Que Veut Dire QU'ELLES PRÉFÈRENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que prefieren
• que ellas prefieren

Exemples d'utilisation de Qu'elles préfèrent en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est ce qu'elles préfèrent.
Es su cosa favorita.

Les personnes tendent à pratiquer ce qu'elles préfèrent.
La gente tiende a practicar lo que ella prefiere.

Parce qu'elles préfèrent manger des salades.
Porque prefieren comer ensaladas.

Leur alimentation varie, mais c'est ce qu'elles préfèrent.
Ellos son la comida. Su dieta varía, pero es su comida preferida.

Quoi, l'annuaire est si mauvais, qu'elles préfèrent s'arrêter plutôt qu'être à côté de nous?
¿Qué? La guía telefónica era tan mala,¿que prefieren congelarse antes que estar cerca de nosotros?

Désolé, j'aime appeler les stars par le nom qu'elles préfèrent.
Lo siento. Me gusta llamar a los famosos por los nombres que ellos prefieren.

Demande aux femmes ce qu'elles préfèrent chez l'homme.
Pregunta a una mujer que es lo que mas le gusta en un hombre.

Les communautés concernées doivent être consultées sur le type d'assistance qu'elles préfèrent.
Se debe consultar a las comunidades afectadas sobre la forma de asistencia que prefieren.

Là aussi, bien que les femmes représentent plus de la moitié de tous les étudiants, il apparaît qu'elles préfèrent certaines professions et que les hommes en choisissent surtout d'autres.
También en este caso, aunque las mujeres representan más de la mitad del total de los estudiantes, es evidente que existen ciertas profesiones preferidas por cada uno de los sexos.

Presque partout, on peut constater le choix de maintenir les personnes âgées à leur domicile aussi longtemps que possible, ce qu'elles préfèrent.
Por doquier se puede constatar que se elije el mantener las personas de edad en su domicilio el mayor tiempo posible, que es lo que ellas prefieren.

Si certaines délégations tentaient de bloquer les négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles en faisant obstacle à la nomination du président du Comité spécial parce qu'elles préfèrent débattre du désarmement nucléaire en général au lieu de le mettre en oeuvre concrètement, elles enverraient à la communauté internationale un message difficile à comprendre.
Si algunas delegaciones desean obstruir esas negociaciones oponiéndose a la designación de un presidente del Comité ad hoc porque prefieren tratar el desarme nuclear en términos generales en lugar de aplicarlo en concreto, estarán transmitiendo un mensaje difícil de comprender para la comunidad internacional.

Presque partout, on peut constater le choix de maintenir les personnes âgées à leur domicile aussi longtemps que possible, ce qu'elles préfèrent.
En casi todas partes, se puede comprobar la preferencia por mantener a las personas mayores en su domicilio el mayor tiempo posible, lo cual corresponde también a sus preferencias.

Les Forces nouvelles ont par ailleurs fait savoir à l'ONUCI qu'elles préfèrent un schéma opérationnel simplifié qui permettrait à ceux qui remplissent les conditions pour rejoindre l'armée de le faire sans avoir à désarmer, les autres membres du personnel des Forces nouvelles s'intégrant au programme de service civique.
Las Forces nouvelles también han comunicado a la ONUCI que prefieren un concepto de operaciones simplificado que permita a quienes reúnan las condiciones necesarias para unirse al ejército que así lo hagan sin tener que desarmarse, en tanto que el resto del personal de las Forces nouvelles se integraría al programa de servicio cívico.

Les quelques femmes qui se présentent aux élections manquent de formation et de ressources suffisantes, si bien qu'elles préfèrent abandonner dès le premier échec.
Las pocas mujeres que se presentan a las elecciones carecen de formación y recursos suficientes, por lo que prefieren desistir tras el primer fracaso.

Les essais sont toutefois de petite taille et ne permettent d'exclure aucun des petits effets importants bénéfiques ou délétères, de sorte que les femmes devraient être encouragées à adopter la position qu'elles préfèrent.
Sin embargo, los ensayos son pequeños y no se puede descartar algún pequeño riesgo o beneficio de importancia. En consecuencia hay que promover que las pacientes adopten la posición que prefieran.

Les femmes âgées de 45 à 49 ans ont surtout recours à la stérilisation féminine, ce qui indique clairement qu'elles préfèrent mettre fin à leur fécondité plutôt que d'espacer les naissances.
Las mujeres de 45 a 49 años emplean la esterilización femenina en su mayor parte, una clara indicación de que las mujeres de esa edad prefieren suspender su fecundidad en lugar de espaciarla.

Lorsque des restrictions imposées dans le passé sont abrogées par la suite, des mesures législatives et administratives peuvent se révéler nécessaires pour permettre aux personnes concernées de procéder à l'enregistrement légal de leur nom et d'utiliser la forme parlée et écrite de leur nom qu'elles préfèrent.
En caso de que en otras épocas se hubieran impuesto restricciones posteriormente abolidas, pueden hacer falta medidas jurídicas y administrativas para garantizar que los afectados podrán inscribirse legalmente y utilizar el nombre que prefieran oralmente y por escrito.

