Exemples d'utilisation de Qu'elle doit prendre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dites à Lydia qu'elle doit prendre son traitement.
Dile a Lydia que debe tomarse la medicación.La narratrice est dans une situation de souffrance etdans le doute quant à la décision qu'elle doit prendre.
El adolescente seríapuesto en situaciones vergonzosas en las C'est tout ce qu'elle doit prendre.
Un groupe de travail, chargé d'identifier les orientations de l'action future de l'Alliance,ses méthodes de travail et les prochaines mesures qu'elle doit prendre.
Se ha empezado a formar un grupo de trabajo Bien, ma femme, elle a des médicaments qu'elle doit prendre à des heures précises.
Bien, mi mujer, tiene medicamentos que necesita tomar en momentos concretos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les mesures prisesprendre des mesures
de prendre des mesures
décisions prisesprendre les mesures
à prendre des mesures
mesures ont été prisesprendre des décisions
le comité prend note
les engagements pris
Plus
Je puis vous assurer qu'en matière d'antidumping, la Commission applique strictement les règles etprend les décisions qu'elle doit prendre.
Puedo asegurar a Sus Señorías La réforme bien nécessaire du cadre réglementaire avance à tout petits pas mais les décideurs sont enprofond désaccord sur la direction qu'elle doit prendre.
El ritmo de la tan necesaria reforma de la reglamentación sigue siendo lento, y hay importantes desacuerdos entre los encargados deformular políticas sobre la orientación que debería adoptar esa reforma.Vous savez, l'une de mes amies dit que chaque fois qu'elle doit prendre une décision, elle a 50% de chance de prendre la mauvaise.
Sabes, un amiga mía dice Cela signifie qu'elle doit prendre des photographies aériennes de toutes les parcelles de terre, les numériser et les enregistrer dans un système qui établit le lien avec les propriétaires.
Esto implica que debe tomar fotografías aéreas de todas las parcelas de tierra, digitalizarlas y formar con ellas un sistema Il rappelle à la Républiquepopulaire démocratique de Corée qu'elle doit prendre des mesures concrètes pour faire avancer les pourparlers de normalisation.
El orador recuerda a la RepúblicaPopular Democrática de Corea que debe adoptar medidas concretas para hacer avanzar las negociaciones para la normalización de las relaciones.La Déclaration issue de la réunion de haut niveau sur l'état de droit met en lumière les principaux problèmes appelant une action globale conjointe de la communauté internationale etindique les principales directions qu'elle doit prendre.
En la Declaración de la reunión de alto nivel sobre el estado de derecho se destacan importantes cuestiones Pour notre part, nous souhaitons rappeler à la Républiquepopulaire démocratique de Corée qu'elle doit prendre des mesures concrètes pour faire avancer les pourparlers de normalisation.
Por nuestra parte, queremos recordar a la RepúblicaPopular Democrática de Corea que debe adoptar medidas concretas para promover las conversaciones encaminadas a la normalización.Dans ce territoire, un médecin est habilité en vertu de la loi de 1981 sur les maladies à déclaration obligatoire(Notifiable Diseases Act 1981) à notifier officiellement à une personne contaminée ou soupçonnée d'être contaminée par une maladie à déclarationobligatoire(y compris le VIH) qu'elle doit prendre les mesures voulues de traitement ou de prévention.
En el Territorio del Norte, un funcionario médico puede, de conformidad con la Notifiable Diseases Act 1981(Ley, de 1981, sobre Enfermedades de Declaración Obligatoria), notificar a una persona infectada o presuntamente infectada por un germen patógeno dedeclaración obligatoria(incluido el VIH) que debe adoptar las medidas necesarias para el tratamiento o la prevención de la enfermedad.A 50 ans, l'Organisation des Nations Unies ne peut pas se permettre d'être une institution qui, bienque consciente des mesures qu'elle doit prendre pour se revitaliser et se renforcer, ne parvient pas à trouver la sagesse et la volonté politique nécessaires à cette fin.
