actividad en lo que respecta a las cuestiones sobre las que versa la Convención.

S'agissant des secondes, il faudra que la suite qui y sera donnée soit équilibrée et qu'elle concerne non seulement les organismes des Nations Unies mais aussi les institutions issues des Accords de Bretton Woods.
Con respecto a las reformas institucionales, es preciso que el tratamiento que se le dé sea equilibrado y que concierna no solamente a los organismos de las Naciones Unidas sino también a las instituciones surgidas de los Acuerdos de Bretton Woods.

Prie instamment les nouveaux États membres d'insérer dans leur politique d'inclusion sociale la question des SDF, qui constitue une forme extrême d'exclusion sociale, étant donné qu'elle concerne des milliers de gens, des femmes notamment, dans tous les pays;
Pide a los nuevos Estados miembros que incluyan en sus políticas de inclusión social el problema de las personas sin domicilio fijo como forma extrema de exclusión social que afecta a miles de personas, sobre todo mujeres, en cada país;

En ce qu'elle concerne la discrimination raciale et ethnique, cette loi interdit aux assureurs et aux employeurs de refuser d'assurer ou d'embaucher une personne porteuse du gène d'une maladie associée à un certain groupe racial ou ethnique, comme le trait drépanocytaire;
Por lo que respecta a la discriminación racial y étnica, esta ley prohíbe que un asegurador o empleador se niegue a asegurar o a emplear a una persona que tenga un marcador genético de una enfermedad asociada con determinados grupos raciales o étnicos, como el rasgo de células falciformes.

Adoptée en 2006, la directive Services, qui devait être transposée en droit national jusqu'au 28 décembre 2009, continue à soulever les interrogations dans les États membres et au sein des collectivités locales qu'elle concerne directement.
Adoptada en 2006, la Directiva relativa a los servicios, que se debería haber incorporado a la legislación nacional antes del 28 de diciembre de 2009, sigue suscitando preguntas en los Estados miembros y en el seno de las autoridades locales a quienes afecta directamente.

D'un côté, elle a besoin de nouveaux cadres pour être comprise et être contextualisée, afin que l'on puisse voir qu'elle possède un sens et qu'elle concerne aussi bien le présent que l'avenir, et de l'autre, une contextualisation nécessaire a donc été faite dans les Catéchismes des différentes Conférences épiscopales.
Por una parte, necesita nuevos contextos para que pueda entenderse; necesita ser contextualizada para que se pueda ver que esto es verdad y que concierne al hoy y al mañana; y, por otra, ya se ha hecho una contextualización necesaria en los Catecismos de las diversas Conferencias episcopales.

Il faut encourager les États Membres à entreprendre volontairement telle ou telle tâche que le Comité d'organisation ou les formations pays de la Commission auront définie, dans le cadre des travaux de la Commission, qu'elle concerne un pays en particulier ou la politique en général.
Alentar a los Estados Miembros a asumir voluntariamente tareas específicas de la Comisión relacionadas con políticas y países concretos, según determine el Comité de Organización o la configuración encargada del país de que se trate.

Par conséquent, il y a lieu d'annuler la décision attaquée pour autant qu'elle concerne les produits relevant de la classe 3 de l'arrangement de Nice et correspondant à la description suivante:«parfumerie, huiles essentielles cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices», le recours étant rejeté pour le surplus.
En consecuencia, procede anular la resolución impugnada en lo que atañe a los productos pertenecientes a la clase 3 del Arreglo de Niza que corresponden a la descripción siguiente«perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos», debiéndose desestimar el recurso en cuanto al resto.

Ce tableau de bord est un des outils dont nous disposons pour améliorer le marché intérieur et je pense que la perspective sur laquelle repose le tableau de bord est particulièrement intéressante, parce qu'elle concerne les attentes et les problèmes des citoyens et parce qu'elle améliore le marché intérieur en particulier pour les consommateurs.
Se trata de uno más entre una serie de instrumentos con los que contamos para mejorar el mercado interior y considero que el punto de vista en el que se basa es especialmente interesante, ya que afecta a las expectativas y a los problemas de los ciudadanos y porque la mejora del mercado interior que impulsa va dirigida específicamente a los consumidores.

Néanmoins, cette résolution ouvre la voie à des initiatives telles que la décision annoncée les 28 et 29 mai par le président Mitterrand et le chancelier Kohi visant l'abolition de toute formalité pour les voyageurs, ayant la nationalité d'un État membre, entre la France et l'Allemagne- une décision dont la Commission se félicite compte tenu du fait qu'elle concerne la frontière terrestre la plus longue à l'intérieur de la Communauté.
Sin embargo, dicha resolución abre la puerta a iniciativas tales como la decisión anunciada los días 28 y 29 de mayo por el Presidente Mitterrand y el canciller Kohl de cara a suprimir toda formalidad para los via jeros nacionales de un Estado miembro, entre Francia y Alemania- una decisión de la que la Comisión se con gratula en función de que afecta a la frontera terrestre más larga en el interior de la Comunidad.

Aux termes de l'article 22 de la loi, des particuliers, des organisations non gouvernementales, des syndicats et d'autres organisations de la société civile ou toute autre personne juridique peuvent soumettre une demande d'examen d'un cas et l'avocat peut également entendre une demande anonyme s'il considère qu'elle concerne une affaire si importante et sérieuse que son examen serait raisonnable dans le contexte de la loi art. 23.
Una iniciativa para ver una causa puede, sobre la base de el Artículo 22, ser presentada por personas naturales, organizaciones no gubernamentales, sindicatos y otras organizaciones de la sociedad civil o personas jurídicas, y el/ la defensor/ a puede también oír una iniciativa anónima si estima que concierne a un asunto tan importante y grave que conviene hacer lo en relación con la finalidad de la Ley Artículo 23.

S'agissant à présent de l'autre question sur laquelle porte le débat d'aujourd'hui, à savoir la réforme du Conseil de sécurité, l'Australie maintient que la réforme du Conseil est l'une des questions les plus importantes dont nous sommes saisis à l'ONU, et qu'elle nous concerne tous.
En cuanto al otro tema del debate de hoy, la reforma del Consejo de Seguridad, Australia sostiene que la reforma del Consejo es una de las cuestiones más importantes de las que se ocupan las Naciones Unidas, ya que interesa a todos.