À cet égard, les entreprises aiment souvent mieux l'harmonisation pleine et entière que la reconnaissance mutuelle, parce qu'elles préfèrent la sécurité juridique accrue qu'offrent des règles communes.
En este sentido, las empresas a veces son partidarias de una armonización total en vez de tomar la vía del reconocimiento mutuo, toda vez que prefieren la mayor seguridad jurídica que ofrecen las normativas comunes.

L'unité MCH signale également un problème avec les mères primipares et avec les mères ayant donné naissance à plus de cinq enfants, lesquels sont considérés comme des groupes à haut risque du fait qu'elles préfèrent accoucher à domicile.
El Servicio de Salud Maternoinfantil informa de que también existen problemas con algunas madres pertenecientes a grupos de riesgo, como las primerizas y las que dan a luz a más de cinco hijos, que aún prefieren dar a luz en casa en condiciones a menudo deficientes.

Maintenant que les Six sont en pleine forme, ils vont ramoner tous les orifices des deux petites vicieuses, et ce ne sont pas les combinaisons qui manquent; mais ce qu'elles préfèrent c'est se retrouver en sandwich avec une bite dans chaque trou, remplies jusqu'à déborder.
Ahora, cuando los Seis están en plena forma, ellos penetrarán todos los orificios de las dos pequeñas viciosas, y no faltarán las combinaciones; pero lo que ellas prefieren es de verse tomadas en sandwhich con una polla en cada agujero, llenadas hasta desbordarse.

Cela dit, je pense qu'à la Barbade comme dans d'autres pays, beaucoup de travailleuses domestiques ne s'identifieront pas entièrement aux dispositions de la convention en ce qui concerne la sécurité sociale: elles se disent qu'elles ne gagnent pas suffisamment pour être intégrées dans un système de sécurité sociale, que leur salaire est déjà tellement bas qu'elles préfèrent ne pas subir une déduction pour cotiser à un tel système.
Una vez dicho esto, creo que en Barbados y en otros países, muchas trabajadoras de el hogar no van a identificar se plenamente con las disposiciones de el Convenio en lo relativo a la seguridad social: ellas dicen no ganar lo suficiente como para integrar se en un sistema de seguridad social, que sus salarios ya son tan bajos que prefieren que no se les deduzca nada para contribuir a dicho sistema.

Lorsque les autorités de l'État requérant ne peuvent pas savoir ce qu'exige la législation étrangère et ne peuvent donc pas déterminer en connaissance de cause si elles peuvent répondre aux conditions prévues par la législation étrangère, il se peut qu'elles préfèrent attendre qu'il se présente une autre occasion plutôt que d'investir un temps et des efforts substantiels n'offrant guère de perspective de succès.
Cuando los funcionarios del Estado requirente no saben qué es lo que exige el derecho de otro país y no están en condiciones, por tanto, de determinar racionalmente si han reunido o no todos sus requisitos, pueden optar por esperar otra oportunidad en lugar de dedicar considerable tiempo y esfuerzos a un trámite que ofrece pocas esperanzas de éxito.

À cet égard, le Comité est préoccupé par la vulnérabilité particulière des femmes dans certains contextes, notamment en ce qui concerne leur aptitude à choisir librement le régime juridique qu'elles préfèrent dans le cadre d'une procédure judiciaire art. 2.
Al respecto, el Comité está preocupado por la especial vulnerabilidad de las mujeres en este contexto, en particular en lo que respecta a su capacidad de decidir libremente el régimen jurídico al que prefieren acogerse en un litigio art. 2.

En plus de la malnutrition des femmes enceintes qui est considérée comme étant un facteur important de mortalité liée à la maternité, il y a d'autres facteurs comme la mauvaise hygiène et des facteurs culturels qui font qu'elles préfèrent avoir recours aux services d'accoucheuses traditionnelles.
Además de que se considera que la malnutrición que afecta a las madres embarazadas contribuye a la elevada tasa de mortalidad materna, otros factores que influyen en ella son el deficiente comportamiento en materia de salud y factores culturales que hacen que las mujeres embarazadas prefieran recurrir a los servicios de las parteras tradicionales.

Se peut-il que l'amour et la compagnie de Jésus aient si peu de valeur à leurs yeux qu'elles lui préfèrent la compagnie de pauvres mortels?
¿Pueden conceder tan poco valor al amor y a la comunión de Cristo que prefieren la compañía de pobres mortales?

Et elles préfèrent qu'il en soit ainsi.
Y ellos prefieren que sea así.

A mon avis, elles préfèrent qu'on disent"les dames.
Creo que prefieren que las llamen"damas.

Même les mortes préfèrent baiser entre elles qu'avec moi.
Hasta las muertas prefieren estar entre ellas que conmigo.¿Pero.

Elles préfèrent qu'on s'en tienne au statu quo, c'est-à-dire la chaptalisation pour les vins de qualité et l'enrichissement par adjonction de MC(R) subventionné pour les vins de table.
Prefieren que se mantenga el status quo, es decir, que se utilice la chaptalización para los vinos de calidad y el enriquecimiento mediante MC(R) para los vinos de mesa.

On a essayé d'automatiser le processus, mais quand nos équipes envoient le code par le couloir espace-temps, elles préfèrent savoir qu'il y a quelqu'un à l'autre bout.
Y hemos intentado varios… escenarios automatizados pero… el equipo SG está de acuerdo que… cuando ellos envían su Código del Iris a través del agujero… les gusta saber que hay… una persona de verdad en el otro extremo.