A los 50 años, las Naciones Unidas no pueden permitirse el lujo de ser una institución Gerus(Belarus) dit que le Bureau nouvellement élu doit faire en sorte que la Commission du développement durable face oeuvre utile à sa treizième session en prolongeant les résultats de la session précédente, particulièrement en raison desimportantes décisions de programmation qu'elle doit prendre au sujet de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
El Sr. Gerus(Belarús) dice Okuda(Japon) réplique qu'il a déjà expliqué sa position et ne va pas se répéter, et rappelle à la Républiquepopulaire démocratique de Corée qu'elle doit prendre des mesures concrètes pour faire avancer les pourparlers de normalisation.
El Sr. Okuda(Japón) responde Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme de Veyrac qui a traité et mis en exergue la question de la Convention pour la protection du patrimoine culturel et naturel mondial dans les États membres de l'Union européenne,confirmant par son rapport l'intérêt que doit continuer à porter sans relâche l'Europe à cette question si importante et, qui plus est, les initiatives qu'elle doit prendre au niveau mondial.
Señor Presidente, quisiera dar mi enhorabuena a la Sra. de Veyrac Femme, qu'elle devait prendre.
La mujer, que tenía que tomar.Dans les décisions qu'elle devra prendre, l'Assemblée générale prendra note du présent rapport sur la liquidation des avoirs de la MINUSIL.
La medida que deberá adoptar la Asamblea General es tomar nota del presente informe sobre la disposición final de los bienes de la UNAMSIL.L'Union européenne soutient pleinement l'administration transitoire afghane(ATA)dans les mesures qu'elle devra prendre pour assurer une mise en œuvre rapide et complète de cette décision.
La Unión Europea apoya plenamente a la Administración Transitoria Afgana(ATA)en las medidas que deba adoptar para garantizar una aplicación rápida y completa de esta decisión.Oh, j'étais… J'étais juste d'accord avec toi, qu'elle devrait prendre le stage, et ne pas prendre de décision par rapport à l'argent.
Oh, yo estaba… sólo estaba de acuerdo contigo, que ella debería coger el puesto, y Dans de nombreux pays, elle possède une tradition d'autodiscipline, de sorte qu'elle devrait prendre l'initiative et formuler elle-même des principes directeurs rigoureux en matière de publication.
En muchos países esta profesión ha tenido una tradición de autonomía, de ahí que deba tomar la iniciativa de formular firmes directrices sobre la divulgación de datos.Le centre a tué votre femme.Ils volaient les médicaments qu'elle devait prendre.
El Centro mató a su esposa pensamos Les autorités ont déclaré qu'elles devaient prendre des mesures appropriées quand un groupe d'individus utilisait la religion à des fins politiques.
Las autoridades declararon que debían tomar medidas adecuadas contra un grupo de personas Les mères reçoivent aussi des informations sur les médicaments qu'elles doivent prendre, leurs effets et leur mode d'emploi.
También se les proporciona información sobre los medicamentos que deben tomar, los efectos y el modo en Premièrement: les droits et les responsabilités réciproques des parties etles mesures qu'elles devraient prendre conformément au TNP et à l'AIEA;
Primero: Los derechos y responsabilidades recíprocos de las partes ylas medidas que deben emprender de conformidad con el TNP y el OIEA;Dans les décisions qu'elle devra prendre, comme l'énonce le paragraphe 11 du présent rapport, l'Assemblée générale prendra note du présent rapport sur la liquidation des avoirs de la MINUSIL.
La medida que debe adoptar la Asamblea General, como se indica en el párrafo 11 infra, es tomar nota del presente informe sobre la disposición final de los bienes de la UNAMSIL.Si ce rapport rencontre notre adhésion,nous démontrerons de manière incontestable que nous attachons plus d'importance à l'essence en termes de substance qu'à la discussion au sujet de la forme qu'elle devrait prendre.
Si se aprueba este informe,sin duda demostraremos Dans ce cadre,je tiens à rappeler à la Commission qu'elle devrait prendre des mesures plus radicales pour que le travail de l'Agence européenne des produits chimiques commence dès que la législation sur les produits chimiques aura été adoptée.
En este sentido,me gustaría recordar a la Comisión que debe emprender acciones más drásticas para la realización del trabajo de la Agencia europea de productos químicos, tan pronto como se haya aprobado la legislación sobre productos químicos.
